Sukta 10

Mantra 1

त्वामग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् । देवं मर्तास इन्धते समध्वरे ॥

噢阿耆尼，具慧之先见者在祭中点燃你——众民之主、至上之王；凡人亦在圆满的祭仪中点燃这位神。

Mantra 2

त्वां यज्ञेष्वृत्विजमग्ने होतारमीळते । गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे ॥

在诸祭中，人们祈求你，噢阿耆尼——为时令之祭司（ṛtvij），为召请之Hotṛ。请在你自己的居所中炽然发光，作守护ṛta（真理—宇宙秩序）之牧护者。

Mantra 3

स घा यस्ते ददाशति समिधा जातवेदसे । सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ॥

凡以薪柴奉献于你、献给“生知者”（Jātavedas）者——彼人，噢阿耆尼（Agni），执持圆满的英雄威力；他在存在中增长、日益兴盛。

Mantra 4

स केतुरध्वराणामग्निर्देवेभिरा गमत् । अञ्जानः सप्त होतृभिर्हविष्मते ॥

愿阿耆尼（Agni）——诸祭仪的明证与标识——与诸天神同来。识知正道者，愿他与七位祭司之力同至，临于献供者，携带祭品而成就祭献。

Mantra 5

प्र होत्रे पूर्व्यं वचोऽग्नये भरता बृहत् । विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ॥

向祭司之火——阿耆尼（Agni）——奉上那古老之言，广大而扩展。因为他是工匠（Védhas），承载诸灵感者的光辉，使其照明得以在行事中生效。

Mantra 6

अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः । महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः ॥

愿我们的颂辞增长阿耆尼（Agni）；由他而生那能致胜的赞歌之力（ukthya）。为求伟大的胜势与精力（vāja），为求圆满的资财与存在之丰（draviṇa），愿他向我们显现——在内观中澄明可见。

Mantra 7

अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान्देवयते यज । होता मन्द्रो वि राजस्यति स्रिधः ॥

阿耆尼啊，最善于祭献者；在祭仪（adhvara）中，为求神者而祭献诸天神。作为欢悦的祭司（Hotṛ），在你的王权中辉耀，越过诸般阻碍。

Mantra 8

स नः पावक दीदिहि द्युमदस्मे सुवीर्यम् । भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ॥

净化者啊，愿你为我们炽燃；在我们之中安置光耀而得胜的勇力（suvīrya）。为歌者们成为最近的扶助者——在我们的存在中最亲近——以致安泰与善行之途（svastaye）。

Mantra 9

तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः समिन्धते । हव्यवाहममर्त्यं सहोवृधम् ॥

觉醒而富灵感、热切求索的诸贤者点燃你——阿耆尼（Agni），献供之载者。你不死，增益威力；你增长我们的承载之能，使神圣的作为得以成就。