Sarga 71

Verses 1-2

स प्राङ्मुखो राजगृहादभिनिर्याय राघवः ।ततस्सुदामां द्युतिमान् सन्तीर्यावेक्ष्य तां नदीम् ॥१॥ह्लादिनीं दूरपारां च प्रत्यक्स्रोतस्तरङ्गिणीम् ।शतद्रूमतरच्छ्रीमान्नदीमिक्ष्वाकुनन्दनः ॥२॥

“那光辉的罗伽婆（Rāghava）面向东方，自王舍城（Rājagṛha）出发；他观望了苏达摩河（Sudāmā）后便渡过，又渡过了遥阔清凉的赫拉迪尼河（Hlādinī），以及波涛起伏、向西奔流的壮丽舍多德卢河（Śatadrū）。”

Verses 3-4

ऐलाधाने नदीं तीर्त्वा प्राप्य चापरपर्पटान् ।शिलामकुर्वतीं तीर्त्वा आग्नेयं शल्यकर्षणम् ॥३॥सत्यसन्धश्शुचिश्श्रीमान्प्रेक्षमाण श्शिलावहाम् ।अत्ययात्स महाशैलान्वनं चैत्ररथं प्रति ॥४॥

婆罗多——守誓不渝，心地清净，光辉卓然——在艾罗陀那渡过河流，抵达名为阿帕拉帕尔帕塔之地。又越过那孕育石流河（Śilāvahā）之源的山岭，向东北行至舍利耶迦尔沙那（Śalyakarṣaṇa），目送石流河的水势；继而越过巍峨群山，趋向名为采特拉拉他（Caitraratha）的森林。

Verse 5

सरस्वतीं च गङ्गां च युग्मेन प्रतिपद्यच ।उत्तरान्वीरमत्स्यानां भारुण्डं प्राविशद्वनम् ॥५॥

他抵达萨拉斯瓦蒂河与恒河的汇合处，又从毗罗摩蹉地区以北经过，进入婆噜ṇḍa森林。

Verse 6

वेगिनीं च कुलिङ्गाख्यां ह्लादिनीं पर्वताऽऽवृताम् ।यमुनां प्राप्य सन्तीर्णः बलमाश्वासयत्तदा ॥६॥

他渡过名为俱陵伽（Kuliṅgā）的急流，清凉可喜，群山环抱；继而抵达阎牟那（Yamunā）并渡过之后，便使军旅得以歇息。

Verse 7

सशीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तानाश्वास्य वाजिनः ।तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायादादाय चोदकम् ॥७॥

他使众人肢体清凉，又安抚疲惫的战马；众人在那里沐浴饮水，随后再度启程，并携带清水同行。

Verse 8

राजपुत्रो महारण्यमनभीक्ष्णोपसेवितम् ।भद्रो भद्रेण यानेन मारुतः खमिवात्ययात् ॥८॥

吉祥的王子乘坐上等战车，穿越那广阔而人迹罕至的大森林，如同风神在天空中疾驰。

Verse 9

भागीरथीं दुष्प्रतरामंशुधाने महानदीम् ।उपायाद्राघवस्तूर्णं प्राग्वटे विश्रुते पुरे ॥९॥

罗伽族后裔婆罗多（Bharata）迅速抵达闻名的普罗伽伐吒（Prāgvaṭa）城；并来到伟大的薄伽罗提河（Bhāgīrathī）前，那在名为安输陀那（Aṃśudhāna）的渡口处极难横渡。

Verse 10

स गङ्गां प्राग्वटे तीर्त्वा समायात्कुटिकोष्ठिकाम् ।सबल स्तां स तीर्त्वाऽथ समायाद्धर्मवर्धनम् ॥१०॥

在普拉格瓦塔渡过恒河后，他抵达库提科什提卡；随后率军渡河，到达达摩瓦尔达纳。

Verse 11

तोरणं दक्षिणार्धेन जम्भूप्रस्थमुपागमत् ।वरूथं च ययौ रम्यं ग्रामं दशरथात्मजः ॥११॥

沿着托罗那（Toraṇa）的南侧前行，达沙罗陀之子抵达阎浮普拉斯塔（Jambhūprastha），继而又前往怡人的村落婆卢他（Varūtha）。

Verse 12

तत्र रम्ये वने वासं कृत्वाऽसौ प्राङ्मुखो ययौ ।उद्यानमुज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ॥१२॥

他在那秀美的林中稍作停驻，随后面向东方继续前行，抵达乌吉哈那（Ujjihānā）的园苑，那里生长着priyakā树。

Verse 13

सालांस्तु प्रियकान्प्राप्य शीघ्रानास्थाय वाजिनः ।अनुज्ञाप्याथ भरतः वाहिनीं त्वरितो ययौ ॥१३॥

抵达娑罗（sāla）与priyakā树的林丛后，婆罗多（Bharata）迅速套上骏马；整肃并指挥军旅之后，他便急速前进。

Verses 14-15

वासं कृत्वा सर्वतीर्थे तीर्त्वा चोत्तानिकां नदीम् ।अन्या नदीश्च विविधाः पार्वतीयैस्तुरङ्गमैः ॥१४॥हस्तिपृष्ठकमासाद्य कुटिकामत्यवर्तत ।ततार च नरव्याघ्रो लौहित्ये स कपीवतीम् ॥१५॥

他在萨尔瓦提尔塔（Sarvatīrtha）停驻后，凭借山地良马渡过乌塔尼迦河（Uttānikā）以及诸多不同的溪流。随后他登上大象，这位人中之虎越过库提迦河（Kuṭikā）；在劳希底耶（Lauhitya）又涉渡迦毗伐底河（Kapīvatī）。

Verse 16

एकसाले स्थाणुमतीं विनते गोमतीं नदीम् ।कलिङ्गनगरे चापि प्राप्य सालवनं तदा ॥१६॥भरतः क्षिप्रमागच्छत्सुपरिश्रान्तवाहनः ।

在埃迦萨罗（Ekasāla），他渡过斯塔努玛提河（Sthāṇumatī）；在毗那多（Vinata），又越过瞿摩提河（Gomatī）。当他抵达迦陵伽城（Kaliṅganagara）的娑罗林时，婆罗多虽坐骑疲惫至极，仍疾速前行。

Verse 17

वनं च समतीत्याशुशर्वर्यामरुणोदये ॥१७॥अयोध्यां मनुना राज्ञा निर्मितां सन्ददर्श ह ।

他在夜色中迅速穿越森林；至黎明日出之时，便望见阿逾陀耶——由摩奴王所建的圣城。

Verse 18

तां पुरीं पुरुषव्याघ्रस्सप्तरात्रोषितः पथि ॥१८॥अयोध्यामग्रतो दृष्ट्वा सारथिं वाक्यमब्रवीत् ।

在路上度过七夜之后，那位人中之虎见阿逾陀耶已在前方，便对车夫开口说道。

Verses 19-20

एषा नातिप्रतीता मे पुण्योद्याना यशस्विनी ॥१९॥अयोध्या दृश्यते दूरात्सारथे पाण्डुमृत्तिका ।यज्वभिर्गुणसम्पन्नैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ॥२०॥भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा राजर्षिपरिपालिता ।

车夫啊，我从远处望见阿逾陀耶——声名显赫，因其圣园而著称——却在我眼中并不分明。那以白土为色的城邦，由王圣仙守护，富者众多，又充满具德的婆罗门与祭祀之士，通达并精熟诸吠陀。

Verse 21

अयोध्यायां पुरा शब्दश्श्रूयते तुमुलो महान् ॥२१॥समन्तान्नरनारीणां तमद्य न श्रुणोम्यहम् ।

往昔在阿逾陀耶，四方常闻男女喧腾之大声；而今我却听不见那般声响。

Verse 22

उद्यानानि हि सायाह्ने क्रीडित्वोपरतैर्नरैः ॥२२॥समन्तात्परिधावद्भिः प्रकाशन्ते ममान्यथा ।

诚然，那些园林往昔在傍晚嬉游既毕之人四处徜徉时，处处显得明丽；如今在我眼中却全然不同，失却了熟悉的生气。

Verse 23

तान्यद्यानुरुदन्तीव परित्यक्तानि कामिभिः ॥२३॥अरण्यभूतेव पुरी सारथे प्रतिभाति मे ।

那些园林，如今被寻欢之人遗弃，仿佛在哭泣；而这座城啊，御者，我看它宛如已化作荒野。

Verse 24

न ह्यत्र यानैर्दृश्यन्ते न गजैर्न च वाजिभिः ॥२४॥निर्यान्तो वाऽभियान्तो वा नरमुख्या यथापुरम् ।

在此处，如今看不见那些杰出之人，既不出行也不归来；不似从前乘车、骑象或骑马往来。

Verse 25

उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च ॥२५॥जनानां रतिसंयोगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च ।

往昔园林光彩照人，洋溢着醉人的欢悦；在人们相会于爱恋与欢娱之时，尤为相宜。

Verse 26

तान्येतान्यद्य पश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ॥२६॥स्रस्तपर्णैरनुपथं विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः ।

而今我见那同样的园林处处凄清无欢：小径满是落叶，树木仿佛在哀号。

Verse 27

नाद्यापि श्रूयते शब्दः मत्तानां मृगपक्षिणाम् ॥२७॥संरक्तां मधुरां वाणीं कलं व्याहरतां बहु ।

即便此刻，也听不见群兽与飞鸟的声音——它们本应在拂晓的绯红光里，频频发出甜美而婉转的鸣唱。

Verse 28

चन्दनागरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्छितोऽतुलः ॥२८॥प्रवाति पवन श्श्रीमान्किन्नुनाद्य यथापुरम् ।

为何今日吉祥之风不如往昔吹拂——不再携来檀香与沉香那无比的芬芳，亦不再浓郁如薰香之气？

Verse 29

भेरीमृदङ्गवीणानां कोणसङ्घट्टितः पुनः ॥२९॥किमद्य शब्दो विरतस्सदा दीनगतिः पुरा ।

为何今日声响止息——号角一次又一次的撞击回鸣，与战鼓、手鼓及维那琴之音皆不复闻？为何城中行止尽显凄然，往昔却常是另一番景象？

Verse 30

अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च ॥३०॥निमित्तान्यमनोज्ञानितेन सीदति मे मनः ।

我见到种种不祥与凶厄的征兆，皆是令人不悦的异象；因此我的心神沉入忧惧。

Verse 31

सर्वथा कुशलं सूत दुर्लभं मम बन्दुषु ॥३१॥तथाह्यसति सम्मोहे हृदयं सीदतीव मे ।

车夫啊，关于我的亲族，我难得得见一切安好之确证；在这迷乱的疑惧之中，我的心仿佛沉坠。

Verse 32

विषण्ण श्श्रान्तहृदयस्त्रस्त स्सुलुलितेन्द्रियः ॥३२॥भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम् ।

婆罗多心怀忧惧，胸中疲惫，诸根不安而战栗，便迅速进入由伊克什瓦库族统治的阿踰陀城。

Verse 33

द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशच्छ्रान्तवाहनः ॥३३॥द्वास्स्थैरुत्थाय विजयं पृष्टस्तै स्सहितो ययौ ।

他的坐骑已疲惫不堪，便从名为“毗阇延多”的城门入内。守门者起身，高呼“胜利！”，随他同行。

Verse 34

स त्वनेकाग्रहृदयो द्वास्स्थं प्रत्यर्च्य तं जनम् ॥३४॥सूतमश्वपतेः क्लान्तमब्रवीत्तत्र राघवः ।

然而婆罗多心绪纷乱，难以专注一念；他回礼于守门者与在场众人，继而对疲惫的御者阿湿婆波底说道。

Verse 35

किमहं त्वरयाऽनीतः कारणेन विनानघ ॥३५॥अशुभाशङ्कि हृदयं शीलं च पततीव मे ।

无过之人啊，为何不告缘由便匆匆将我带来？我心疑有不祥之事，连平素的镇定也仿佛要坠落。

Verse 36

श्रुता नो यादृशाः पूर्वं नृपतीनां विनाशने ॥३६॥आकारांस्तानहं सर्वानिहपश्यामि सारथे ।

御者啊，我如今在此看见了我们往昔所听闻的那些征兆——预示君王殒逝的诸般形相。

Verses 37-39

सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये ॥३७॥असंयत कवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः ।बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मोदनेन च ॥३८॥अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च ।अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम् ॥३९॥

我看见家家户户无人洒扫，尘垢满目；门扉失于守护，往昔的荣华四散消逝。常行的供献不复举行，亦无熏香的悦人芬芳。家人似未得食，众人神采黯淡——每一所宅第都仿佛被不祥所笼罩。

Verse 40

अपेतमाल्यशोभानि ह्यसम्मृष्टाजिराणि च ।देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम् ॥४०॥

诸神之殿不见花鬘之美，庭院亦无人洒扫涂抹；殿宇空寂，再不如往昔那般光辉。

Verse 41

देवतार्चाः प्रविद्धाश्च यज्ञगोष्ठ्यस्तथाविधाः ।माल्यापणेषु राजन्ते नाद्य पण्यानि वा तथा ॥४१॥

对诸神的供奉已然中断，往常举行祭祀（yajña）的集会也不复可见。就连昔日货品辉映的花鬘市集，如今也不再如前陈列诸物。

Verse 42

दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्रवै ।ध्यानसंविग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः ॥४२॥

就连商贾今日也不如往昔可见；他们心神不宁，思绪纷乱，被崩坏的买卖所牵制。

Verses 43-44

देवायतनचैत्येषु दीनाः पक्षिगणास्तथा ॥४३॥मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम् ।सस्त्रीपुंसं च पश्यामि जनमुत्कण्ठितं पुरे ॥४४॥

在神庙和圣地，我看见成群的鸟儿显得沮丧。城中男女百姓面容悲伤，眼中充满泪水，心神沉浸在忧思之中，身体消瘦，声音因悲痛而哽咽。

Verse 45

इत्येवमुक्त्वा भरतस्सूतं तं दीनमानसः ।तान्यनिष्टान्ययोध्यायां प्रेक्ष्य राजगृहं ययौ ॥४५॥

他如此对那御者说罢，婆罗多心神沉重；见阿逾陀耶诸多不祥之兆，便前往王宫。

Verse 46

तां शून्यशृङ्गाटकवेश्मरथ्यां रजोऽरुणद्वारकवाटयन्त्राम् ।दृष्ट्वा पुरीमिन्द्रपुरप्रकाशां दुःखेन सम्पूर्णतरो बभूव ॥४६॥

他看见那座城——昔日光辉如因陀罗之都——如今十字路口、宅第与街巷皆空寂，门扇的金属构件也被尘土染成赤色；他便被悲痛彻底淹没。

Verse 47

बहूनि पश्यन्मनसोऽप्रियाणि यान्यन्यदा नास्य पुरे बभूवुः ।अवाक्छिरा दीनमना नहृष्टः पितुर्महात्मा प्रविवेश वेश्म ॥४७॥

目睹城中从未发生的诸多不幸之事，伟大的婆罗多垂首低眉，心怀忧愁，毫无喜色，步入父王的宫殿。