阿约提亚 in the Ramcharitmanas

我顶礼阿约提亚城，极为神圣，以及萨罗瑜河，它灭除卡利时代的污垢。然后我向城中的男女致敬，主对他们怀有深厚的慈爱。他将诽谤悉多的人从罪孽堆积中解救出来，使他们无忧无愁，安住于他的世界。我顶礼憍萨厘雅，东方之方，她的美名传遍整个世界。在那里升起了美丽的月亮，罗怙之主，给宇宙带来欢乐，给恶人的莲花带来霜寒。我顶礼十车王与所有王后，我视他们为善行与圆满吉祥的化身。我以身语意致敬；请赐恩于我，知我是你们之子的仆人。创造他们使梵天造物主变得伟大；他们是荣耀的极致，罗摩的父母。

罗摩庇护了须揭哩婆和维毗沙那二人，众所周知。他的名号恩泽了无数贫苦无助之人；其美名在世间与吠陀中闪耀。罗摩召集了熊与猴的大军，为建桥所费的辛劳不少。然而仅凭诵念其名，世间之海便干涸。智者当于心中思量此事。罗摩在战场上杀了罗波那及其全族，与悉多一同踏上自己的城邦。罗摩为王，阿约提亚为其都城，天神与仙人以妙辞歌颂其德。然而仆从以爱忆念其名，不费辛劳便征服了强大的无明之军。此信者沉浸于爱与自乐之中而行；因名号之恩，纵在梦中亦无忧虑。

我已将一切疑惑驱除，顶戴导师莲花足下尘土，双手合十再次恳请众人：愿从事此圣典者无有缺失。今恭敬向湿婆顶礼，我将宣说罗摩功德之清净故事。时值维克拉姆历一六三一年，我顶戴诃利之足，开始此叙述。九日，星期二，马杜月，此圣迹于阿约提亚显现。吠陀歌咏罗摩诞辰之日，一切圣地皆来朝拜；阿修罗、龙族、飞禽、人类、仙人、天神，皆来侍奉罗怙之主；智者筹办诞辰大节，歌颂罗摩无瑕美名。

吠陀与往世书都说，看见它、触碰它、在其中沐浴以及饮用它，皆能消除罪业。这条圣河的荣耀无量无边、极其伟大，即便是智慧无瑕的夏拉达也无法尽述。这座美丽的城市能赐予罗摩的居所，在一切世界中闻名遐迩，至为清净。世间生于四种出生方式的众生无量无边，在阿约提亚舍身者不再轮回于世间。深知此城处处令人愉悦，能赐予一切成就，是吉祥的宝库，我便在那里开始讲述这清净的故事，听闻此故事，贪欲、骄慢与虚伪皆得消灭。它的名字是《罗摩功行湖》，耳朵仅凭听闻便能获得安宁。心如大象，在感官欲乐的林火中燃烧，若…

集会中的三类听众是河两岸的城镇、村庄和城市，而圣人的集会是无与伦比的阿约提亚，是一切吉祥的根源。

如此思量，我袒露自己的迷妄；主啊，怜悯您的仆人，将其消除吧。罗摩之名的力量无量无边，圣者、往世书与奥义书皆歌颂之。不灭的商布，湿婆天神，智慧与功德之宝库，恒常诵念之。世间四类众生，若于迦尸命终，皆得无上果位。此亦因罗摩之荣耀，圣者之王啊：湿婆出于慈悲传授其名之教诲。我问您，主人：此罗摩是谁？慈悲之宝，请为我解说。有一位罗摩，阿约提亚之主之子，其事迹闻名于全世界。他因与妻子分离而受无尽之苦，在怒火中于战场杀了罗波那。

幸福之所啊，若你对我欢喜，并真正认我为你的侍女，那么主啊，请以种种方式讲述罗摩的故事，消除我的无明。谁的房屋立于天堂之树下，他怎会遭受贫穷之苦？以月为饰者啊，心中如此思量，主啊，请消除我心中巨大的迷惘。主啊，那些宣说至高真理的仙人，称罗摩为无始的永恒梵。舍沙、萨拉斯瓦蒂、吠陀与往世书，皆歌颂罗怙之主的功德。你也如此，爱神之敌啊，日夜虔诚地念诵罗摩、罗摩之名。这罗摩是阿约提亚国王之子，还是另有其人，那无生、无属性、行迹超越感知者？

愚昧者不了解自己的迷惑，这些迟钝的众生将迷惑归咎于主。犹如看见天空被云层遮蔽，见解错误的人便说太阳被遮住了。如同用手指压着眼睛观看的人看见两个月亮，在他看来便是如此。乌玛啊，如此便是触及罗摩的迷惑：如同天空中显现的黑暗、烟雾或尘埃。感官对象、感官、主宰之神与灵魂合在一起：每一个比前一个更有意识。那一切的最高照亮者便是罗摩，无始的，阿约提亚之主。世界是被照亮者，罗摩是照亮者；他是摩耶之主，知识与德行之居所。因其真实性，无知的摩耶在迷惑的帮助下显得如同真实。

在那里，我的孩子，尽情享受无尽的欢乐，等过些时日，你将降生为阿约提亚的国王；那时我将成为你的儿子。

众神各自归回自己的居所，大地亦然，其心安宁。梵天所赐之命，众神欣然遵从，毫不迟延。他们于地上化作林居之身，拥有无与伦比的力量与威严。山岳、树木与利爪皆为众英雄之兵器，他们以坚定之心守望哈利的到来。他们遍布山岳森林各处，驻留其中，各自整列其美好之军阵。此一切美妙事迹我已述说，现在请听我在其间所搁置之事。在阿约提亚城中有一位国王，是罗怙族之宝，其名十车王，闻名于吠陀。他乃持正法之最，功德之库，智慧深远，其心中虔诚与意念皆系于持妙弓者。

凯卡亚国王之女凯凯伊与苏米特拉，各生一子，容貌俊美。那欢乐、财富、时节与盛会，辩才天女与蛇王舍沙皆无法言说。阿约提亚城如此闪耀，仿佛黑夜亲自来见其主。见到太阳，她似羞怯而退缩，却仍化作黄昏之相，如人所想。沉香的浓烟如黑暗，飞扬的红粉如暮色红光。宫殿中的宝石群如繁星，王宫顶上的金瓶如明月高悬。屋中轻声诵念的吠陀之声，如黄昏时分鸟儿的啼鸣。见此奇景，太阳忘却自身，一月已过竟未察觉。

派使者前往阿约提亚，去邀请达沙拉特国王并将他请来。国王欢喜地说："很好，仁慈的先生。"随即召来使者派遣出发。然后他召集了所有城中要人，他们都前来恭敬地低头行礼。他对他们说："将城市四方装饰起来：集市、街道、庙宇和神龛。"他们欢喜地各自回家。然后国王召来侍从派遣出去。"搭建奇妙的华盖。"他们将他的话顶在头上，遵命而去。他们又召来许多能工巧匠，那些精通制作华盖的匠人。匠人们向梵天行礼后开始工作，制作了形如芭蕉树的金柱。

听到消息，婆利古族之长愤怒而来，以多种方式怒目而视。见到罗摩的力量，他将自己的弓给了罗摩，再三恳求后前往森林。王啊，罗摩具有无与伦比的力量，罗什曼那亦是光辉之宝库。诸王见他即颤抖，如大象见幼狮之目光而颤抖。主啊，见了你这两个孩子，再无他人能入我眼。使者之言辞有序，众人皆喜，充满爱、威严与英雄气概。国王与全体朝臣深受感动，开始向使者们赐予礼物。使者称此不当而掩耳；思量正法之后，众人皆欢喜。

他们边走边说，身着华美衣裳；欢喜地敲击鼓乐。所有百姓都得到消息，家家户户开始庆祝。十四界充满欢腾，因遮纳迦之女与罗怙之主的婚礼。听闻吉祥之事，百姓心生爱慕；开始装饰道路、房屋与街巷。虽然阿逾陀向来美丽，罗摩之城吉祥神圣，然而因爱中之爱，他们创造了吉祥装饰。旗帜、幡幢、锦缎、美丽麈尾，极其奇妙的华盖在市集竖立。金瓶、宝石网饰拱门、姜黄、吉祥草、凝乳与花环陈列。

随后以种种佳肴备办盛宴，遮那迦派人去请婚礼宾客。沿路铺陈无与伦比的布帛为迎宾之毯，国王与诸子一同前行。恭敬地为众人洗足，按其身份赐座于矮凳。遮那迦为阿约提亚之主洗足；其温良与慈爱不可言说。随后洗罗摩之莲足，湿婆将其藏于心中莲华之内。视三兄弟与罗摩同等，遮那迦亲手为其洗足。国王赐众人以合宜之座，唤来厨人悉数加以照管。恭敬地铺设叶盘，以宝石制成如叶之状，以金针缀合。

阿约提亚的主君想要启程；请将此消息传入内宫。听到这话，大臣们、婆罗门们、议会的成员们以及国王本人都被爱所感动。

如此安排好一切行装后，贾纳卡将其送往阿约提亚。听闻迎亲队伍即将启程，所有王后心神不宁，如同浅水中的鱼群。她们一遍又一遍将悉多抱在怀中，赐予祝福，给予教诲。"愿你永远为夫所爱，这是我们的祝福，愿你的婚姻长久。""侍奉婆婆、公公和长辈，体察丈夫的心意，遵从他的吩咐。"出于深爱，聪慧的侍女们以温柔的话语教导她为妻之道。她们悉心教导所有公主，王后们一次又一次将她们拥入怀中。母亲们一遍又一遍拥抱她们，说道："梵天为何要创造女人呢？"

见到罗摩的容貌，王后们心中充满深情，为爱所制，一次又一次地伏在他足前。她们不再有羞耻，因为爱已充满心中。如此自然的深情如何能描述？连同兄弟们一起，她们为他们涂抹香膏沐浴，然后以极大的慈爱喂他们享用六味的饭菜。罗摩知道时机已到，便开口说话，言语中充满温雅、慈爱与谦逊。大王想要启程前往阿约提亚，派我们前来辞行。母亲们，请怀着欢喜之心准许，将我当作孩子，始终给予关爱。听到这些话，宫中的妇人们悲伤不已，婆母们为爱所制，无法言语。她们将公主们拥入怀中，将她们托付给各自的丈夫，恳切地请求…

诸天神欢喜地撒下天花，天女们歌唱。阿约迪亚之主欢喜地击鼓，启程前往阿约迪亚城。

沿途驻足于美好歇息之处，给路上的众人带来欢乐。在神圣的日子，他们来到了阿逾陀城附近，那是他出生之地。