Ayodhya KandaPrakarana 821 Verses

Prakarana 8

यह सोपान ‘त्याग-धर्म’ का द्वार है: राजसुख के शिखर पर खड़े होकर भी राम-धर्म के लिए स्वेच्छा से वनगमन स्वीकारते हैं। साधक के भीतर यही रूपांतरण घटता है—‘मेरा अधिकार’ से ‘ईश्वर-आज्ञा’ की ओर, तथा गृह-आश्रय से नाम-आश्रय की ओर। अयोध्या यहाँ ‘अहं-गृह’ का प्रतीक भी है; राम का निष्क्रमण वैराग्य नहीं, धर्म-निष्ठा और लोक-कल्याण-हित करुणा है।

《阿逾陀篇》的情味编织,是悲悯与寂静的合流,其中“仆从奉爱(दास्य-भक्ति)”之流最为奔涌。本段(多哈70–79)中,罗什曼那爱而激切的冲动、罗摩守法守道的坚忍、苏蜜特拉以离欲明灯般的训诲、以及凯凯伊冷硬的介入——合而使“法之危机(धर्म-संकट)”转为“法之安住(धर्म-स्थिरता)”。图尔西并不否定居家秩序,而是令其依罗摩而得净化;如“阿逾陀即是罗摩所居之处(अवध तहाँ जहँ राम निवासू)”一句,使都城被灵性化。结构上,流动的乔派叙事之后,以多哈/索罗塔作“安定之点”,仿佛将行者摇荡之心,安置于政道原则之中。于本篇层面,《摩那斯》显明:有相之罗摩(王子)正是无相之法的依止者——在“界限(मर्यादा)”之内,解脱之路方得开启。

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • SumitraSumitrā
  • KaikeyiKaikeyī
  • DasharathaDaśaratha
  • SitaSītā
  • Bharata
  • TulsidasSpeaksTulsīdās
  • BharadvajaListensBharadvāja

Places

Verses

乔派 70.1-4

समाचार जब लछिमन पाए।ब्याकुल बिलख बदन उठि धाए।।

कंप पुलक तन नयन सनीरा।गहे चरन अति प्रेम अधीरा।।

कहि न सकत कछु चितवत ठाढ़े।मीनु दीन जनु जल तें काढ़े।।

सोचु हृदयँ बिधि का होनिहारा।सबु सुखु सुकृत सिरान हमारा।।

मो कहुँ काह कहब रघुनाथा।रखिहहिं भवन कि लेहहिं साथा।।

राम बिलोकि बंधु कर जोरें।देह गेह सब सन तृनु तोरें।।

बोले बचनु राम नय नागर।सील सनेह सरल सुख सागर।।

तात प्रेम बस जनि कदराहू।समुझि हृदयँ परिनाम उछाहू।।

samācāra jaba lachimana pāe |byākula bilakha badana uṭhi dhāe ||

kaṁpa pulaka tana nayana sanīrā |gahe carana ati prema adhīrā ||

kahi na sakata kachu citavata ṭhāṛhe |mīnu dīna janu jala teṁ kāṛhe ||

socu hṛdayã bidhi kā honihārā |sabu sukhu sukṛta sirāna hamārā ||

mo kahũ kāha kahaba raghunāthā |rakhihahiṁ bhavana ki lehahiṁ sāthā ||

rāma biloki baṁdhu kara joreṁ |deha geha saba sana tṛnu toreṁ ||

bole bacanu rāma naya nāgara |sīla saneha sarala sukha sāgara ||

tāta prema basa jani kadarāhū |samujhi hṛdayã parināma uchāhū ||

当拉克什曼纳得到消息时,他心神不宁地站起来,满脸悲伤地跑去。他身体颤抖,汗毛竖立,双眼含泪,因爱而失去理智,紧紧抱住罗摩的双足。他一句话也说不出来,只是站着凝视,像一条被拉出水面的可怜的鱼。他心中忧虑:天命啊,将会发生什么?我们所有的幸福和善行都已终结。罗古纳特会对我说什么?他会把我留在家里,还是带我同行?罗摩看到弟弟双手合十站着,已将身体、家园和一切弃之如折断一根草。于是罗摩开口说了这些话,他精通正行,是温柔、慈爱、纯朴与喜乐之海。兄弟,不要因爱而灰心;在心中思量结果,然后欢喜吧。

朵哈 70

मातु पिता गुरु स्वामि सिख सिर धरि करहि सुभायँ।लहेउ लाभु तिन्ह जनम कर नतरु जनमु जग जायँ।।⁠70।।

mātu pitā guru svāmi sikha sira dhari karahi subhāyã |laheu lābhu tinha janama kara nataru janamu jaga jāyã ||⁠70||

将母亲、父亲、上师和主人的教诲顶戴在头上,并甘愿遵从。他们获得了此生真正的利益;否则,此生于世间便是虚度。

乔派 71.1-4

अस जियँ जानि सुनहु सिख भाई।करहु मातु पितु पद सेवकाई।।

भवन भरतु रिपुसूदन नाहीं।राउ बृद्ध मम दुखु मन माहीं।।

मैं बन जाउँ तुम्हहि लेइ साथा।होइ सबहि बिधि अवध अनाथा।।

गुरु पितु मातु प्रजा परिवारू।सब कहुँ परइ दुसह दुख भारू।।

रहहु करहु सब कर परितोषू।नतरु तात होइहि बड़ दोषू।।

जासु राज प्रिय प्रजा दुखारी।सो नृपु अवसि नरक अधिकारी।।

रहहु तात असि नीति बिचारी।सुनत लखनु भए ब्याकुल भारी।।

सिअरें बचन सूखि गए कैंसें।परसत तुहिन तामरसु जैसें।।

asa jiyã jāni sunahu sikha bhāī |karahu mātu pitu pada sevakāī ||

bhavana bharatu ripusūdana nāhīṁ |rāu bṛddha mama dukhu mana māhīṁ ||

maiṁ bana jāũ tumhahi lei sāthā |hoi sabahi bidhi avadha anāthā ||

guru pitu mātu prajā parivārū |saba kahũ parai dusaha dukha bhārū ||

rahahu karahu saba kara paritoṣū |nataru tāta hoihi baṛa doṣū ||

jāsu rāja priya prajā dukhārī |so nṛpu avasi naraka adhikārī ||

rahahu tāta asi nīti bicārī |sunata lakhanu bhae byākula bhārī ||

siareṁ bacana sūkhi gae kaiṁseṁ |parasata tuhina tāmarasu jaiseṁ ||

兄弟啊,心里明白这一点,听我的劝告:留下来侍奉父母的双足。婆罗多和设睹祇那不在家中,国王年迈,心中因我而忧愁。若我去森林并带你同行,阿约提亚将在各方面失去守护。师父、父亲、母亲们、百姓和整个家族:他们所有人都会承受难以忍受的悲痛重担。留下来,让所有人都安心;否则,兄弟,将会有大过失。在其治下 beloved 百姓受苦的国王,必定堕入地狱。兄弟啊,思量此理后留下吧。听到这话,罗什曼那极为忧急。听了那些冰冷的话,他枯萎了,就像莲花被霜触碰而枯萎一样。

朵哈 71

उतरु न आवत प्रेम बस गहे चरन अकुलाइ।नाथ दासु मैं स्वामि तुम्ह तजहु त काह बसाइ।।⁠71।।

utaru na āvata prema basa gahe carana akulāi |nātha dāsu maiṁ svāmi tumha tajahu ta kāha basāi ||⁠71||

他被爱所征服,无法作答,痛苦中抱住双足说道:"主啊,我是您的仆人,您是我的主人。您若抛弃我,我还有什么力量呢?"

乔派 72.1-4

दीन्हि मोहि सिख नीकि गोसाईं।लागि अगम अपनी कदराईं।।

नरबर धीर धरम धुर धारी।निगम नीति कहुँ ते अधिकारी।।

मैं सिसु प्रभु सनेहँ प्रतिपाला।मंदरु मेरु कि लेहिं मराला।।

गुर पितु मातु न जानउँ काहू।कहउँ सुभाउ नाथ पतिआहू।।

जहँ लगि जगत सनेह सगाई।प्रीति प्रतीति निगम निजु गाई।।

मोरें सबइ एक तुम्ह स्वामी।दीनबंधु उर अंतरजामी।।

धरम नीति उपदेसिअ ताही।कीरति भूति सुगति प्रिय जाही।।

मन क्रम बचन चरन रत होई।कृपासिंधु परिहरिअ कि सोई।।

dīnhi mohi sikha nīki gosāīṁ |lāgi agama apanī kadarāīṁ ||

narabara dhīra dharama dhura dhārī |nigama nīti kahũ te adhikārī ||

maiṁ sisu prabhu sanehã pratipālā |maṁdaru meru ki lehiṁ marālā ||

gura pitu mātu na jānaũ kāhū |kahaũ subhāu nātha patiāhū ||

jahã lagi jagata saneha sagāī |prīti pratīti nigama niju gāī ||

moreṁ sabai eka tumha svāmī |dīnabaṁdhu ura aṁtarajāmī ||

dharama nīti upadesia tāhī |kīrati bhūti sugati priya jāhī ||

mana krama bacana carana rata hoī |kṛpāsiṁdhu pariharia ki soī ||

主啊,您给了我极好的教诲,但在我自己的怯懦中,我觉得它难以企及。唯有最优秀的人,坚定不移、肩负正法之重者,才配得上吠陀与行为准则。我是个孩子,因主的爱而长大。天鹅岂能举起曼达罗山或弥卢山?我不认任何导师、父亲和母亲。主啊,我向您诉说我的本性,请相信我。世间所有的爱与亲情,吠陀以自己的方式所歌颂的一切情意与信赖,在我看来都是一体的,那就是您,我的主人,穷人的朋友,心之秘密的知者。请将正法与行为准则教导给珍视名声、财富和来世善果之人。但那以心、以行、以言归依您足下的人,慈悲之海啊,难道应被抛弃?

朵哈 72

करुनासिंधु सुबंध के सुनि मृदु बचन बिनीत।समुझाए उर लाइ प्रभु जानि सनेहँ सभीत।।⁠72।।

karunāsiṁdhu subaṁdha ke suni mṛdu bacana binīta |samujhāe ura lāi prabhu jāni sanehã sabhīta ||⁠72||

主是慈悲之海,听见兄弟温和谦卑的话语,知道他因爱而恐惧,便将他拥入怀中加以安慰。

乔派 73.1-4

मागहु बिदा मातु सन जाई।आवहु बेगि चलहु बन भाई।।

मुदित भए सुनि रघुबर बानी।भयउ लाभ बड़ गइ बड़ि हानी।।

हरषित ह्दयँ मातु पहिं आए।मनहुँ अंध फिरि लोचन पाए।।

जाइ जननि पग नायउ माथा।मनु रघुनंदन जानकि साथा।।

पूँछे मातु मलिन मन देखी।लखन कही सब कथा बिसेषी।।

गई सहमि सुनि बचन कठोरा।मृगी देखि दव जनु चहु ओरा।।

लखन लखेउ भा अनरथ आजू।एहिं सनेह बस करब अकाजू।।

मागत बिदा सभय सकुचाहीं।जाइ संग बिधि कहिहि कि नाही।।

māgahu bidā mātu sana jāī |āvahu begi calahu bana bhāī ||

mudita bhae suni raghubara bānī |bhayau lābha baṛa gai baṛi hānī ||

haraṣita hdayã mātu pahiṁ āe |manahũ aṁdha phiri locana pāe ||

jāi janani paga nāyau māthā |manu raghunaṁdana jānaki sāthā ||

pū̃che mātu malina mana dekhī |lakhana kahī saba kathā biseṣī ||

gaī sahami suni bacana kaṭhorā |mṛgī dekhi dava janu cahu orā ||

lakhana lakheu bhā anaratha ājū |ehiṁ saneha basa karaba akājū ||

māgata bidā sabhaya sakucāhīṁ |jāi saṁga bidhi kahihi ki nāhī ||

去向你母亲请求许可吧,兄弟,快去快回,我们去森林。听了罗摩的话他满心欢喜,大利益已得,大损失已去。心中喜悦地来到母亲身边,如同盲人重获双眼。他去母亲脚前叩首,但心却在罗摩和贾纳基身边。母亲见他心情低落便询问,罗什曼那详细讲述了全部经过。听到严厉的话她恐惧地退缩,如同母鹿四面见林火。罗什曼那见状心想:今日灾祸临头,因她的爱她会阻拦我而害了我。心怀恐惧犹豫,不敢请求许可,心想命运是否让他随罗摩同行。

朵哈 73

समुझि सुमित्राँ राम सिय रूप सुसीलु सुभाउ।नृप सनेहु लखि धुनेउ सिरु पापिनि दीन्ह कुदाउ।।⁠73।।

samujhi sumitrā̃ rāma siya rūpa susīlu subhāu |nṛpa sanehu lakhi dhuneu siru pāpini dīnha kudāu ||⁠73||

苏米特拉思量罗摩和悉多的美貌、美德和温和性情,看到国王对他们的深爱,便捶打自己的头说:那恶毒的女人使了残忍的诡计。

乔派 74.1-4

धीरजु धरेउ कुअवसर जानी।सहज सुह्द बोली मृदु बानी।।

तात तुम्हारि मातु बैदेही।पिता रामु सब भाँति सनेही।।

अवध तहाँ जहँ राम निवासू।तहँइँ दिवसु जहँ भानु प्रकासू।।

जौ पै सीय रामु बन जाहीं।अवध तुम्हार काजु कछु नाहिं।।

गुर पितु मातु बंधु सुर साई।सेइअहिं सकल प्रान की नाईं।।

रामु प्रानप्रिय जीवन जी के।स्वारथ रहित सखा सबही कै।।

पूजनीय प्रिय परम जहाँ तें।सब मानिअहिं राम के नातें।।

अस जियँ जानि संग बन जाहू।लेहु तात जग जीवन लाहू।।

dhīraju dhareu kuavasara jānī |sahaja suhda bolī mṛdu bānī ||

tāta tumhāri mātu baidehī |pitā rāmu saba bhā̃ti sanehī ||

avadha tahā̃ jahã rāma nivāsū |tahãĩ divasu jahã bhānu prakāsū ||

jau pai sīya rāmu bana jāhīṁ |avadha tumhāra kāju kachu nāhiṁ ||

gura pitu mātu baṁdhu sura sāī |seiahiṁ sakala prāna kī nāīṁ ||

rāmu prānapriya jīvana jī ke |svāratha rahita sakhā sabahī kai ||

pūjanīya priya parama jahā̃ teṁ |saba māniahiṁ rāma ke nāteṁ ||

asa jiyã jāni saṁga bana jāhū |lehu tāta jaga jīvana lāhū ||

知道时机不利,须弥多罗鼓起勇气,以天生的友善,用温柔的声音说道。"孩子,你的母亲是悉多,毗提诃之女,你的父亲是罗摩,他处处爱你。罗摩所在之处即是阿约提亚,太阳照耀之处即是白昼。若悉多与罗摩前往森林,你在阿约提亚便无事可做。师长、父亲、母亲、亲属、众神与主人,皆当如自己的生命般侍奉。然罗摩比生命更亲,是生命之生命,是一切众生的无私之友。世间凡应受崇拜且至亲至爱者,皆因与罗摩之关系而受敬重。心中如此明了,随他们前往森林,孩子,你将获得在世为人的真正利益。"

朵哈 74

भूरि भाग भाजनु भयहु मोहि समेत बलि जाउँ।जौम तुम्हरें मन छाड़ि छलु कीन्ह राम पद ठाउँ।।⁠74।।

bhūri bhāga bhājanu bhayahu mohi sameta bali jāũ |jauma tumhareṁ mana chāṛi chalu kīnha rāma pada ṭhāũ ||⁠74||

你已成为巨大福报的容器,我也与你同在其中;我愿牺牲自己,若你心中已抛弃一切欺骗,将罗摩的双足作为你的居所。

乔派 75.1-4

पुत्रवती जुबती जग सोई।रघुपति भगतु जासु सुतु होई।।

नतरु बाँझ भलि बादि बिआनी।राम बिमुख सुत तें हित जानी।।

तुम्हरेहिं भाग रामु बन जाहीं।दूसर हेतु तात कछु नाहीं।।

सकल सुकृत कर बड़ फलु एहू।राम सीय पद सहज सनेहू।।

राग रोषु इरिषा मदु मोहू।जनि सपनेहुँ इन्ह के बस होहू।।

सकल प्रकार बिकार बिहाई।मन क्रम बचन करेहु सेवकाई।।

तुम्ह कहुँ बन सब भाँति सुपासू।सँग पितु मातु रामु सिय जासू।।

जेहिं न रामु बन लहहिं कलेसू।सुत सोइ करेहु इहइ उपदेसू।।

putravatī jubatī jaga soī |raghupati bhagatu jāsu sutu hoī ||

nataru bā̃jha bhali bādi biānī |rāma bimukha suta teṁ hita jānī ||

tumharehiṁ bhāga rāmu bana jāhīṁ |dūsara hetu tāta kachu nāhīṁ ||

sakala sukṛta kara baṛa phalu ehū |rāma sīya pada sahaja sanehū ||

rāga roṣu iriṣā madu mohū |jani sapanehũ inha ke basa hohū ||

sakala prakāra bikāra bihāī |mana krama bacana karehu sevakāī ||

tumha kahũ bana saba bhā̃ti supāsū |sãga pitu mātu rāmu siya jāsū ||

jehiṁ na rāmu bana lahahiṁ kalesū |suta soi karehu ihai upadesū ||

世上唯有那女子堪称有子,其子为罗怙主的虔信者。否则不如绝嗣为佳,因她徒然生育;当知背离罗摩之子无益。唯因你的福分罗摩前往森林;孩子,别无他因。此即一切善行之大果:对罗摩与悉多之足自然生起敬爱。贪欲、嗔怒、嫉妒、骄慢与痴迷:纵在梦中亦勿受其支配。舍弃一切过患,以心意、行为、言语侍奉之。对你而言森林处处安适,因罗摩与悉多如父母随你同行。孩子,当行令罗摩在森林中不受苦厄之事;此即我之教诲。

阐陀 75

उपदेसु यहु जेहिं तात तुम्हरे राम सिय सुख पावहीं।पितु मातु प्रिय परिवार पुर सुख सुरति बन बिसरावहीं।।

तुलसी प्रभुहि सिख देइ आयसु दीन्ह पुनि आसिष दई।रति होउ अबिरल अमल सिय रघुबीर पद नित नित नई।।

upadesu yahu jehiṁ tāta tumhare rāma siya sukha pāvahīṁ |pitu mātu priya parivāra pura sukha surati bana bisarāvahīṁ ||

tulasī prabhuhi sikha dei āyasu dīnha puni āsiṣa daī |rati hou abirala amala siya raghubīra pada nita nita naī ||

这是我的教诲,我的儿子:你要这样做,让罗摩和悉多获得幸福,让他们在森林中忘记父母、亲爱的家族和城池的安乐。图尔西达斯说:苏米特拉如此教导了丈夫之后,准许他离去,然后祝福他:愿你对于悉多和罗怙族英雄之足的爱永不间断、纯洁无瑕,日日更新。

索拉塔 75

मातु चरन सिरु नाइ चले तुरत संकित हृदयँ।बागुर बिषम तोराइ मनहुँ भाग मृगु भाग बस।।⁠75।।

mātu carana siru nāi cale turata saṁkita hṛdayã |bāgura biṣama torāi manahũ bhāga mṛgu bhāga basa ||⁠75||

向母亲的足下叩首后,罗什曼那立刻启程,心怀恐惧,如同一只鹿侥幸挣脱了危险的罗网后逃走。

乔派 76.1-4

गए लखनु जहँ जानकिनाथू।भे मन मुदित पाइ प्रिय साथू।।

बंदि राम सिय चरन सुहाए।चले संग नृपमंदिर आए।।

कहहिं परसपर पुर नर नारी।भलि बनाइ बिधि बात बिगारी।।

तन कृस दुखु बदन मलीने।बिकल मनहुँ माखी मधु छीने।।

कर मीजहिं सिरु धुनि पछिताहीं।जनु बिन पंख बिहग अकुलाहीं।।

भइ बड़ि भीर भूप दरबारा।बरनि न जाइ बिषादु अपारा।।

सचिवँ उठाइ राउ बैठारे।कहि प्रिय बचन रामु पगु धारे।।

सिय समेत दोउ तनय निहारी।ब्याकुल भयउ भूमिपति भारी।।

gae lakhanu jahã jānakināthū |bhe mana mudita pāi priya sāthū ||

baṁdi rāma siya carana suhāe |cale saṁga nṛpamaṁdira āe ||

kahahiṁ parasapara pura nara nārī |bhali banāi bidhi bāta bigārī ||

tana kṛsa dukhu badana malīne |bikala manahũ mākhī madhu chīne ||

kara mījahiṁ siru dhuni pachitāhīṁ |janu bina paṁkha bihaga akulāhīṁ ||

bhai baṛi bhīra bhūpa darabārā |barani na jāi biṣādu apārā ||

sacivã uṭhāi rāu baiṭhāre |kahi priya bacana rāmu pagu dhāre ||

siya sameta dou tanaya nihārī |byākula bhayau bhūmipati bhārī ||

拉克什曼去了贾纳基之主所在之处,得到心爱之人的陪伴,心中欢喜。顶拜罗摩与悉多美丽的双足后,他随同他们前往王宫。城中的男女互相说道:"天意精心安排,却又将事情弄糟。"他们身体消瘦,心怀忧苦,面容憔悴;如同蜂蜜被夺走的蜜蜂一般惶恐不安。他们搓着双手,捶着头颅,悲悔不已,如同失去翅膀的鸟儿般焦躁扑腾。王宫中聚集了庞大的人群,那无尽的悲伤无法描述。大臣扶起国王让他坐下,罗摩说着亲切的话语,将双足放于其前。见到两个儿子与悉多一同前来,国王心中涌起巨大的悲痛与不安。

朵哈 76

सीय सहित सुत सुभग दोउ देखि देखि अकुलाइ।बारहिं बार सनेह बस राउ लेइ उर लाइ।।⁠76।।

sīya sahita suta subhaga dou dekhi dekhi akulāi |bārahiṁ bāra saneha basa rāu lei ura lāi ||⁠76||

看到悉多和两个贤德的儿子,再看又看,国王心中充满痛苦;一次又一次,在爱的力量驱使下,国王将他们紧紧拥入怀中。

乔派 77.1-4

सकइ न बोलि बिकल नरनाहू।सोक जनित उर दारुन दाहू।।

नाइ सीसु पद अति अनुरागा।उठि रघुबीर बिदा तब मागा।।

पितु असीस आयसु मोहि दीजै।हरष समय बिसमउ कत कीजै।।

तात किएँ प्रिय प्रेम प्रमादू।जसु जग जाइ होइ अपबादू।।

सुनि सनेह बस उठि नरनाहाँ।बैठारे रघुपति गहि बाहाँ।।

सुनहु तात तुम्ह कहुँ मुनि कहहीं।रामु चराचर नायक अहहीं।।

सुभ अरु असुभ करम अनुहारी।ईस देइ फलु ह्दयँ बिचारी।।

करइ जो करम पाव फल सोई।निगम नीति असि कह सबु कोई।।

sakai na boli bikala naranāhū |soka janita ura dāruna dāhū ||

nāi sīsu pada ati anurāgā |uṭhi raghubīra bidā taba māgā ||

pitu asīsa āyasu mohi dījai |haraṣa samaya bisamau kata kījai ||

tāta kiẽ priya prema pramādū |jasu jaga jāi hoi apabādū ||

suni saneha basa uṭhi naranāhā̃ |baiṭhāre raghupati gahi bāhā̃ ||

sunahu tāta tumha kahũ muni kahahīṁ |rāmu carācara nāyaka ahahīṁ ||

subha aru asubha karama anuhārī |īsa dei phalu hdayã bicārī ||

karai jo karama pāva phala soī |nigama nīti asi kaha sabu koī ||

国王无法言语,悲痛欲绝;由哀伤而生的可怕灼热充满他的心。拉格胡维尔满怀深情地将头叩拜父亲足前,随后起身请求离去。父亲,请赐我祝福与命令。在欢喜之时为何要生出沮丧?父亲,若因对所爱之人的深情执念而疏忽大意,则世间名声尽失,耻辱随之而来。闻此言,国王因爱而起,握住拉格胡帕蒂的手臂,让他坐下。听啊,我的儿子:圣者们说罗摩是一切动静之物的君主。神明在心中思量,依照善行与恶行赐予相应的果报。谁造作业行,便承受其果报:这是吠陀的法则,众人皆如此说。

朵哈 77

औरु करै अपराधु कोउ और पाव फल भोगु।अति बिचित्र भगवंत गति को जग जानै जोगु।।⁠77।।

auru karai aparādhu kou aura pāva phala bhogu |ati bicitra bhagavaṁta gati ko jaga jānai jogu ||⁠77||

一人犯下过失,另一人却承受果报。薄伽梵的道路极其奇妙;在这世间,谁能知晓何为恰当?

乔派 78.1-4

रायँ राम राखन हित लागी।बहुत उपाय किए छलु त्यागी।।

लखी राम रुख रहत न जाने।धरम धुरंधर धीर सयाने।।

तब नृप सीय लाइ उर लीन्ही।अति हित बहुत भाँति सिख दीन्ही।।

कहि बन के दुख दुसह सुनाए।सासु ससुर पितु सुख समुझाए।।

सिय मनु राम चरन अनुरागा।घरु न सुगमु बनु बिषमु न लागा।।

औरउ सबहिं सीय समुझाई।कहि कहि बिपिन बिपति अधिकाई।।

सचिव नारि गुर नारि सयानी।सहित सनेह कहहिं मृदु बानी।।

तुम्ह कहुँ तौ न दीन्ह बनबासू।करहु जो कहहिं ससुर गुर सासू।।

rāyã rāma rākhana hita lāgī |bahuta upāya kie chalu tyāgī ||

lakhī rāma rukha rahata na jāne |dharama dhuraṁdhara dhīra sayāne ||

taba nṛpa sīya lāi ura līnhī |ati hita bahuta bhā̃ti sikha dīnhī ||

kahi bana ke dukha dusaha sunāe |sāsu sasura pitu sukha samujhāe ||

siya manu rāma carana anurāgā |gharu na sugamu banu biṣamu na lāgā ||

aurau sabahiṁ sīya samujhāī |kahi kahi bipina bipati adhikāī ||

saciva nāri gura nāri sayānī |sahita saneha kahahiṁ mṛdu bānī ||

tumha kahũ tau na dīnha banabāsū |karahu jo kahahiṁ sasura gura sāsū ||

国王为了留住罗摩,想了许多办法,放弃了所有诡计。但看到罗摩的决心,便知他不会留下,因为罗摩是正法的支柱,坚定而明智。于是国王将悉多拥入怀中,满怀深情地多方教导她。他讲述了森林中难以忍受的苦难,又说明了与婆婆、公公和父亲同住的安乐。但悉多的心系于罗摩之足,家中不觉安逸,森林不觉艰难。其他人也都劝导悉多,反复述说荒野中的种种危险。大臣之妻与导师之妻,皆明智之人,以柔和之语满怀关爱地劝说她。你毕竟没有被流放,听从公公、导师和婆婆的话去做吧。

朵哈 78

सिख सीतलि हित मधुर मृदु सुनि सीतहि न सोहानि।सरद चंद चंदनि लगत जनु चकई अकुलानि।।⁠78।।

sikha sītali hita madhura mṛdu suni sītahi na sohāni |sarada caṁda caṁdani lagata janu cakaī akulāni ||⁠78||

那番劝言,虽清凉、有益、甘甜而柔和,悉多听了却不觉悦意;她如秋月清辉触及的查克维鸟般焦躁不安。

乔派 79.1-4

सीय सकुच बस उतरु न देई।सो सुनि तमकि उठी कैकेई।।

मुनि पट भूषन भाजन आनी।आगें धरि बोली मृदु बानी।।

नृपहि प्रान प्रिय तुम्ह रघुबीरा।सील सनेह न छाड़िहि भीरा।।

सुकृत सुजसु परलोकु नसाऊ।तुम्हहि जान बन कहिहि न काऊ।।

अस बिचारि सोइ करहु जो भावा।राम जननि सिख सुनि सुखु पावा।।

भूपहि बचन बानसम लागे।करहिं न प्रान पयान अभागे।।

लोग बिकल मुरुछित नरनाहू।काह करिअ कछु सूझ न काहू।।

रामु तुरत मुनि बेषु बनाई।चले जनक जननिहि सिरु नाई।।

sīya sakuca basa utaru na deī |so suni tamaki uṭhī kaikeī ||

muni paṭa bhūṣana bhājana ānī |āgeṁ dhari bolī mṛdu bānī ||

nṛpahi prāna priya tumha raghubīrā |sīla saneha na chāṛihi bhīrā ||

sukṛta sujasu paraloku nasāū |tumhahi jāna bana kahihi na kāū ||

asa bicāri soi karahu jo bhāvā |rāma janani sikha suni sukhu pāvā ||

bhūpahi bacana bānasama lāge |karahiṁ na prāna payāna abhāge ||

loga bikala muruchita naranāhū |kāha karia kachu sūjha na kāhū ||

rāmu turata muni beṣu banāī |cale janaka jananihi siru nāī ||

悉多因羞怯未作回答。凯凯伊闻言怒起。她取来修士的衣饰和器皿,置于前,以柔和之声说道。罗吉毗罗,你对国王而言亲如性命,然以其温良与慈爱,他终不忍开口。纵使功德、美名与来世尽毁,他也绝不会叫你前往森林。如此思量,随你所愿而行吧。罗摩闻母训而喜。此言如箭射中国王。不幸者的气息却不肯离去。众人惊惶,国王昏厥。当如何是好?无人能想出对策。罗摩即刻换上修士装束,向父母叩首,启程而去。

朵哈 79

सजि बन साजु समाजु सबु बनिता बंधु समेत।बंदि बिप्र गुर चरन प्रभु चले करि सबहि अचेत।।⁠79।।

saji bana sāju samāju sabu banitā baṁdhu sameta |baṁdi bipra gura carana prabhu cale kari sabahi aceta ||⁠79||

准备好森林所需的一切装备和同伴后,主与妻子和兄弟一起,向婆罗门和古鲁的足下顶礼,然后启程离去,令所有人震惊失神。

Frequently Asked Questions

परंपरागत मान्यता में दोहा 70–79 का पाठ ‘सेवा-धर्म’ और ‘मर्यादा-पालन’ की बुद्धि देता है: माता-पिता-गुरु-स्वामी के चरण-आज्ञा को सिर धरने की वृत्ति (दोहा 70) दृढ़ होती है, तथा लक्ष्मण-सुमित्रा प्रसंग से दास्य-भाव और विकार-त्याग का संस्कार पुष्ट होता है—जिसे गृहस्थ-धर्म में रहते हुए भी राम-आश्रय की सिद्धि माना जाता है।

सामान्य सत्संग-परंपरा में इस खंड के साथ ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ (नाम-सम्पुट) या ‘राम राम’ का जप-सम्पुट रखा जाता है; विशेषतः लक्ष्मण के दास्य-वाक्य (‘नाथ दासु मैं’) के बाद नाम-स्मरण को साधक-सम्पुट माना जाता है।

Ask anything about Prakarana 8 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play