Adhyaya 57: The Ninefold Divisions of Bharata: Mountains, Rivers, and Peoples

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे गङ्गावतारो नाम षट्पञ्चाशोऽध्यायः । सप्तपञ्चाशोऽध्यायः- ५७ । क्रौष्टुकिरुवाच भगवन् ! कथितन्त्वेतज्जम्बूद्वीपं समासतः । यदेतद्भवता प्रोक्तं कर्म नान्यत्र पुण्यदम् ॥

至此，《圣·摩尔迦ṇḍeya往世书》第五十六章——名为《恒河降临》——告终。今起第五十七章。克劳斯图基说道：“尊者，您已概述阎浮提；并且指出，业（karma）在他处并不像在此地那样能成就功德。”

Verse 2

पापाय वा महाभाग ! वर्जयित्वा तु भारतम् । इतः स्वर्गश्च मोक्षश्च मध्यञ्चान्तञ्च गम्यते ॥

噫，大有福者！除婆罗多（Bhārata）之外——无论因罪业或其他缘由——从彼处可得天界，亦可得解脱（mokṣa），并能成就中间之目标与究竟之目标。

Verse 3

न खल्वन्यत्र मर्त्यानां भूमौ कर्म विधीयते । तस्माद्विस्तरशो ब्रह्मन् ! ममैदद्भारतं वद ॥

诚然，对凡人而言，作为规定之道的行持（业，karma）在大地他处并未被设立。因此，婆罗门啊，请将此婆罗多详尽告知于我。

Verse 4

ये चास्य भेदाः यावन्तो यथावत् स्थितिरेव च । वर्षोऽयं द्विजशार्दूल ! ये चास्मिन् देशपर्वताः ॥

噫，二次生者中之猛虎！请告我此地有多少分区，其正当的布置次第，以及此一伐尔沙（varṣa）之内的诸国与诸山。

Verse 5

मार्कण्डेय उवाच भारतस्यास्य वर्षस्य नव भेदान्निबोध मे । समुद्रान्तरिता ज्ञेयास्ते त्वगम्याः परस्परम् ॥

摩尔迦ṇḍeya说道：“当从我处学习此婆罗多伐尔沙（Bhārata-varṣa）的九种分区。须知它们为诸海所隔，彼此不能相通。”

Verse 6

इन्द्रद्वीपः कशेरुमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् । नागद्वीपस्तथा सौम्यो गान्धर्वो वारुणस्तथा ॥

因陀罗洲（Indradvīpa）、迦舍卢曼（Kaśerumān）、铜色洲（Tāmravarṇa）与光辉洲（Gabhastimān）；同样还有龙洲（Nāgadvīpa）、吉祥洲（Saumya）、乾闼婆洲（Gāndharva）与伐楼那洲（Vāruṇa）——这些皆为诸洲域（dvīpa/地区）之名。

Verse 7

अयन्तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः । योजनानां हसस्त्रं वै द्वीपोऽयं दक्षिणोत्तरात् ॥

此确为其中第九：一座为大海所环绕的岛洲（dvīpa）。其广袤自南至北量之，为一千由旬（yojana）。

Verse 8

पूर्वे किराता यस्यान्ते पश्चिमे यवनास्तथा । ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चान्तः स्थिताः द्विज ॥

其东缘居住着基罗多族（Kirāta），西缘亦有夜婆那族（Yavana）。而在边界之处，婆罗门、刹帝利、吠舍与首陀罗皆被安置守卫，噢二次生者。

Verse 9

इज्याध्यायवणिज्याद्यैः कर्मभिः कृतपावनाः । तेषां संव्यवहारश्च एभिः कर्मभिरिष्यते ॥

他们因祭祀/礼拜、研习吠陀、经商等诸行而得以清净；其社会往来亦被认可，谓之正是依这些职业而行。

Verse 10

स्वर्गापवर्गप्राप्तिश्च पुण्यं पापञ्च वै तदा । महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः ॥

其后有得生天界与证得解脱（mokṣa）之果，亦有福德与罪业之分。在那片国土中有摩诃因陀罗（Mahendra）、摩罗耶（Malaya）、萨诃耶（Sahya）、室吉提曼（Śuktimān）以及梨叉山（Ṛkṣa）。

Verse 11

विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैवात्र कुलाचलाः । तेषां सहस्रशश्चान्ये भूधराः ये समीपगाः ॥

温提耶（Vindhya）与帕利亚特拉（Pāriyātra）——如此，此处共有七大“库拉恰拉”（kulācala）山系。其旁又有成千上万的辅佐支撑之山。

Verse 12

विस्तारोच्छ्रयिणो रम्या विपुलाश्चात्र सानवः । कोलाहलः सवैभ्राजो मन्दरो दर्दुराचलः ॥

此处有悦目而广阔的山脉，绵延广大、巍峨高耸，并具诸多山脊：科拉哈拉（Kolāhala）、外布拉阇（Vaibhrāja）、曼陀罗（Mandara）以及达尔杜拉（Dardura）山。

Verse 13

वातस्वनो वैद्युतश्च मैनाकः स्वरसस्तथा । तुङ्गप्रस्थो नागगिरि रोचनः पाण्डराचलः ॥

又有瓦塔斯瓦那（Vātasvana）与外迪尤塔（Vaidyuta）；迈那迦（Maināka）与斯瓦拉萨（Svarasa）；通伽普拉斯塔（Tuṅgaprastha）、那伽吉利（Nāgagiri）、罗遮那（Rocana）与般陀罗遮罗（Pāṇḍarācala）——（皆为彼处之山）。

Verse 14

पुष्पो गिरिर्दुर्जयन्तो रैवतोऽर्बुद एव च । ऋष्यमूकः सगोमन्तः कूटशैलः कृतस्मरः ॥

又有补湿波吉利（Puṣpagiri）、杜尔阇延多（Durjayanta）、赖伐多（Raivata）与阿尔布陀（Arbuda）；梨湿耶穆迦（Ṛṣyamūka）、瞿曼多（Gomanta）、库塔室罗（Kūṭaśaila）与克利塔斯摩罗（Kṛtasmara）——（这些亦皆为山）。

Verse 15

श्रीपर्वतश्चकोरश्च शतशोऽन्ये च पर्वताः । तैर्विमिश्रा जनपदा म्लेच्छाश्चार्याश्च भागशः ॥

又有室利山（Śrīparvata）与恰科罗（Cakora），以及其他数百座山。与这些山相连，诸邦诸省交错杂处——“弥勒叉”（mleccha）与“阿利耶”（ārya）各居其分。

Verse 16

तैः पीयन्ते सरित्श्रेष्ठा यास्ताः सम्यङ्निबोध मे । गङ्गा सरस्वती सिन्धुश्चन्द्रभागा तथापरा ॥

请从我这里如实听闻那些水可饮用的最胜诸河：恒河（Gaṅgā）、萨拉斯瓦蒂河（Sarasvatī）、信度河（Sindhu），以及月光河（Candrabhāgā）等。

Verse 17

यमुना च शतद्रुश्च वितस्तेरावती कुहुः । गोमती धूतपापा च बाहुदा सदृशद्वती ॥

又有阎牟那河（Yamunā）、舍塔德鲁河（Śatadru）、毗多斯塔河（Vitastā）、罗伐蒂河（Rāvatī）、库胡河（Kuhū）、瞿摩蒂河（Gomatī）、涤罪河（Dhūtapāpā）、婆呼达河（Bāhudā）与萨德里沙德瓦蒂河（Sadṛśadvatī）。

Verse 18

विपाशा देविका रङ्क्षुर्निश्चीरा गण्डकी तथा । कौशिकी चापगा विप्र ! हिमवत्पादनिःसृताः ॥

毗婆沙河（Vipāśā）、提毗迦河（Devikā）、兰克苏河（Raṅkṣu）、尼施支罗河（Niścīrā），以及犍陀迦河（Gaṇḍakī）；又有憍尸迦河（Kauśikī）与阿波伽河（Āpagā）——婆罗门啊——这些皆是从喜马伐特（Himavat）之足（即山麓坡面）流出的诸河。

Verse 19

वेदस्मृतिर्वेदवती वृत्रघ्री सिन्धुरेव च । वेण्वा सानन्दनी चैव सदानीरा मही तथा ॥

（诸河）吠陀忆河（Vedasṃṛti）、吠陀伐蒂河（Vedavatī）、弗利陀罗诃梨河（Vṛtraghrī），以及信度河（Sindhu）；又有韦恩瓦河（Veṇvā）、萨难陀尼河（Sānandanī）、萨达尼罗河（Sadānīrā），同样还有摩希河（Mahī）。

Verse 20

पारा चर्मण्वती नूपी विदिशा वेत्रवत्यपि । शिप्रा ह्यवर्णो च तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः ॥

帕罗河（Pārā）、车摩那伐蒂河（Carmaṇvatī）、努毗河（Nūpī）、毗提舍河（Vidiśā），以及韦特拉伐蒂河（Vetravatī）；尸波罗河（Śiprā）与阿伐尔那河（Avarṇā）亦然——这些被忆念为安住于（即与之相系）帕利亚特拉山系/地域（Pāriyātra）的诸河。

Verse 21

शोणो महानदश्चैव नर्मदा सुरथाद्रिजा । मन्दाकिनी दशार्णा च चित्रकूटा तथापरा ॥

（诸河）有 Śoṇa、Mahānadā、Narmadā、Surathādrijā；又有 Mandākinī、Daśārṇā，并且还有 Citrakūṭā 等诸河。

Verse 22

चित्रोत्पला सतमसा करमोदा पिशाचिका । तथान्या पिप्पलिश्रोणिर्विपाशा वञ्जुला नदी ॥

（诸河）有 Citrotpalā、Satamasā、Karamodā、Piśācikā；又有其他诸河——Pippaliśroṇī、Vipāśā，以及 Vañjulā 河。

Verse 23

सुमेरुजा शुक्तिमती शकुली त्रिदिवाक्रमुः । (विन्ध्य) (स्कन्ध) पादप्रसूता वै तथान्या वेगवाहिनी ॥

（诸河）有 Sumerujā、Śuktimatī、Śakulī、Tridivākramuḥ；又有诸河被说成出自（Vindhya/Skandha——异读未定）之山麓，并另有一河名为 Vegavāhinī。

Verse 24

शिप्रा पयोष्णी निर्विन्ध्या तापी सनिषधावती । वेण्या वैतरणी चैव सिनीवाली कुमुद्वती ॥

（诸河）有 Śiprā、Payoṣṇī、Nirvindhyā、Tāpī、Saniṣadhāvatī；又有 Veṇyā、Vaitaraṇī，并有 Sinīvālī 与 Kumudvatī。

Verse 25

करतोया महागौरी दुर्गा चान्तःशिरा तथा । (ऋक्ष) (विन्ध्य) पादप्रसूता स्ता नद्यः पुण्यजलाḥ शुभाḥ ॥

（诸河）有 Karatoyā、Mahāgaurī、Durgā，亦有 Antaḥśirā——这些河流据说发源于（Ṛkṣa/Vindhya——异读未定）之山麓，皆为吉祥，具足圣洁之水。

Verse 26

गोदावरी भीमरथा कृष्णा वेण्याऽथापरा । तुंगभद्रा सुप्रयोगा वाह्या कावेरी तथापगा ॥

戈达瓦里河、毗摩罗他河、克里希纳河与韦尼亚河；又有通伽跋陀罗河、苏普拉瑜伽河、瓦希亚河与卡韦里河——这些河流被称述为不断前行的神圣水流。

Verse 27

पादविनिष्क्रान्ता इत्येताḥ सरिदुत्तमाः । कृतमाला ताम्रपर्णो पुष्पजा सूत्पलावती ॥

这些河流被称为诸河之最，乃自（如娑诃耶、温陀耶等）群山之“足下”涌出者。其中有克里达玛拉河、塔姆拉帕尔尼河、普什帕迦河与苏特帕拉瓦蒂河。

Verse 28

मलयाद्रिसमुद्भूता नद्यः शीतजलास्त्विमाः । पितृसोमर्षिकुल्या च इक्षुका त्रिदिवा च या ॥

这些河流生自摩罗耶山，水性清凉：毗特利索摩尔希库利亚河、伊克舒迦河，以及特里迪瓦河亦然。

Verse 29

लाङ्गूलिनी वंशकरा महेन्द्रप्रभवाः स्मृताः । ऋषिकुल्या कुमारी च मन्दगा मन्दवाहिनी ॥

朗古利尼河与梵沙迦罗河被忆为出自摩诃因陀罗山；又有梨师库利亚河、库玛丽河、曼达迦河与曼达瓦希尼河。

Verse 30

कृपा पलाशिनी चैव शुक्तिमत्प्रभवाः स्मृताः । सर्वाः पुण्याः सरस्वत्यः सर्वा गङ्गाः समुद्रगाः ॥

克里帕河与帕拉希尼河亦被忆为出自舒克提末山。此诸河皆为圣洁——每一条皆是萨拉斯瓦蒂，每一条皆是恒河——奔流不息而归于大海。

Verse 32

विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वपापहराः स्मृताः । अन्याः सहस्रशश्चोक्ताः क्षुद्रनद्यो द्विजोत्तम ॥ प्रावृट्कालवहाः सन्ति सदाकालवहाश्च याः । मत्स्याश्वकूटाः कुल्याश्च कुन्तलाः काशिकोशलाः ॥

一切河流皆被忆念为世界之母，能除尽诸罪。又有成千上万条细小河川亦被提及，噢，诸二次生者中最胜者。有的在雨季流淌，有的终年不断——如Matsyāśvakūṭā、Kulyā、Kuntalā与Kāśikośalā等。

Verse 33

अथर्वाश्चार्कलिङ्गाश्च मलकाश्च वृकैः सह । मध्यदेश्या जनपदाः प्रायशोऽमी प्रकीर्तिताः ॥

阿闼婆族、阿尔迦林伽族与摩罗迦族——并同弗哩迦族——这些大抵就是已叙述过的中部地区诸国（土邦，janapada）。

Verse 34

सह्यस्य चोत्तरे या तु यत्र गोदावरी नदी । पृथिव्यामपि कृतस्त्रायां स प्रदेशो मनोरमः ॥

在萨希耶山脉之北、戈达瓦丽河所在之处，那片地域令人欣悦——宛如大地上精心雕琢而成的美境。

Verse 35

गोवर्धनं पुरं रम्यं भार्गवस्य महात्मनः । वाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः ॥

戈瓦尔达那是伟大心性的婆罗伽婆族系之美城。（又提及）婆诃利迦、婆吒陀那、阿毗罗与迦罗托耶迦诸族。

Verse 36

अपरान्ताश्च शूद्राश्च पल्लवाश्चर्मखण्डिकाः । गान्धारा गबलाश्चैव सिन्धुसौवीरमद्रकाः ॥

又提到阿婆罗安多、首陀罗、帕拉婆与恰尔摩坎迪迦；并及犍陀罗、伽婆罗，以及信度—苏毗罗—摩陀罗迦诸民。

Verse 37

शतद्रुजाः कलिङ्गाश्च पारदाः हालमूषिकाः । माठराः बहुभद्राश्च कैकेया दशमालिकाः ॥

又有娑多陀卢阇族（Śatadruja）、迦陵伽族（Kaliṅga）、波罗陀族（Pārada）、诃罗牟湿迦族（Hālamūṣika）；以及摩陀罗族（Māṭhara）、多吉祥族（Bahubhadra）、迦计耶族（Kaikeya）与十鬘族（Daśamālika）——此等皆为所列诸民之一。

Verse 38

क्षत्रियोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च । काम्बोजा दरदाश्चैव वर्वरा हर्षवर्धनाः ॥

亦有刹帝利（Kṣatriya）之聚落，以及吠舍（Vaiśya）与首陀罗（Śūdra）诸族；并有甘婆阇（Kāmboja）、达罗陀（Darada）、婆尔婆罗（Varvara）与诃尔沙伐尔陀那（Harṣavardhana）等。

Verse 39

चीनाश्चैव तुखाराश्च बहुला बाह्यतो नराः । आत्रेयाश्च भरद्वाजाः पुष्कलाश्च कशेरुकाः ॥

又有支那（Cīna）与吐火罗（Tukhāra），以及众多居于（中土）之外的人民；并有阿特雷耶（Ātreya）与婆罗堕阇（Bhāradvāja）、补湿迦罗（Puṣkala）与迦舍卢迦（Kaśeruka）。

Verse 40

लम्पाकाः शूलकाराश्च चूलिका जागुडैः सह । औषधाश्चानिमद्राश्च किरातानां च जातयः ॥

又有蓝婆迦（Lampāka）、戍罗迦罗（Śūlakāra）、周利迦（Cūlika）与阇古荼（Jāguḍa）；以及奥沙陀（Auṣadha）与阿尼摩陀罗（Animadra）；并有种种迦罗多（Kirāta）诸部族。

Verse 41

तामसा हंसमार्गाश्च काश्मीरास्तुङ्गनास्तथा । शूलिकाः कुहकाश्चैव ऊर्णा दर्वास्तथैव च ॥

又有多摩娑族（Tāmasa）与恒娑摩伽族（Haṃsamārga）；迦湿弥罗族（Kāśmīra）以及同样的通伽那族（Tuṅgana）；戍利迦族（Śūlika）与库诃迦族（Kuhaka）；并且还有乌尔那族（Ūrṇa）与达尔婆族（Darva）。

Verse 42

एते देशा ह्युदीच्यास्तु प्राच्यान्देशान्निबोध मे । अध्रारका मुदकरा अन्तर्गिर्या बहिर्गिराः ॥

这些确为北方（udīcya）之地；如今当从我处知晓东方诸国：阿德赫罗罗迦（Adhrāraka）、穆达迦罗（Mudakara）、安达尔吉利耶（Antargirya）与巴希尔吉罗（Bahirgira）。

Verse 43

यथा प्रवङ्गा रङ्गेया मानदा मानवर्तिकाः । ब्राह्मोत्तराः प्रविजया भार्गवा ज्ञेयमल्लकाः ॥

同样（东方诸地）还有：普罗梵伽（Pravaṅga）、兰伽耶（Raṅgeya）、摩那达（Mānadā）、摩那伐尔提迦（Mānavartika）；以及婆罗摩乌多罗（Brāhmottara）、普罗毗阇耶（Pravijaya）、婆尔伽婆（Bhārgava）与阇涅耶摩罗迦（Jñeyamallaka）。

Verse 44

प्राग्ज्योतिषाश्च मद्राश्च विदेहास्ताम्रलिप्तकाः । मल्ला मगधगोमन्ताः प्राच्या जनपदाः स्मृताः ॥

普罗阇焦底沙（Prāgjyotiṣa）、摩陀罗（Madrā）、毗提诃（Videha）与多摩罗利补多迦（Tāmraliptaka）；摩罗（Malla）、摩揭陀（Magadha）与瞿曼多（Gomanta）——这些被追忆为东方诸国。

Verse 45

अथापरे जनपदा दक्षिणापथवासिनः । पुण्ड्राश्च केवलाश्चैव गोलाङ्गूलास्तथैव च ॥

如今（我将述说）其他国土——居于南方道路（Dakṣiṇāpatha）者：奔荼罗（Puṇḍra）、计婆罗（Kevala），以及同样的瞿兰古罗（Golāṅgūla）。

Verse 46

शैलूषा मूषिकाश्चैव कुसुमा नामवासकाः । महाराष्ट्रा माहिषका कलिङ्गाश्चैव सर्वशः ॥

设伊卢沙（Śailūṣa）与牟湿迦（Mūṣika）；居于名为那摩婆娑迦（Nāmavāsaka）之地的拘苏摩（Kusuma）；以及遍在各处的摩诃罗湿多罗（Mahārāṣṭra）、摩醯沙迦（Māhiṣaka）与迦陵伽（Kaliṅga）。

Verse 47

आभीराः सह वैशिक्या आढक्याः शबराश्च ये । पुलिन्दा विन्ध्यमौलेया वैदर्भा दण्डकैः सह ॥

阿毗罗人，与毗舍迦人同在；阿陀迦人与舍婆罗人；又有普林陀人、居住于温陀耶山者，以及毗达婆之民，并及檀陀迦人。

Verse 48

पौरिका मौलिकाश्चैव अश्मका भोगवर्धनाः । नैषिकाः कुन्तला अन्धा उदिभदा वनदारकाः ॥

有波乌利迦人与牟利迦人；阿湿摩迦人与婆伽伐尔陀那人；乃湿迦人、昆陀罗人、安陀人、乌底婆陀人，以及婆那达罗迦人。

Verse 49

दाक्षिणात्यास्त्वमी देशा अपरान्तान् निबोध मे । सूर्‍पारकाः कालिबला दुर्गाश्चानीकटैः सह ॥

此等确为南方诸国。今当从我而知阿波罗安多（西方诸域）：苏尔帕罗迦人、迦利婆罗人、杜尔伽人，并有阿尼迦吒人同在。

Verse 50

पुलिन्दाश्च सुमीनाश्च रूपपाः स्वापदैः सह । तथा कुरुमिनश्चैव सर्वे चैव कठाक्षराः ॥

普林陀人、苏弥那人、卢帕婆人并与娑婆陀人同列；又有拘卢弥那人——诚然，此等皆称为迦吒诃迦沙罗。

Verse 51

नासिक्यावाश्च ये चान्ये ये चैवोत्तरनर्मदाः । भीरुकच्छाः समाहेयाः सह सारस्वतैरपि ॥

那悉迦耶住民（居于那悉迦耶者）及其他诸族；又有那尔摩陀河以北之民；毗卢迦叉人与娑摩诃耶人，并且还有娑罗湿伐多人。

Verse 52

काश्मीराश्च सुराष्ट्राश्च अवन्त्याश्चार्बुदैः सह । इत्येते ह्यपरान्ताश्च शृणु विन्ध्यनिवासिनः ॥

迦湿弥罗人、苏罗湿吒人、阿槃提人，并阿尔布陀诸族——此等确为阿波罗安陀诸地。今当听闻温陀耶地区之居民。

Verse 53

सरजाश्च करूषाश्च केरलाश्चोत्कलैः सह । उत्तमर्णा दशार्णाश्च भोज्याः किष्किन्धकैः सह ॥

萨罗阇族与迦卢沙族；羯罗罗族与乌特迦罗族；乌多摩尔那族与达沙尔那族；以及婆阇耶族与吉湿金陀迦族。

Verse 54

तोशलाः कोशलाश्चैव त्रैपुरा वैदिशास्तथा । तुम्बुरास्तुम्बुलाश्चैव पटवो नैषधेः सह ॥

托舍罗族与拘舍罗族；特赖补罗族以及毗提舍族；通布罗族与通布罗罗族；并钵吒婆族与奈沙陀族。

Verse 55

अन्नजास्तुष्टिकाराश्च वीरहोत्रा ह्यवन्तयः । एते जनपदाः सर्वे विन्ध्यपृष्ठनिवासिनः ॥

安那阇族、图什提迦罗族、毗罗诃多罗族与阿槃提族——此等诸“阇那波陀”（国土）皆居于温陀耶之后坡，即其内陆之地。

Verse 56

अतो देशान् प्रवक्ष्यामि पर्वताश्रयिणश्च ये । नीहाराः हंसमार्गाश्च कुरवो गुर्गणाः खसाः ॥

今我将叙述诸山中国土及其山居之民：尼诃罗族、恒娑摩伽族、俱卢族、古尔伽那族与佉娑族。

Verse 57

कुन्तप्रावरणाश्चैव ऊर्णा दार्वाः सकृत्रकाः । त्रिगर्ता गालवाश्चैव किरातास्तामसैः सह ॥

又有昆塔普拉瓦拉那族、乌尔那族、达尔瓦族、萨克里特拉卡族；同样还有特里伽尔塔族与伽拉瓦族，以及基拉塔族并同塔摩萨族。

Verse 58

कृतत्रेतादिकश्चात्र चतुर्युगकृतो विधिः । एतत्तु भारतं वर्षं चतुः संस्थानसंस्थितम् ॥

在此，关于劫多（Kṛta）、特雷塔（Tretā）及其余诸瑜伽纪元的法则，被确立为四瑜伽之通则。此婆罗多洲（Bhārata-varṣa）亦被安置为四种形制（四“saṃsthāna”）。

Verse 59

दक्षिणापरतो ह्यस्य पूर्वेण च महोदधिः । हिमवानुत्तरेणास्य कार्मुकस्य यथा गुणः ॥

其南与西为大洋，其东亦为巨海；其北为喜马梵（Himavān）山，如弓弦之弯曲形态（界定其形）。

Verse 60

तदेतद् भारतं वर्षं सर्वबीजं द्विजोत्तम । ब्रह्मत्वममरेशत्वं देवत्वं मरुतस्तथा ॥

因此，此婆罗多洲乃一切成就之种子，噢最胜之二生者。由此可得婆罗门之位/觉悟、在不死者中为主之权、天神之性，乃至成为摩鲁特（Marut）之境。

Verse 61

मृगपश्वप्सरोयोनिस्तद्वत् सर्वे सरीसृपाः । स्थावराणाञ्च सर्वेषामितो ब्रह्मन् शुभाशुभैः ॥

由此（而生/而得）或生为鹿与诸兽，或生为阿普萨拉斯（Apsaras）；同样亦可生为一切爬行类；乃至一切不动之众生亦然，婆罗门啊——皆随善业与恶业而定。

Verse 62

प्रयाति कर्मभूर्ब्रह्मन् नान्या लोकेषु विद्यते । देवानामपि विप्रर्षे सदैष मनोरथः ॥

婆罗门啊，此处即是业地（karmabhūmi），诸世界中别无同等的行事之域。即便诸天，贤圣之最啊，也恒常以得至此处为所珍爱的愿望。

Verse 63

अपि मानुष्यमाप्स्यामो देवत्वात् प्रच्युताः क्षितौ । मनुष्यः कुरुते तत्तु यन्न शक्यं सुरासुरैः ॥

（他们心想：）“愿我等自天界之位堕下而至大地，得获人身。”因为人能成就诸天与阿修罗所不能成就之事。

Verse 64

तत्कर्मनिगडग्रस्तैः स्वकर्मख्यापनोत्सुकः । न किञ्चित् क्रियते कर्म सुखलेशोपबृंहितैः ॥

被自身业力的枷锁所缚，只急于炫示（或标榜）自家作为者；因一丝微薄之乐而自满膨胀者，终不作任何真正有意义的行持。