Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच हेमकूटगिरेः शृङ्गे महाकूटैः सुशोभनम् / स्फाटिकं देवदेवस्य विमानं परमेष्ठिनः

如是，在《吉祥龟摩往世书》——六千颂之《集成》、前分之中——（开启）第四十六章。苏多说道：在赫摩库塔山之巅，群峰雄伟、光彩庄严之处，矗立着天中天、至上主宰之水晶（sphāṭika）天宫（vimāna）。

Verse 2

अथ देवादिदेवस्य भूतेशस्य त्रिशूलिनः / देवाः सिद्धगणा यक्षाः पूजां नित्यं प्रकुर्वते

其时，诸天、悉达众与夜叉众，日日不断地礼敬天中天——众生之主（Bhūteśa）、执三叉戟者（Triśūlin）。

Verse 3

स देवो गिरिशः सार्धं महादेव्या महेश्वरः / भूतैः परिवृतो नित्यं भाति तत्र पिनाकधृक्

在那里，山之主吉利沙（Girīśa）、大自在天摩诃伊湿伐罗（Mahēśvara）、大天（Mahādeva）与大女神（Mahādevī）同在，恒常放光；众部（bhūta）环侍左右，手执毗那迦神弓（Pināka）。

Verse 4

विभक्तचारुशिखरः कैलासो यत्र पर्वतः / निवासः कोटियक्षाणां कुबेरस्य च धीमतः / तत्रापि देवदेवस्य भवस्यायतनं महत्

彼处耸立迦罗娑山（Kailāsa），秀丽诸峰层脊分明——为亿万夜叉之居所，亦为智者俱毗罗（Kubera）之住处。其间更有婆婆（Bhava，湿婆Śiva）——诸天之天——宏伟的圣殿。

Verse 5

मन्दाकिनी तत्र दिव्या रम्या सुविमलोदका / नदी नानाविधैः पद्मैरनेकैः समलङ्कृता

彼处流淌着曼达吉尼河（Mandākinī）——神圣而可喜，水质极其清净。此河以种种莲华、无数朵盛开而庄严其美。

Verse 6

देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसकिंनरैः / उपस्पृष्टजला नित्यं सुपुण्या सुमनोरमा

其水恒为诸天、达那婆、乾闼婆、夜叉、罗刹与紧那罗所触（因而得以加持清净）；故此河常具最上功德，观之令人无比欢悦。

Verse 7

अन्याश्च नद्यः शतशः स्वर्णपद्मैरलङ्कृताः / तासां कूलेषु देवस्य स्थानानि परमेष्ठिनः / देवर्षिगणजुष्टानि तथा नारायणस्य च

又有百条诸河，皆以金色莲华为饰。其岸边有主宰之圣住处——至上造化者帕拉梅什提因（Parameṣṭhin）——为众天仙（devarṣi）所常来亲近；亦同样有那罗延那（Nārāyaṇa）之圣所。

Verse 8

सितान्तशिखरे चापि पारिजातवनं शुभम् / तत्र शक्रस्य विपुलं भवनं रत्नमण्डितम् / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं हेमगोपुरसंयुतम्

又在白峰之巅（Sītānta-śikhara），有吉祥的波利阇多林（Pārijāta）。其处矗立着释迦罗（Śakra，即因陀罗Indra）宏大的宫殿，宝饰庄严——晶柱相连，金门高耸。

Verse 9

तत्राथ देवदेवस्य विष्णोर्विश्वामरेशितुः / सुपुण्यं भवनं रम्यं सर्वरत्नोपशोभितम्

在那里，确有毗湿奴——诸神之神、统御宇宙与不死天众之主——那至圣而悦目的宫殿，万宝庄严，光辉灿然。

Verse 10

तत्र नारायणः श्रीमान् लक्ष्म्या सह जगत्पतिः / आस्ते सर्वामरश्रेष्ठः पूज्यमानः सनातनः

在那里，吉祥的那罗延那——世间之主——与吉祥天女拉克什米同住。那永恒者，诸天之上尊，安坐受众敬礼。

Verse 11

तथा च वसुधारे तु वसूनां रत्नमण्डितम् / स्थानानामष्टकं पुण्यं दुराधर्षं सुरद्विषाम्

同样，在“财流”(Vasudhārā)之地，有八处瓦苏天众的圣所，宝饰庄严——如同吉祥的圣渡处(tīrtha)之群，坚不可犯，纵为天敌亦难侵袭。

Verse 12

रत्नधारे गिरिवरे सप्तर्षोणां महात्मनाम् / सप्ताश्रमाणि पुण्यानि सिद्धावासयुतानि तु

在卓越的宝持山(Ratnadhara)上——为大心之七仙所居——有七处清净的修行林庵；每一处皆具成就者(悉地)之住处。

Verse 13

तत्र हैमं चतुर्द्वारं वज्रनीलादिमण्डितम् / सुपुण्यं सुमहत् स्थानं ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

在那里矗立着一座四门金城，以金刚、青宝石等众宝庄严——乃梵天(Brahmā)那极其清净而广大之居处，其本源不可显现。

Verse 14

तत्र देवर्षयो विप्राः सिद्धा ब्रह्मर्षयो ऽपरे / उपासते सदा देवं पितामहमजं परम्

在那里，天界圣仙与婆罗门贤者——诸悉地者及其他大梵仙——恒常礼敬那位神：宇宙之祖“毗多摩诃”，无生而至上。

Verse 15

स तैः संपूजितो नित्यं देव्या सह चतुर्मुखः / आस्ते हिताय लोकानां शान्तानां परमा गतिः

他常受他们礼敬；四面之主（梵天）与女神同住，为诸世界之利益而安住；他是寂静自持者的至上归依与最终归宿。

Verse 16

अथैकशृङ्गशिखरे महापद्मैरलङ्कृतम् / स्वच्छामृतजलं पुण्यं सुगन्धं सुमहत् सरः

随后，在独角峰之巅，有一方广大圣湖，以巨莲装点；湖水清澈如甘露，清净芬芳，浩瀚无边。

Verse 17

जैगीषव्याश्रमं तत्र योगीन्द्रैरुपशोभितम् / तत्रासौ भगवान् नित्यमास्ते शिष्यैः समावृतः / प्रशान्तदोषैरक्षुद्रैर्ब्रह्मविद्भिर्महात्मभिः

那里有阇耆湿婆耶的精舍，为诸大瑜伽王所庄严。彼处，世尊常住，被弟子环绕——皆为大心之士、知梵者，离过失，寂然安定，胸襟不狭。

Verse 18

शङ्खो मनोहरश्चैव कौशिकः कृष्ण एव च / सुमना वेदनादश्च शिष्यास्तस्य प्रधानतः

商迦、摩诺诃罗、拘尸迦与黑天（克里希那），以及苏摩那与吠陀那陀——这些是他最主要的弟子。

Verse 19

सर्वे योगरताः शान्ता भस्मोद्धूलितविग्रहाः / उपासते महावीर्या ब्रह्मविद्यापरायणाः

他们皆安住于瑜伽，寂静安然，身披圣灰；具大灵力，虔敬礼拜，专心归向梵（Brahman）之智。

Verse 20

तेषामनुग्रिहार्थाय यतीनां शान्तचेतसाम् / सान्निध्यं कुरुते भूयो देव्या सह महेश्वरः

为垂怜那些心寂的苦行者，大自在天（Maheshvara）与女神同在，再次显现其活生生的临在，亲近于他们。

Verse 21

अन्यानिचाश्रमाणि स्युस्तस्मिन् गिरिवरोत्तमे / मुनीनां युक्तमनसां सरांसि सरितस्तथा

在那最胜之山上，亦有其他精舍，属于诸位心意调御于瑜伽的牟尼；并有湖泊与流淌的河川。

Verse 22

तेषु योगरता विप्रा जापकाः संयतेन्द्रियाः / ब्रह्मण्यासक्तमनसो रमन्ते ज्ञानतत्पराः

在他们之中，婆罗门圣者安住瑜伽，勤修持诵（japa），制御诸根；心系梵（Brahman），欢喜安乐，专志于解脱之智。

Verse 23

आत्मन्यात्मानमाधाय शिखान्तान्तरमास्थितम् / धायायन्ति देवमीशानं येन सर्वमिदं ततम्

他们以自性安置于自性之中，观修主宰伊沙那（Īśāna），住于头顶冠处的内在虚空；由他而此一宇宙皆被遍满。

Verse 24

सुमेघे वासवस्थानं सहस्त्रादित्यसंनिभम् / तत्रास्ते भगवानिन्द्रः शच्या सह सुरेश्वरः

在殊胜的云界之中，有婆娑婆（因陀罗）之宫，光辉如千日。彼处，福德的因陀罗——诸天之主——与舍支（Śacī）同住。

Verse 25

गजशैले तु दुर्गाया भवनं मणितारणम् / आस्ते भगवती दुर्गा तत्र साक्षान्महेश्वरी

在伽阇石山（Gajaśaila）之上，有杜尔迦的宝饰圣殿。彼处，吉祥的女神杜尔迦安住——亲自显现为摩诃伊湿瓦丽（Maheśvarī），至高女主。

Verse 26

उपास्यमाना विविधैः शक्तिभेदैरितस्ततः / पीत्वा योगामृतं लब्ध्वा साक्षादानन्दमैश्वरम्

当以种种沙克蒂（Śakti）之差别、于此于彼以多般方式受礼敬时，（修行者）饮尽瑜伽甘露，便能亲证伊湿瓦罗（Īśvara）那主宰般的安乐。

Verse 27

सुनीलस्य गिरेः शृङ्गे नानाधातुसमुज्ज्वले / राक्षसानां पुराणि स्युः सरांसि शतशो द्विजाः

在苏尼罗山（Sunīla）之巅，因诸般矿石而辉耀；其上有罗刹（Rākṣasa）古老的城堡要塞。又有成百的湖泊在彼处，噢诸位二生者。

Verse 28

तथा पुरशतं विप्राः शतशृङ्गे महाचले / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं यक्षाणाममितौजसाम्

同样地，噢婆罗门们，在大山百峰（Śataśṛṅga）之上，有一百座城邑，饰以水晶之柱；那是威力无量的夜叉（Yakṣa）之城。

Verse 29

श्वेतोदरगिरेः शृङ्गे सुपर्णस्य महात्मनः / प्राकारगोपुरोपेतं मणितोरणमण्डितम्

在雪多达罗山之巅，矗立着大心者苏帕尔那（迦楼罗）的圣居，周有城垣与门楼，又以宝石拱门庄严装饰。

Verse 30

स तत्र गरुडः श्रीमान् साक्षाद् विष्णुरिवापरः / ध्यात्वास्ते तत् परं ज्योतिरात्मानं विष्णुमव्ययम्

在那里，光辉的迦楼罗宛如亲现的另一位毗湿奴，安住禅定，观照那至上之光：不坏的毗湿奴，即自我本体（阿特曼）。

Verse 31

अन्यच्च भवनं पुण्यं श्रीशृङ्गे मुनिपुङ्गवाः / श्रीदेव्याः सर्वरत्नाढ्यं हैमं सुमणितोरणम्

此外，在圣峰室利室陵伽上还有另一处清净宫邸，噢诸位上首仙人——那是吉祥的室利女神之所：金色殿宇，具足一切宝珠，并以精妙宝石拱门庄严。

Verse 32

तत्र सा परमा शक्तिर्विष्णोरतिमनोरमा / अनन्तविभवा लक्ष्मीर्जगत्संमोहनोत्सुका

在那里，毗湿奴至上的圣力、极其迷人的女神——无尽威德的吉祥天（拉克希米）——伫立着，渴望以神妙之魅惑摄受诸世界。

Verse 33

अध्यास्ते देवगन्धर्वसिद्धचारणवन्दिता / विचिन्त्य जगतोयोनिं स्वशक्तिकिरणोज्ज्वला

她安住其间，受诸天、乾闼婆、悉达与查罗那众所礼赞；观想宇宙之胎源，周身以自身神力之光辉灿然照耀。

Verse 34

तत्रैव देवदेवस्य विष्णोरायतनं महत् / सरांसि तत्र चत्वारि विचित्रकमलाश्रया

就在那处，矗立着毗湿奴——诸神之神——宏伟的圣殿；其间亦有四座湖泊，点缀着奇妙的莲华。

Verse 35

तथा सहस्त्रशिखरे विद्याधरपुराष्टकम् / रत्नसोपानसंयुक्तं सरोभिश्चोपशोभितम्

同样地，在“千峰”萨哈斯拉希卡拉山上，矗立着持明者（Vidyādhara）的八分之城；其阶梯以宝石砌成，并为诸湖所增辉。

Verse 36

नद्यो विमलपानीयाश्चित्रनीलोत्पलाकराः / कर्णिकारवनं द्विव्यं तत्रास्ते शङ्करोमया

有诸河流水清净澄澈，点缀着斑斓的青莲花丛。其处亦有天妙的迦尔尼迦罗树林；我——商羯罗——以自身威力安住于彼。

Verse 37

पारियात्रे महाशैले महालक्ष्म्याः पुरं शुभम् / रम्यप्रासादसंयुक्तं घण्टाचामरभूषितम्

在大山帕里亚特拉之上，有大吉祥天女摩诃拉克什弥的瑞城；城中楼阁华美，并以铃铎与仪式拂尘（chāmara）为饰。

Verse 38

नृत्यद्भिरप्सरः सङ्घैरितश्चेतश्च शोभितम् / मृदङ्गमुरजोद्घुष्टं वीणावेणुनिनादितम्

四方皆为舞动的阿普萨拉斯天女众所庄严；其间鼓声（mṛdaṅga、muraja）轰然回荡，琴（vīṇā）与笛音充满其境。

Verse 39

गन्धर्वकिंनराकीर्णं संवृतं सिद्धपुङ्गवैः / भास्वद्भित्तिसमाकीर्णं महाप्रासादसंकुलम्

彼境充满乾闼婆与紧那罗，又为诸成就者中最胜的悉达所环护；辉耀的城壁层层相接，高耸的大宫殿林立其间。

Verse 40

गणेश्वराङ्गनाजुष्टं धार्मिकाणां सुदर्शनम् / तत्र सा वसते देवी नित्यं योगपरायणा

彼处为伽内湿伐罗的贤淑天女所增辉，令持法之人见之心悦；女神常住其间，恒常专注于瑜伽。

Verse 41

महालक्ष्मीर्महादेवी त्रिशूलवरधारिणी / त्रिनेत्रा सर्वशसक्तीभिः संवृता सदसन्मया / पश्यन्ति तत्र मुनयः सिद्धा ये ब्रह्मवादिनः

在彼处，宣说梵的诸牟尼、成就的悉达圣者，得见摩诃拉克什弥——大女神：执最胜三叉戟，具三目，为一切神圣之力（Śakti）所环绕，其体性兼具显现（sat）与未显（asat）。

Verse 42

सुपार्श्वस्योत्तरे भागे सरस्वत्याः पुरोत्तमम् / सरांसि सिद्धजुष्टानि देवभोग्यानि सत्तमाः

在苏帕尔湿瓦山之北，有萨拉斯瓦蒂最胜的圣地。其间诸湖为悉达所常至，堪为诸天受用，善中之最者啊。

Verse 43

पाण्डुरस्य गिरेः शृङ्गे विचित्रद्रुमसंकुले / सन्धर्वाणां पुरशतं दिव्यस्त्रीभिः समावृतम्

在白山（Pāṇḍura）之巅，奇树繁茂、万木缤纷；其上有乾闼婆百重之城，周匝环绕着天界仙女。

Verse 44

तेषु नित्यं मदोत्सिक्ता वरनार्यस्तथैव च / क्रीडन्ति मुदिता नित्यं विलासैर्भोगतत्पराः

在他们之中，诸位上妙女众恒常沉醉于喜悦，常以欢欣嬉戏，心专注于诸乐与种种游嬉之妙趣。

Verse 45

अञ्जनस्य गिरेः शृङ्गे नारीणां पुरमुत्तमम् / वसन्ति तत्राप्सरसो रम्भाद्या रतिलालसाः

在阿阇那山之巅，有女众最胜之城；彼处住有天女阿普萨罗等，以蓝婆为首，恒常渴慕欢悦与爱戏。

Verse 46

चित्रसेनादयो यत्र समायान्त्यर्थिनः सदा / सा पुरी सर्वरत्नाढ्या नैकप्रस्त्रवणैर्युता

在彼处，吉多罗塞那等常常以求请者之姿前来。那座城具足一切宝珠，且有众多泉源溪流与飞瀑。

Verse 47

अनेकानि पुराणि स्युः कौमुदे चापि सुव्रताः / रुद्राणां शान्तरजसामीश्वरार्पितचेतसाम्

诸多《普罗那》流传于世；在“考慕底”之传承中亦复如是，噢善持净戒者：此等教说为诸鲁陀罗而宣——其“罗阇斯”已寂静，心意奉献于主宰伊湿伐罗。

Verse 48

तेषु रुद्रा महायोगा महेशान्तरचारिणः / समासते परं ज्योतिरारूढाः स्थानमुत्तमम्

在他们之中，诸鲁陀罗乃大瑜伽行者，行于摩诃提婆之内在觉知；他们安住其间，已登至至上光明，得最胜之境。

Verse 49

पिञ्जरस्य गिरेः शृङ्गे गणेशानां पुरत्रयम् / नन्दीश्वरस्य कपिले तत्रास्ते सुयशा यतिः

在品阇罗山之巅，有诸伽内沙的三重城；而在隶属难提湿伐罗的迦毗罗处，善名远播的苦行者苏耶沙安住其间。

Verse 50

तथा च जारुधैः शृङ्गे देवदेवस्य धीमतः / दीप्तमायतनं पुण्यं भास्करस्यामितौजसः

同样，在名为阇卢陀的峰顶，有一座光辉而清净的圣所，奉祀睿智的诸神之主——婆斯迦罗（太阳），其威光无量。

Verse 51

तस्यैवोत्तरदिग्भागे चन्द्रस्थानमनुत्तमम् / रमते तत्र रम्यो ऽसौ भगवान् शीतदीधितिः

就在那一带的北方，有无上的月宫。其间，那位可爱之主——清凉光辉之尊——嬉游安住，庄严美妙。

Verse 52

अन्यच्च भवनं दिव्यं हंसशैले महर्षयः / सहस्त्रयोजनायामं सुवर्णमणितोरणम्

此外，诸大圣仙啊，在天鹅山（Haṃsaśaila）上还有另一座天宫：延展千由旬，门阙以黄金与璀璨宝珠庄饰。

Verse 53

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा सिद्धसङ्घैरभिष्टुतः / सावित्र्या सह विश्वात्मा वासुदेवादिभिर्युतः

在那里，世尊梵天安住，受诸悉地众齐声赞颂；与娑维特丽同在，作为宇宙之我，并有婆苏提婆等诸神随侍。

Verse 54

तस्य दक्षिणदिग्भागे सिद्धानां पुरमुत्तमम् / सनन्दनादयो यत्र वसन्ति मुनिपुङ्गवाः

在其南方一隅，有成就者（悉地者，Siddha）之至上城邑，善难陀那（Sanandana）等诸大牟尼圣者居于其中。

Verse 55

पञ्चशैलस्य शिखरे दानवानां पुरत्रयम् / नातिदूरेण तस्याथ दैत्यचार्यस्य धीमतः

在般遮室罗（Pañcaśaila）之巅，矗立着达那婆（Dānava）之三重城——特里普拉（Tripura）；其不远处，又有智者、代底耶（Daitya）之师的居所。

Verse 56

सुगन्धशैलशिखरे सरिद्भिरुपशोभितम् / कर्दमस्याश्रमं पुण्यं तत्रास्ते भगवानृषिः

在苏甘陀山（Sugandha）之巅，群流环绕、河川增辉；其上有迦尔达摩（Kardama）之清净道场，尊贵的圣仙迦尔达摩居于彼处。

Verse 57

तस्यैव पूर्वदिग्भागे किञ्चिद् वै दक्षिणाश्रिते / सनत्कुमारो भगवांस्तत्रास्ते ब्रह्मवित्तमः

在其东方一隅，微向南倾之处，吉祥的圣者善住童子（Sanatkumāra）安住其间，为最胜的梵知者。

Verse 58

सर्वेष्वेतेषु शैलेषु ततान्येषु मुनीश्वराः / सरांसि विमला नद्यो देवानामालयानि च

噢，诸牟尼中之最胜者！在这些群山——以及许多别的山岳——之上，皆有清净湖泊、无垢河流，并有诸天的居处与神殿。

Verse 59

सिद्धलिङ्गानि पुण्यानि मुनिभिः स्थापितानि तु / वन्यान्याश्रमवर्याणि संख्यातुं नैव शक्नुयाम्

诚然，诸牟尼所建立的神圣悉达林伽，以及林中最胜的隐修道场，多得连我也无法尽数。

Verse 60

एष संक्षेपतः प्रोक्तो जम्बूद्वीपस्य विस्तरः / न शक्यं विस्तराद् वक्तुं मया वर्षशतैरपि

至此，我已略述阎浮提洲的广大；若要详尽铺陈，即使历经数百年，我亦不能尽说。