Adhyaya 45

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे चतुश्चत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच केतुमाले नराः कालाः सर्वे पनसभोजनाः / स्त्रियश्चोत्पलपत्राभा जीवन्ति च वर्षायुतम्

如是，在《圣龟摩往世书》六千颂本集（Saṃhitā）之前分中，第四十四章至此结束。苏多（Sūta）说道：“在计都摩罗（Ketumāla），男子肤色黝黑，皆以菠萝蜜为食；女子亦如莲瓣般秀美，寿命可达一万年。”

Verse 2

भद्राश्वे पुरुषाः शुक्लाः स्त्रियश्चन्द्रांशुसन्निभाः / दश वर्षसहस्त्राणि जीवन्ते आम्रभोजनाः

在跋陀罗阿湿婆洲（Bhadrāśva-varṣa），男子肤色皎白，女子如月光之辉。众生以芒果为食，寿至一万年。

Verse 3

रम्यके पुरुषा नार्यो रमन्ते रजतप्रभाः / दशवर्षसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति चैव सत्त्वस्था न्यग्रोधफलभोजनाः

在罗摩耶迦（Ramyaka），男女欢喜安乐，通体如银辉闪耀。他们住于萨埵（sattva，清净与和谐）之性，寿达十万五千年，以尼耶伽罗陀（nyagrodha，榕树）之果为食。

Verse 4

हिरण्मये हिरण्याभाः सर्वे च लकुचाशनाः / एकादशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति पुरुषा नार्यो देवलोकस्थिता इव

在那黄金之地，一切众生皆放金色光辉，以罗拘迦果为食。男女寿命达一万一千一百一十五岁，宛如安住于天界。

Verse 5

त्रयोदशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति कुरुवर्षे तु श्यामाङ्गाः क्षीरभोजनाः

在名为俱卢洲（Kuru-varṣa）之地，人们寿至一万三千一百一十五岁；其肢体黝黑，以乳为食。

Verse 6

सर्वे मिथुनजाताश्च नित्यं सुखनिषेविनः / चन्द्रद्वीपे महादेवं यजन्ति सततं शिवम्

在月洲（Candra-dvīpa），一切众生皆成双而生，恒常享受安乐；在那里他们不息礼敬大天——湿婆（Śiva）。

Verse 7

तथा किंपुरुषे विप्रा मानवा हेमसन्निभाः / दशवर्षहस्त्राणि जीवन्ति प्लक्षभोजनाः

同样地，婆罗门啊，在金普鲁沙之地（Kimpuruṣa），人类形貌如金；寿命一万岁，以缚叉树（plakṣa，榕/无花果类）之食为生。

Verse 8

यजन्ति सततं देवं चतुर्मूर्ति चतुर्मुखम् / ध्याने मनः समाधाय सादरं भक्तिसंयुताः

他们恒常礼拜主宰——四身四面之神——于禅观中安住其心入三摩地，以恭敬与全然的奉爱（bhakti）相随。

Verse 9

तथा च हरिवर्षे तु महारजतसन्निभाः / दशवर्षसहस्त्राणि जीवन्तीक्षुरसाशिनः

同样在哈利瓦尔沙，他们光辉如巨大的白银；以甘蔗汁为食，寿命可达一万年。

Verse 10

तत्र नारायणं देवं विश्वयोनिं सनातनम् / उपासते सदा विष्णुं मानवा विष्णुभाविताः

在那里，心念归于毗湿奴的人们恒常礼敬那罗延天——毗湿奴，永恒之神，宇宙之胎与本源。

Verse 11

तत्र चन्द्रप्रभं शुभ्रं शुद्धस्फटिकनिर्मितम् / विमानं वासुदेवस्य पारिजातवनाश्रितम्

在那里，他见到一座光耀吉祥的飞宫——皎洁如月，以纯净水晶铸成——属于婆苏提婆，安住于波利阇多林苑之中。

Verse 12

चतुर्धारमनोपम्यं चतुस्तोरणसंयुतम् / प्राकारैर्दशभिर्युक्तं दुराधर्षं सुदुर्गमम्

它宛如奇妙的四门城郭，具四座宏伟门楼；又有十重城垣环护，坚不可攻，极难进入。

Verse 13

स्फाटिकैर्मण्डपैर्युक्तं देवराजगृहोपमम् / स्वर्णस्तम्भसहस्त्रैश्च सर्वतः समलङ्कृतम्

其中设有水晶殿亭，宛如天帝之宫；四面八方皆以千根金柱华丽庄严地装饰。

Verse 14

हेमसोपानसंयुक्तं नानारत्नोपशोभितम् / दिव्यसिंहासनोपेतं सर्वशोभासमन्वितम्

其上饰以金阶，众宝璀璨；又设天界狮子宝座，具足一切庄严光辉。

Verse 15

सरोभिः स्वादुपानीयैर्नदीभिश्चोपशोभितम् / नारायणपरैः शुद्धैर्वेदाध्ययनतत्परैः

其地以甘美清净之湖与诸河庄饰；居者皆清净，专心归敬那罗延那，勤于研习并诵持吠陀。

Verse 16

योगिभिश्च समाकीर्णं ध्यायद्भिः पुरुषं हरिम् / स्तुवद्भिः सततं मन्त्रैर्नमस्यद्भिश्च माधवम्

其间瑜伽行者云集：或观想哈利——至上之普鲁沙；或以真言恒常赞颂；或向摩达婆恭敬顶礼。

Verse 17

तत्र देवादिदेवस्य विष्णोरमिततेजसः / राजानः सर्वकालं तु महिमानं प्रकुर्वते

在那里，诸王恒常庆赞并颂扬毗湿奴——诸神之神——其威光无量无边。

Verse 18

गायन्ति चैव नृत्यन्ति विलासिन्यो मनोरमाः / स्त्रियो यौवनशालिन्यः सदा मण्डनतत्पराः

妩媚而好游乐的女子歌唱起舞；青春焕发，常常专注于妆饰装扮。

Verse 19

इलावृते पद्मवर्णा जम्बूफलरसाशिनः / त्रयोदश सहस्त्राणि वर्षाणां वै स्थिरायुषः

在伊拉弗利塔（Ilāvṛta），众生肤色如莲华，食用阎浮果之汁而活；其寿命安定，延至一万三千年。

Verse 20

भारते तु स्त्रियः पुंसो नानावर्णाः प्रकीर्तिताः / नानादेवार्चने युक्ता नानाकर्माणि कुर्वते / परमायुः स्मृतं तेषां शतं वर्षाणि सुव्रताः

然而在婆罗多（Bhārata），男女众生被称为具多种种姓（varṇa）。他们勤修对诸神的礼敬，行作种种业与职分。其人间最高寿命被记为百年，噢，持善誓者。

Verse 21

नानाहाराश्च जीवन्ति पुण्यपापनिमित्ततः / नवयोजनसाहस्त्रं वर्षमेतत् प्रकीर्तितम् / कर्मभूमिरियं विप्रा नराणामधिकारिणाम्

众生依福与罪所生之因缘，各以种种饮食而存。此地被宣说其广为九千由旬，并以“一年”为其度量。噢，婆罗门们，此处乃人类有资格行持法（dharma）之业地（karmabhūmi）。

Verse 22

महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः / विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तात्र कुलपर्वताः

摩诃因陀罗（Mahendra）、摩罗耶（Malaya）、萨诃耶（Sahya）、输吉提曼（Śuktimān）与梨叉山（Ṛkṣa）；以及温陀耶（Vindhya）与波利耶特罗（Pāriyātra）——此为此地七大主山脉。

Verse 23

इन्द्रद्युम्नः कशेरुमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् / नागद्वीपस्तथा सौम्यो गन्धर्वस्त्वथ वारुणः

因陀罗迦昙那（Indradyumna）、迦舍卢曼（Kaśerumān）、铜色地（Tāmravarṇa）与光辉地（Gabhastimān）；又有那伽洲（Nāgadvīpa）与娑乌弥耶（Saumya）；继而乾闼婆（Gandharva）与伐楼那（Vāruṇa）——此皆为《普拉那》所称之诸区域/诸岛。

Verse 24

अयं तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः / योजनानां सहस्त्रं तु द्वीपो ऽयं दक्षिणोत्तरः

此乃诸岛（dvīpa）之中第九岛，四面为大海所环。此岛纵广一千由旬，自南而北绵延。

Verse 25

पूर्वे किरातास्तस्यान्ते पशिचमे यवनास्तथा / ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्य मध्ये शूद्रास्तथैव च

其东有基罗多族（Kirāta），其西之尽处有夜婆那族（Yavana）。其间则有婆罗门、刹帝利、吠舍，亦有首陀罗。

Verse 26

इज्यायुद्धवणिज्याभिर्वर्तयन्त्यत्र मानवाः / स्त्रवन्ते पावना नद्यः पर्वतेभ्यो विनिः सृताः

此处之人以祭祀供奉、征战与贸易而维生；又有净化之诸河自群山涌出，从源头奔流而下。

Verse 27

शतद्रुश्चन्द्रभागा च सरयूर्यमुना तथा / इरावती वितस्ता च विपाशा देविका कुहूः

娑多德卢（Śatadru）、旃陀罗婆伽（Candrabhāgā）、娑罗由（Sarayū）以及阎牟那（Yamunā）；又有伊罗伐底（Irāvatī）、毗多斯多（Vitastā）、毗婆沙（Vipāśā）、提毗迦（Devikā）与俱呼（Kuhū）——皆为著名之河。

Verse 28

गोमती धूतपापा च बाहुदा च दृषद्वती / कौशिकी लोहिता चैव हिमवत्पादनिः सृताः

瞿摩底（Gomati）、涤罪河（Dhūtapāpā）、婆呼陀（Bāhudā）与德利沙德伐底（Dṛṣadvatī），并迦乌尸吉（Kauśikī）与卢醯多（Lohitā）——皆说是自喜马伐特（Himavat）之足涌出，从那神圣源处流淌而下。

Verse 29

वेदस्मृतिर्वेदवती व्रतघ्नी त्रिदिवा तथा / पर्णाशा वन्दना चैव सदानीरा मनोरमा

应忆念并恭敬礼敬：Vedasṃṛti、Vedavatī、Vrataghnī与Tridivā；又有Parṇāśā、Vandanā、Sadānīrā与Manoramā——皆为应当铭记礼拜的圣河。

Verse 30

चर्मण्वती तथा दूर्या विदिशा वेत्रवत्यपि / शिग्रुः स्वशिल्पापि तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः

同样应被忆念的有Carmaṇvatī、Dūryā、Vidiśā与Vetravatī；又有Śigru与Svaśilpā——依传统皆属Pāriyātra山系之境，依止于彼山域。

Verse 31

नर्मदा सुरसा शोण दशार्णा च महानदी / मन्दाकिनी चित्रकूटा तामसी च पिशाचिका

Narmadā、Surasā、Śoṇa、Daśārṇā与大河Mahānadī；Mandākinī、Citrakūṭa之河、Tāmasī与Piśācikā——这些亦当作为圣河而忆念。

Verse 32

चित्रोत्पला विपाशा च मञ्जुला वालुवाहिनी / ऋक्षवत्पादजा नद्यः सर्वपापहरा नृणाम्

Citrotpalā、Vipāśā、Mañjulā与Vāluvāhinī——这些河流出自圣山Ṛkṣavat之足，能除尽世人一切罪垢。

Verse 33

तापी पयोष्णी निर्विन्ध्या शीघ्रोदा च महानदी / वेण्या वैतरणी चैव बलाका च कुमुद्वती

Tāpi、Payoṣṇī、Nirvindhyā与Śīghrodā；大河Mahānadī；以及Veṇyā、Vaitaraṇī、Balākā与Kumudvatī——皆被宣说为圣洁之水。

Verse 34

तोया चैव महागैरी दुर्गा चान्तः शिला तथा / विन्ध्यपादप्रसूतास्ता नद्यः पुण्यजलाः शुभाः

同样，托雅（Toyā）、摩诃盖丽（Mahāgairī）、杜尔迦（Durgā）与安塔赫希拉（Antaḥśilā）诸河——由温陀耶山（Vindhya）之足所生——皆为吉祥圣流，其水清净，能涤罪垢。

Verse 35

सोदावरी भीमरथी कृष्णा वर्णा च मत्सरी / तुङ्गभ्द्रा सुप्रयोगा कावेरी च द्विजोत्तमाः / दक्षिणापथगा नद्यः सह्यपादविनिः सृताः

噢，最胜二生者啊，戈达瓦丽（Godāvarī）、毗摩罗提（Bhīmarathī）、克里希纳（Kṛṣṇā）、瓦尔纳（Varṇā）、玛特萨丽（Matsarī）、通伽跋陀罗（Tuṅgabhadrā）、苏普拉约伽（Suprayogā）与迦维丽（Kāverī）诸河，皆行于南方道（Dakṣiṇāpatha），自萨希亚山（Sahya）山麓涌出。

Verse 36

ऋतुमाला ताम्रपर्णो पुष्पवत्युत्पलावती / मलयान्निः सृता नद्यः सर्वाः शीतजलाः स्मृताः

梨图玛拉（Ṛtumālā）、檀摩罗帕尔尼（Tāmraparṇī）、普什帕瓦蒂（Puṣpavatī）与乌特帕拉瓦蒂（Utpalāvatī）——自摩罗耶山（Malaya）涌出的诸河——皆被传诵为清凉之水的河流。

Verse 37

ऋषिकुल्या त्रिसामा च मन्दगा मन्दगामिनी / रूपा पालासिनी चैव ऋषिका वंशकारिणी / शुक्तिमत्पादसंजाताः सर्वपापहरा नृणाम्

利希库利亚（Ṛṣikulyā）、特里萨玛（Trisāmā）、曼达伽（Mandagā）、曼达伽弥尼（Mandagāminī）、鲁帕（Rūpā）、帕拉西尼（Pālāsinī）、利希迦（Ṛṣikā）与梵沙迦里尼（Vaṃśakāriṇī）——由舒克提玛特（Śuktimat）之足所生——能为世人除尽诸罪。

Verse 38

आसां नद्युपनद्यश्च शतशो द्विजपुङ्गवाः / सर्वपापहराः पुण्याः स्नानदानादिकर्मसु

噢，二生者中的雄杰啊，此诸河及其支流多至数百；皆为圣净，能除一切罪，尤于沐浴、布施等诸行与相关仪轨之中最为显著。

Verse 39

तास्विमे कुरुपाञ्चाला मध्यदेशादयो जनाः / पूर्वदेशादिकाश्चैव कामरूपनिवासिनः

在那些地域中居住着这些族群——俱卢与般遮罗，以及中土（Madhyadeśa）等诸地之民；又有东方诸国之人，包括住在迦摩卢波（Kāmarūpa）者。

Verse 40

पुण्ड्राः कलिङ्गामगधा दाक्षिणात्याश्चकृत्स्नशः / तथापरान्ताः सौराष्ट्राः शूद्राभीरास्तथार्ऽबुदाः

又有奔陀罗（Puṇḍra）、迦陵伽（Kaliṅga）与摩揭陀（Magadha）；并且南方诸域之民尽皆在列。亦有阿波罗安多（Aparānta）与娑罗湿多罗（Saurāṣṭra），以及首陀罗（Śūdra）、阿毗罗（Ābhīra）与阿尔布达（Arbuda）之人。

Verse 41

मालका मालवाश्चैव पारियात्रनिवासिनः / सौवीराः सैन्धवा हूणा शाल्वाः कल्पनिवासिनः

又有摩罗迦（Mālaka）与摩罗婆（Mālava）——居于帕利亚特拉（Pāriyātra）山域者；还有苏毗罗（Sauvīra）、信度婆（Saindhava）、胡那（Hūṇa）与沙尔婆（Śālva）——这些族群被说各居其土。

Verse 42

मद्रा रामास्तथाम्बष्ठाः पारसीकास्तथैव च / आसां पिबन्ति सलिलं वसन्ति सरितां सदा

有摩陀罗（Madrā）、罗摩（Rāmā）、安婆湿吒（Ambaṣṭha），以及波罗私迦（Pārasīka，波斯人）；这些人饮彼诸河之水，恒常居于河道之畔。

Verse 43

चत्वारि भारते वर्षे युगानि कवयो ऽब्रुवन् / कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चान्यत्र न क्वचित्

圣贤宣说：在婆罗多界（Bharata-varṣa）有四个时代——圆满劫（Kṛta）、三分劫（Tretā）、二分劫（Dvāpara）与末法劫（Kali）；他处并无此等分期。

Verse 44

यानि किंपुरुषाद्यानि वर्षाण्यष्टौ महर्षयः / न तेषु शोको नायासो नोद्वेगः क्षुद्भयं न च

噢诸大圣仙，在以金普鲁沙（Kiṁpuruṣa）为首的八大洲域（varṣa）中，无有忧悲，无有劳苦，无有惊扰，亦无饥饿与恐惧。

Verse 45

स्वस्थाः प्रजा निरातङ्काः सर्वदुः खविवर्जिताः / रमन्ति विविधैर्भावैः सर्वाश्च स्थिरयौवनाः

众生安泰康健，远离灾厄与怖畏，脱尽一切苦恼；他们于种种清净善行中欢喜游乐，人人皆常住稳固的青春与精力。