Adhyaya 38

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पुर्वविभागे सप्तत्रिंशो ऽध्यायः श्रीकूर्म उवाच एवमुक्तास्तु मुनयो नैमिषीया महामतिम् / पप्रच्छुरुत्तरं सूतं पृथिव्यादिविनिर्णयम्

如是，在《吉祥龟摩往世书》中——前分六千颂本集——第三十七章至此终了。圣龟摩言：诸仙于奈弥沙闻此开示后，为求定断之答，便请问智者苏多，关于大地及其他本初诸元素之正确定论。

Verse 2

ऋषय ऊचुः कथितो भवता सूत सर्गः स्वयंभुवः शुभः / इदानीं श्रोतुमिच्छामस्त्रिलोकस्यास्य मण्डलम्

诸仙曰：“噢，苏多啊，你已宣说自生者（Svayambhū）之吉祥创化。如今我们愿闻此三界之坛城——宇宙曼荼罗的布局。”

Verse 3

यावन्तः सागरा द्वीपास्तथा वर्षाणि पर्वताः / वनानि सरितः सूर्यग्रहाणां स्थितिरेव च

“有多少海洋与洲岛，亦有多少诸域（varṣa）与群山；同样有森林与河流——并且还有太阳与诸行星的固定住处与运行次第。”

Verse 4

यदाधारमिदं कृत्स्नं येषां पृथ्वी पुरा त्वियम् / नृपाणां तत्समासेन सूत वक्तुमिहार्हसि

噢，苏多啊，请你略述往昔诸王：此一切国土以他们为依止之基，昔日亦由他们护持并支撑此大地。

Verse 5

सूत उवाच वक्ष्ये देवादिदेवाय विष्णवे प्रभविष्णवे / नमस्कृत्वाप्रमेयाय यदुक्तं तेन धीमता

苏多说道：我先顶礼毗湿奴——诸天之天、遍一切的主宰、不可度量者——然后将那位智者所说之言，如实宣说。

Verse 6

स्वायंभुवस्य तु मनोः प्रागुक्तो यः प्रियव्रतः / पुत्रस्तस्याभवन् पुत्राः प्रजापतिसमा दश

先前所述的普利耶弗罗多（Priyavrata），乃自生摩奴（Svāyambhuva Manu）之子。由他诞生十位儿子，其创造之力与威仪，堪比诸生主（Prajāpati）。

Verse 7

अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च वपुष्मान् द्युतिमांस्तथा / मेधा मेधातिथिर्हव्यः सवनः पुत्र एव च

阿祇尼陀罗（Agnīdhra）与阿祇尼婆呼（Agnibāhu），又有瓦普什曼（Vapuṣmān）与迪尤提曼（Dyutimān）；以及梅陀（Medhā）、梅陀提提（Medhātithi）、哈维亚（Havya）与萨瓦那（Savana）——这些皆为其子。

Verse 8

ज्योतिष्मान् दशमस्तेषां महाबलपराक्रमः / धार्मिको दाननिरतः सर्वभूतानुकम्पकः

他们之中第十位是乔提什曼（Jyotiṣmān），力大勇猛、英武非凡；持守正法，乐行布施，并怜悯一切众生。

Verse 9

मेधाग्निबाहुपुत्रास्तु त्रयो योगपरायणाः / जातिस्मरा महाभागा न राज्ये दधिरे मतिम्

然而，梅达阿格尼巴胡的三位儿子全然归依瑜伽，能忆念前世；这些大心之士并不把心思系于王权。

Verse 10

प्रियव्रतो ऽभ्यषिञ्चद् वै सप्तद्वीपेषु सप्त तान् / जम्बुद्वीपेश्वरं पुत्रमग्नीध्रमकरोन्नृपः

普利耶弗拉塔王确实为那七位（儿子）行灌顶礼，使其统御七大洲；并立其子阿格尼德拉为阎浮提洲之主。

Verse 11

प्लक्ष्द्वीपेश्वरश्चैव तेन मेधातिथिः कृतः / शाल्मलेशं वपुष्मन्तं नरेन्द्रमभिषिक्तवान्

他立梅达提提为普拉克沙洲之主；又为瓦普什曼特行灌顶，立为统治娑罗摩罗洲之王。

Verse 12

ज्योतिष्मन्तं कुशद्वीपे राजानं कृतवान् प्रभुः / द्युतिमन्तं च राजानं क्रौञ्चद्वीपे समादिशत्

主上立乔提什曼特为拘舍洲之王；同样又敕立丢提曼特为鸠槃遮洲之王。

Verse 13

शाकद्वीपेश्वरं चापि हव्यं चक्रे प्रियव्रतः / पुष्कराधिपतिं चक्रे सवनं च प्रजापतिः

普利耶弗拉塔立哈维耶为娑迦洲之主；而生主（Prajāpati）则立萨瓦那为普什迦罗洲之君。

Verse 14

पुष्करे सवनस्यापि महावीतः सुतो ऽभवत् / धातिकिश्चैव द्वावेतौ पुत्रौ पुत्रवतां वरौ

在普什迦罗（Puṣkara），萨瓦那（Savanā）亦得一子，名摩诃毗多（Mahāvīta）；又有达提吉（Dhātikī）——此二人皆为其子，在得贤嗣者中最为卓越。

Verse 15

महावीतं स्मृतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः / नाम्ना तु धातकेश्चापि धातकीखण्डमुच्यते

那一方域（varṣa）因那位大心者之名而被追忆为“摩诃毗多”（Mahāvīta）。同样，此分区亦称“达提吉分地”（Dhātakīkhaṇḍa），以达提吉（Dhātikī）之名而立。

Verse 16

शाकद्वीपेश्वरस्याथ हव्यस्याप्यभवन् सुताः / जलदश्च कुमारश्च सुकुमारो मणीचकः / कुसुमोत्तरो ऽथ मोदाकिः सप्तमः स्यान्महाद्रुमः

如今，作为娑迦洲（Śākadvīpa）之主的哈维亚（Havyā）亦有诸子：阇罗陀（Jalada）、库玛罗（Kumāra）、苏库玛罗（Sukumāra）、摩尼遮迦（Maṇīcaka）、拘苏摩乌多罗（Kusumottara）与摩陀吉（Modākī）；第七子名为摩诃树王（Mahādruma）。

Verse 17

जलदं जलदस्याथ वर्षं प्रथममुच्यते / कुमारस्य तु कौमारं तृतीयं सुकुमारकम्

名为阇罗陀（Jalada）者，其第一方域称“阇罗陀”。至于库玛罗（Kumāra），其第三阶段名为“童子期”（Kaumāra），亦称“柔少”（Sukumāraka）。

Verse 18

मणीचकं चतुर्थं तु पञ्चमं कुसुमोत्तरम् / मोदाकं षष्ठमित्युक्तं सप्तमं तु महाद्रुमम्

“摩尼遮迦”（Maṇīcaka）被宣说为第四；第五为“拘苏摩乌多罗”（Kusumottara）。“摩陀迦”（Modāka）被称为第六，而第七则为“摩诃树王”（Mahādruma）。

Verse 19

क्रौञ्चद्वीपेश्वरस्यापि सुता द्युतिमतो ऽभवन् / कुशलः प्रथमस्तेषां द्वितीयस्तु मनोहरः

Krauñca-dvīpa之主的女儿成为了Dyutimān的妻子。他们的儿子中，长子名Kuśala，次子名Manohara。

Verse 20

उष्णस्तृतीयः संप्रोक्तश्चतुर्थः प्रवरः स्मृतः / अन्धकारो मुनिश्चैव दुन्दुभिश्चैव सप्तमः / तेषां स्वनामभिर्देशाः क्रौञ्चद्वीपाश्रयाः शुभाः

第三位（或第三境）被宣称为Uṣṇa，第四位被记为Pravara。Andhakāra与Muni亦在其列，第七为Dundubhi。在Krauñcadvīpa，有吉祥的疆域正以他们的名字命名。

Verse 21

ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे सप्तैवासन् महौजसः / उद्भेदो वेणुमांश्चैवाश्वरथो लम्बनो धृतिः / षष्ठः प्रभाकारश्चापि सप्तमः कपिलः स्मृतः

在Kuśadvīpa，Jyotiṣmat那七位强盛而光耀的儿子是：Udbheda、Veṇumāṃś、Aśvaratha、Lambana、Dhṛti；第六名为Prabhākāra，第七被铭记为Kapila。

Verse 22

स्वनामचिह्नितान् यत्र तथा वर्षाणि सुव्रताः / ज्ञेयानि सप्त तान्येषु द्वीपेष्वेवं न यो मतः

噢，持善誓者，在那些诸洲（dvīpa）中，名为varṣa的诸域各以其自名而别；当知其数为七。这便是关于诸dvīpa的定论。

Verse 23

शाल्मलद्वीपनाथस्य सुताश्चासन् वपुष्मतः / श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा / वैद्युतौ मानसश्चैव सप्तमः सुप्रभो मतः

从Śālmaladvīpa那光辉的主宰处，诞生了七位卓著之子：Śveta、Harita、Jīmūta、Rohita、Vaidyuta、Mānasa，以及第七位、以Suprabha闻名者。

Verse 24

प्लक्षद्वीपेश्वरस्यापि सप्त मेधातिथेः सुताः / ज्येष्ठः शान्तभयस्तेषां शिशिरश्च सुखोदयः / आनन्दश्च शिवश्चैव क्षेमकश्च ध्रुवस्तथा

普拉克沙洲（Plakṣa-dvīpa）之主梅达提提（Medhātithi）有七子：长子名善怖（Śāntabhaya）；其余为湿希罗（Śiśira）、苏科欧达耶（Sukhodaya）、阿难陀（Ānanda）、湿婆（Śiva）、克谢摩迦（Kṣemaka）以及德鲁瓦（Dhruva）。

Verse 25

प्लक्षद्वीपादिषु ज्ञेयः शाकद्वीपान्तिकेषु वै / वर्णाश्रमविभागेन स्वधर्मो मुक्तये द्विजाः

当知在普拉克沙洲等地，乃至毗邻沙迦洲（Śāka-dvīpa）之境，二次生者通向解脱之道，即依正当的种姓（varṇa）与住期（āśrama）分制而行其本分（svadharma）。

Verse 26

जम्बुद्वीपेश्वरस्यापि पुत्रास्त्वासन् महाबलाः / अग्नीध्रस्य द्विजश्रेष्ठास्तन्नामानि निबोधत

噢，二次生者中之最胜者！瞻部洲（Jambūdvīpa）之主阿耆尼陀罗（Agnīdhra）有诸多雄健之子；今当听闻其名。

Verse 27

नाभिः किंपुरुषश्चैव तथा हरिरिलावृतः / रम्यो हिरण्वांश्च कुरुर्भद्राश्वः केतुमाहलकः

纳毗（Nābhi）、金普鲁沙（Kimpuruṣa）、哈利（Hari）与伊拉弗利塔（Ilāvṛta）；又有拉姆雅（Ramya）、希兰梵（Hiraṇvān）、库鲁（Kuru）、跋陀罗阿湿婆（Bhadrāśva）与计都摩诃罗迦（Ketumāhalaka）——此即此处所说瞻部洲的九分。

Verse 28

जम्बुद्वीपेश्वरो राजा स चाग्नीध्रो महामतिः / विभज्य नवधा तेभ्यो यथान्यायं ददौ पुनः

瞻部洲之王、具大慧的阿耆尼陀罗为其主宰；他将其分为九份，并依正当与合乎法度的次第，再次分赐给诸子。

Verse 29

नाभेस्तु दक्षिणं वर्षं हिमाह्वं प्रददौ पुनः / हेमकूटं ततो वर्षं ददौ किंपुरुषाय तु

在那毗（Nābhi）之南，他再次分封名为“喜摩诃婆”（Himāhva）的国土；其后又将“诃摩俱吒”（Hemakūṭa）之地赐予金普鲁沙（Kimpuruṣa）。

Verse 30

तृतीयं नैषधं वर्षं हरये दत्तवान् पिता / इलावृताय प्रददौ मेरुमध्यमिलावृतम्

其父将第三方域——“奈沙陀界”（Naiṣadha-varṣa）——赐予哈拉雅（Haraya）；又将以须弥山（Meru）为心的中央国土“伊罗弗利多”（Ilāvṛta）赐予伊罗弗利多。

Verse 31

नीलाचलाश्रितं वर्षं रम्याय प्रददौ पिता / श्वेतं यदुत्तरं वर्षं पित्रा दत्तं हिरण्वते

其父将依止尼罗遮罗山（Nīlācala）的方域赐予拉弥雅（Ramyā）；而北方洁白之域“室吠多界”（Śveta-varṣa）则由父赐予希然伐特（Hiraṇvat）。

Verse 32

यदुत्तरं शृङ्गवतो वर्षं तत् कुरुवे ददौ / मेरोः पूर्वेण यद् वर्षं भद्राश्वाय न्यवेदयत् / गन्धमादनवर्षं तु केतुमालाय दत्तवान्

在室陵伽伐特（Śṛṅgavat）之北的方域，他赐予俱卢（Kuru）；在须弥山（Meru）之东的方域，他分派给跋陀罗阿湿婆（Bhadrāśva）；而“健陀摩陀那界”（Gandhamādana-varṣa）则赐予计都摩罗（Ketumāla）。

Verse 33

वर्षेष्वेतेषु तान् पुत्रानभिषिच्य नराधिपः / संसारकष्टतां ज्ञात्वा तपस्तेपे वनं गतः

当岁月既满，人中王（君主）为诸子行灌顶礼，立之为王；而后洞见轮回（saṃsāra）之苦难，遂入林野，修行苦行（tapas）。

Verse 34

हिमाह्वयं तु यस्यैतन्नाभेरासीन्महात्मनः / तस्यर्षभो ऽभवत् पुत्रो मरुदेव्यां महाद्युतिः

大德那跋希（Nābhi）在其脐处有一方名为“希玛阿呼伐耶”（Himāhvaya，即喜马拉雅）的圣地。由他与摩卢德薇（Marudevī）生下光辉灿然之子——勒沙婆（Ṛṣabha）。

Verse 35

ऋषभाद् भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताग्रजः / सो ऽभिषिच्यर्षभः पुत्रं भरतं पृथिवीपतिः / वानप्रस्थाश्रमं गत्वा तपस्तेपे यथाविधि

由勒沙婆（Ṛṣabha）生出婆罗多（Bharata），英勇无畏，为百子之长。其后，勒沙婆——大地之主——为子婆罗多行灌顶加冕，立为国王；遂入林居期（vānaprastha），依经典仪轨修行苦行。

Verse 36

तपसा कर्षितो ऽत्यर्थं कृशो धमनिसंततः / ज्ञानयोगरतो भूत्वा महापाशुपतो ऽभवत्

因苦行之力而极度消瘦，形体枯槁，脉络毕现；又安住于智瑜伽（jñāna-yoga），遂证得“大帕舒帕塔”（Mahā-Pāśupata）之境，成为帕舒帕提——湿婆（Śiva）的至上证悟者与奉行者。

Verse 37

सुमतिर्भरतस्याभूत् पुत्रः परमधार्मिकः / सुमतेस्तैजसस्तस्मादिन्द्रिद्युम्नो व्यजायत

婆罗多（Bharata）有子名苏摩提（Sumati），至为持法。由苏摩提生泰迦萨（Taijasa），由泰迦萨又生因陀罗底耶摩那（Indradyumna）。

Verse 38

परमेष्ठी सुतस्तस्मात् प्रतीहारस्तदन्वयः / प्रतिहर्तेति विख्यात उत्पन्नस्तस्य चात्मजः

由帕罗摩什提（Parameṣṭhī）生出普罗底诃罗（Pratīhāra），延续同一血脉；其子亦诞生，因名“普罗底诃尔塔”（Pratihartā）而闻名。

Verse 39

भवस्तस्मादथोद्गीथः प्रस्तावस्तत्सुतो ऽभवत् / पृथुस्ततस्ततो रक्तो रक्तस्यापि गयः सुतः

由他诞生了婆伐（Bhava）；继而由婆伐生出优陀吉他（Udgītha）。普拉斯塔瓦（Prastāva）为其子。其后有普利图（Pṛthu）；再传至罗克塔（Rakta）；而罗克塔之子亦名伽耶（Gaya）。

Verse 40

नरो गयस्य तनयस्तस्य पुत्रो विराडभूत् / तस्य पुत्रो महावीर्यो धीमांस्तस्मादजायत

那罗（Nara）是伽耶（Gaya）之子；其子为毗罗吒（Virāṭ）。由毗罗吒诞生一位智者、勇力宏大者，名摩诃毗利耶（Mahāvīrya）。

Verse 41

महान्तो ऽपि ततश्चाभूद् भौवनस्तत्सुतो ऽभवत् / त्वष्टा त्वष्टुश्च विरजो रजस्तस्याप्यभूत् सुतः

其后诞生摩诃难（Mahān）；其子为婆乌瓦那（Bhauvana）。由婆乌瓦那生出工巧神特瓦什特利（Tvaṣṭṛ）；由特瓦什特利生毗罗阇（Viraja）。毗罗阇之子，复为罗阇斯（Rajas）。

Verse 42

शतजिद् रजसस्तस्य जज्ञे पुत्रशतं द्विजाः / तेषां प्रधानो बलवान् विश्वज्योतिरिति स्मृतः

婆罗门诸君啊，由罗阇斯（Rajas）诞生了沙塔吉特（Śatajit）；而他又生了一百个儿子。其中最为首要且强盛者，被称念为毗湿瓦乔提（Viśvajyoti）——“世间之光”。

Verse 43

आराध्य देवं ब्रह्माणं क्षेमकं नाम पार्थिवम् / असूत पुत्रं धर्मज्ञं महाबाहुमरिन्दमम्

虔诚礼敬神圣的梵天（Brahmā）之后，名为刹摩迦（Kṣemaka）的国王得一子——通达达摩，臂力雄健，能摧伏诸敌。

Verse 44

एते पुरस्ताद् राजानो महासत्त्वा महौजसः / एषां वंशप्रसूतैश्च भुक्तेयं पृथिवी पुरा

这些乃是古时诸王——心量宏大，威光炽盛。往昔此大地亦由其王族后裔所统御并享有。