Adhyaya 37

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे षट्त्रिंशो ऽध्यायः मार्कण्डय उवाच तपनस्य सुता देवी त्रिषु लोकेषु विश्रुता / समागता महाभागा यमुना यत्र निम्नगा

如是，在神圣的《室利·俱尔摩往世书》中，于六千颂之《集成》、前分第三十六章。马尔坎德耶说道：“天女乃塔般那（太阳神）之女，名闻三界——吉祥光耀的阎牟那——已来到河流下行之处。”

Verse 2

येनैव निः सृता गङ्गा तेनैव यमुना गता / योजनानां सहस्त्रेषु कीर्तनात् पापनाशनी

恒河从何处涌出，阎牟那亦从彼处流来。纵隔千千由旬，但能忆念称赞，其力亦能灭罪。

Verse 3

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च यमुनायां युधिष्ठिर / सर्वपापविनिर्मुक्तः पुनात्यासप्तमं कुलम् / प्राणांस्त्यजति यस्तत्र स याति परमां गतिम्

噢，坚战啊！于彼处沐浴并饮阎牟那之水者，尽离诸罪，净化家族直至第七代；若有人于彼处舍身，则得至无上归趣。

Verse 4

अग्नितीर्थमिति ख्यातं यमुनादक्षिण तटे / पश्चिमे धर्मराजस्य तीर्थं त्वनरकं स्मृतम् / तत्र स्नात्वा दिवं यान्ति ये मृतास्ते ऽपुनर्भवाः

在阎牟那河南岸，有一处著名圣渡，名为“火神圣地”(Agni-tīrtha)。其西为法王（达摩罗阇）之圣渡，称作“无地狱处”(Anaraka)。凡于彼处沐浴者，即便其后身亡，亦升天界，不复再来受生。

Verse 5

कृष्णपक्षे चतुर्दश्यां स्नात्वा संतर्पयेच्छुचिः / धर्मराजं महापापैर्मुच्यते नात्र संशयः

在黑半月的第十四日（caturdaśī），洁净沐浴之后，当向法王奉献“塔尔帕那”（以水作奠祭）；由此必得解脱重罪——毫无疑虑。

Verse 6

दश तीर्थसहस्त्राणि त्रिंशत्कोट्यस्तथापराः / प्रयागे संस्थितानि स्युरेवमाहुर्मनीषिणः

据说在普拉亚伽（Prayāga）安立着一万处圣渡口，又另有三十俱胝之多——智者如是宣说。

Verse 7

तिस्त्रः कोट्योर्ऽधकोटी च तीर्थानां वायुरब्रवीत् / दिवि भूम्यन्तरिक्षे च तत्सर्वं जाह्नवी स्मृता

风神（Vāyu）宣说：圣渡口有三俱胝又半俱胝；在天界、在人间、在中界亦然——然而这一切都被忆念为阇诃那毗（Jāhnavī），即恒河自身。

Verse 8

यत्र गङ्गा महाभागा स देशस्तत् तपोवनम् / सिद्धिक्षेत्रं तु तज्ज्ञेयं गङ्गातीरसमाश्रितम्

恒河（Gaṅgā）这位大吉祥者流经之处，那片国土当知为苦行林（tapovana）。当知其为成就之域（siddhi-kṣetra），因为它依止于恒河之岸。

Verse 9

यत्र देवो महादेवो देव्या सह महेश्वरः / आस्ते वटेश्वरो नित्यं तत् तीर्थं तत् तपोवनम्

大天（Mahādeva）——大自在天（Maheśvara）与女神同住，常以“榕主”（Vaṭeśvara）之名安住之处；彼处即是圣渡口（tīrtha），亦即苦行林（tapovana）。

Verse 10

इदं सत्यं द्विजातीनां साधूनामात्मजस्य च / सुहृदां च जपेत् कर्णे शिष्यस्यानुगतस्य तु

此教诲真实无妄：当对两次生者、对贤善之人、对自己的儿子、以及可信的友人宣说；但只应在耳畔低语传与那虔敬而顺从的弟子。

Verse 11

इदं धन्यमिदं स्वर्ग्यमिदं मेध्यमिदं सुखम् / इदं पुण्यमिदं रम्यं पावनं धर्म्यमुत्तमम्

此乃吉祥；此能导向天界；此能净化；此即安乐。此具功德；此甚悦意；此能成圣净化——此为至上之道，契合正法（达摩）。

Verse 12

महर्षोणामिदं गुह्यं सर्वपापप्रमोचनम् / अत्राधीत्य द्विजो ऽध्यायं निर्मलत्वमवाप्नुयात्

此乃大圣仙之秘教，能解脱一切罪垢。二次生者（dvija）于此研习此章，便得内在清净。

Verse 13

यश्चेदं शृणुयान्नित्यं तीर्थं पुण्यं सदा शुचिः / जातिस्मरित्वं लभते नाकपृष्ठे च मोदते

凡恒常清净者，若日日聆听此功德圣地（tīrtha）的神圣叙述，便得忆念前生之力，并于天界欢喜安住。

Verse 14

प्राप्यन्ते तानितीर्थानि सद्भिः शिष्टानुदर्शिभिः / स्नाहि तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्भव

那些神圣的渡口（tīrtha），唯有善人——遵循端正戒行者——方能抵达。噢库鲁之子，当于诸tīrtha沐浴，莫令心意乖曲狡诈。

Verse 15

एवमुक्त्वा स भगवान् मार्कण्डेयो महामुनिः / तीर्तानि कथयामास पृथिव्यां यानि कानिचित्

如是说罢，受敬仰的大圣者马尔坎德耶（Mārkaṇḍeya）便开始叙述大地之上若干神圣的朝圣渡口（tīrtha）。

Verse 16

भूसमुद्रादिसंस्थानं प्रमाणं ज्योतिषां स्थितम् / पृष्टः प्रोवाच सकलमुक्त्वाथ प्रययो मुनिः

被问及时，圣贤详尽宣说大地与诸海的布置，以及天上诸光曜的既定尺度与方位；言尽一切后，这位牟尼便离去。

Verse 17

य इदं कल्यमुत्थाय पठते ऽथ शृणोति वा / मुच्यते सर्वपापेभ्यो रुद्रलोकं स गच्छति

凡于黎明起身诵读此吉祥教诲者，或仅聆听者，皆得解脱一切罪垢，往生鲁陀罗（湿婆）之界。