曼度陀哩 in the Ramcharitmanas

梵天赐予他们恩福后离去，他们欢喜地回到各自家中。摩耶有一女名为曼度达丽，绝世美人，女子中之瑰宝。摩耶将她带来献给罗波那，知他将成为罗刹之王。得贤妻而欢喜，随后又去为两个兄弟操办婚事。大海中央有一座山，名三峰，为梵天所造，极难攀登。阿修罗摩耶随后装饰此山，以黄金宝石建造无数宫殿。如波伽城为蛇族之居所，如天帝城为因陀罗之住所，比这些更悦目、更壮丽者，即那座城，其名楞伽，闻名于世。

哈奴曼隐于树叶之中，思量道："兄弟，我该怎么办？"那时罗波那来到此处，随行众多盛装女子。恶人以种种方式劝说悉多，示以怀柔、赠礼、威吓与离间。罗波那说："听着，面容姣好而聪慧的女子：曼度达里及其他所有王后，我发誓将使她们成为你的侍女，只要你看我一眼。"悉多，毗提诃之女，以一草叶为隔，忆念阿约提亚之主、她至爱之人，开口说道。"听着，罗波那：莲花可曾因萤火之光而绽放？你心中当明白此理，"贾纳基说道。"恶徒，你难道不知罗摩之箭？愚人，趁我独自无备时将我掳来。卑鄙无耻之徒，你竟不知羞耻…

悉多，你侮辱了我。我要用锋利的剑砍下你的头。否则，美颜者，立刻听从我的话；若不听从，你将丧命。悉多答道："十颈者啊，我主的臂膀如青莲华环般美丽，如象鼻般有力。要么那双臂膀环绕我的颈项，要么你那可怕的利剑。听着，恶徒，这是我坚定的誓言。月笑剑啊，请消除我的痛苦，那痛苦因与罗怙之主的分离而如烈火般燃起。你带着清凉锋利的利刃。请消除我沉重的忧苦，"悉多说。听了这些话，他又冲上前要杀她，但摩耶之女以正道劝阻了他。他召集所有罗刹女，说道："去用种种方式恐吓悉多。若一个月内她不听从我的话…

在那里，罗刹们自从猴子烧毁城池离去后，便一直生活在恐惧中。各自在自己家中商议：罗刹一族已无救了。其使者的力量尚且无法形容，他亲自到来时，此城还能有什么好处？从探子口中听闻城中百姓的话后，曼陀多利极为忧愁。她在私下合掌伏于丈夫足前，说出充满智慧甘露之言。夫君啊，放下与哈里的仇怨，将我的话铭记于心，那是为了你的大益处。一想到其使者的作为，罗刹女们的胎儿便会流产。召集你的大臣，送回他的妻子吧，夫君啊，若你愿求自身福祉。悉多已如霜夜降临于你族的莲池，带来忧苦。听我说，主上：若不归还悉…

罗摩之箭，如群蛇奔噬；罗刹之众，不过蛙群。未被吞尽之前，当急求良方——舍却顽固之傲。（36）

邪恶的罗波那，以傲慢闻名于世，亲耳听了她的话，便大笑起来。"女人的天性胆怯，此话不假；即便在好运之中，她的心也因恐惧而极为软弱。""若猴军前来，那些可怜虫只能沦为恶魔的食物而活。""世界守护者都因他的威吓而颤抖，他的妻子却害怕起来；这实在可笑。"说罢他笑着将她拥入怀中，然后带着更加膨胀的傲慢走向议事大厅。曼度达丽心中忧虑，觉得命运已转而反对她的丈夫。他刚在议事厅坐下，便收到消息说全军已渡海而来。他问大臣们："说说何为恰当之策。"他们都笑着说："安静待着，安心便是。""你征服了…

思量自己的惶恐之后，他大笑起来，回到自己的宫殿，心中充满恐惧与迷惘。曼度达丽听闻主上已归，又闻他以戏耍般的方式在海上架桥。她牵起丈夫的手，将他带入自己的寝宫，以极其温柔动听的声音说道。她在他足前俯首，铺开衣襟，说道：我的爱人，请放下怒火，听我一言。主上，只与那能用智慧或力量征服之人为敌。你与罗怙主之间有何差别：犹如卑微的萤火虫与太阳之间的差别。他杀死了强力的马度和盖塔跋，消灭了伟大的勇士，底提之子们，他捆绑了巴利，杀死了萨诃萨罗巴胡，如今亲自降世以消除大地的重担。主上，不要与…

将悉多奉还罗摩，俯首顶礼其莲足； 把国土交付于汝子，入林修行，敬奉罗伽那他主。（6）

我的主，罗摩，罗怙族之主，怜悯谦卑之人；即使是老虎也不会吞食迎面而来的人。一切应做之事你皆已完成；你已征服了天神、阿修罗以及一切动与不动之物。圣人们宣说此法则，罗波那啊：国王在人生的第四阶段应入森林。在那里，我的夫君，你应敬拜那位创造者、保护者与毁灭者。正是那位罗怙族的英雄，慈爱于归依他的人。我的主，放下一切我执，敬拜他吧。伟大的仙人因他而精进，国王们为他舍弃王位成为苦行者，正是那位拘萨罗国之主，罗摩，罗怙族之王，已来对你施以慈悲。夫君啊，若你接受我的劝言，清净美名将传遍三界…

如此说罢，双目盈泪，身躯颤抖，抱住他的双足说道："主啊，崇拜罗古纳特吧，使我的婚姻之身坚定不移。"

于是罗波那扶起摩耶之女曼多达里，那恶人便开始夸耀自己的权势。听我说，我的爱妻，你无端恐惧。世间有哪位勇士能与我匹敌？伐楼拿、俱毗罗、风神、阎摩与死神，一切方位守护者，我皆以臂力征服。天神、恶魔与人类皆归我掌控。你何故心生恐惧？他以种种方式安抚她，然后回到集会中坐下。曼多达里心中明白，他之所以生起骄慢，是因为死神已将他掌控。他来到集会中，问众谋臣：我们当以何法与敌交战？大臣们说：听啊，恶魔之主。主上为何再三询问？请说有何可惧之事需要商议？人、猴与熊皆为我等之食。

看啊，维毗沙那，望向南方：乌云密布浓黑，闪电在其中闪烁。可怖之云发出甜美柔和的雷声。是会降雨，还是会落下坚硬的冰雹？维毗沙那说：请听，慈悲的主：那既非闪电，亦非云阵。在兰卡的宫殿之巅，罗波那正在竞技场中观看表演。他头顶名为梅伽丹巴拉的华盖；那看起来就像一团极黑的云。曼度达丽的耳环，主啊，就像闪电一般闪烁。无与伦比的铙钹和鼓正在奏响；那就是你所听到的美妙声音，众神之主。主微笑着，明白了罗波那的骄傲，张弓搭箭。

大地未震动，亦无大风，双目未见任何箭矢兵器。众人皆在心中思量：此乃凶兆，可怖至极，极为严重。十首王见朝堂众皆恐惧，便笑着开口，编造巧辩之辞。"我之头颅坠落时，于我始终为吉；王冠坠落，于他何能为凶兆？""各归各家安睡去吧。"于是众人低头，各自归家而去。自耳饰坠地之时起，曼度达丽心中便忧虑难安。她双目含泪，合掌说道："我生命之主，请听我恳求。""夫君，请放弃与罗摩的敌意；莫以为他只是凡人，便在心中固执不从。"

请信我的话：罗耆族之宝即是宇宙之形，吠陀在其每一肢体中构想诸世界。

他的双足是冥界，他的头是梵天的居所，其他诸界安息于他的各个肢体之中。他双眉的舞动是可怖的死神，他的双目是太阳，他的头发是云的华鬘。他的鼻孔是双马童，他无数次的眨眼便是昼夜。吠陀宣说他的双耳是十方，他的呼吸是风，他自己的言语是经典。他的双唇是贪欲，他可怖的牙齿是阎摩死神，他的笑声是幻力，他的双臂是诸方护神。他的面容是火，他的舌头是水神伐楼拿，他的作为是创造、护持与毁灭。他身上的毫毛是十八重草木，他的骨骼是群山，他的筋脉是河流。他的腹部是大海，他的下身是地狱之苦。主由整个世界构成…

湿婆是他的我执，梵天是他的智，月亮是他的心，大原理是他的意识。主罗摩，那受福佑者，便是如此，他化现人身，是一切动与不动之物的形相。如此思惟，听我说，我生命之主：放下你与主的敌意，敬爱罗摩，罗怙族英雄的双足，使我的婚姻幸福不致终结。

他听了妻子的话，笑道："啊，迷妄之力何其强大！""众人皆言女子天性如此，心中有八种过失常驻："鲁莽、虚伪、轻浮、欺诈、恐惧、无明、不洁与无情。""你已描述了敌人的种种面貌，又告知我极大的恐惧。""但这一切，亲爱的，天性上皆受我掌控。如今因你之恩，我已明了。""我知你的聪慧，亲爱的：你如此说出了我自身的威严。""你的言语隐晦，鹿眼之人：理解时令人欢喜，听闻时令人解脱恐惧。"曼度多利心中如是思量：她的丈夫受制于时，已失理智。

击溃敌人的力量后，巴利之子、力量之聚的安加达欢喜不已；他身体战栗，双眼盈满泪水，紧握罗摩的莲花足。见已是傍晚，十首王罗波那悲痛地回到自己的宫殿。随后曼陀达里再次对罗波那好言相劝，试图让他明白。

夫君，请在心中思量，放弃这恶念。与罗怙之主交战，于你并不相宜。罗摩之弟画了一道细线，你连那都跨不过，这便是你的男子气概！爱人，其使者已做出如此之事，你怎能在战斗中战胜他？那猴中之狮如戏耍般跃过大海，无所畏惧地来到了你的楞伽城。他杀了守卫，毁了林园，就在你眼前将阿克沙杀死。他放火烧了全城，化为灰烬。你的力量与骄傲又在哪里？如今夫君，莫要空口吹嘘；把我所说在心中稍作思量。夫君，莫将罗怙之主当作寻常国王；当知他是动与不动万物之主，拥有无与伦比的力量。玛里查知道他箭的威力，然而你这卑…

他诛杀了维罗达、迦罗和杜沙那，如戏耍般杀死了卡班达，又以一箭射倒了巴利，十首者啊，你当知他就是那位罗摩。