Adhyaya 209

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि मार्कण्डेयेशमुत्तमम् । तस्मादुत्तरदिग्भागे मार्कण्डेन प्रतिष्ठितम्

Īśvara phán: Rồi sau đó, hỡi Đại Nữ Thần, nên đi đến Mārkaṇḍeyeśvara tối thượng; nơi ấy do Mārkaṇḍa thiết lập ở phương bắc tính từ đó.

Verse 2

सावित्र्याः पूर्वभागे तु नातिदूरे व्यवस्थितम् । महर्षिरभवत्पूर्वं मार्कण्डेय इति श्रुतः

Nơi ấy không xa, ở phía đông của Sāvitrī. Thuở xưa có một đại hiền triết, được nghe danh là Mārkaṇḍeya.

Verse 3

अजरश्चामरश्चैव प्रसादात्पद्मयोनिनः । स गत्वा तत्र विप्रेन्द्रो देवदेवस्य शूलिनः । लिंगं तु स्थापयामास ज्ञात्वा तत्क्षेत्रमुत्तमम्

Nhờ ân phúc của Đấng Sinh từ Hoa Sen (Phạm Thiên), ngài trở nên không già và không chết. Rồi vị tối thượng trong hàng Bà-la-môn ấy đến nơi kia; biết đó là một kṣetra tối thắng, ngài đã thiết lập một liṅga của Đấng cầm Tam-xoa—Thần của các thần.

Verse 4

स तं पूज्य विधानेन स्थित्वा दक्षिणतो मुनिः । पद्मासनधरो भूत्वा ध्यानावस्थस्तदाऽभवत्

Sau khi phụng thờ Ngài đúng theo nghi quỹ, vị hiền giả đứng ở phía nam. Rồi ngài ngồi kiết-già (padmāsana) và nhập vào trạng thái thiền định sâu xa.

Verse 5

तस्य ध्यानरतस्यैव प्रयुतान्यर्बुदानि च । युगानां समतीतानि न जानाति मुनीश्वरः

Đối với bậc thánh hiền ấy, trọn lòng an trú trong thiền định, hàng vạn, thậm chí hàng ức yuga đã trôi qua—mà ngài vẫn không hay biết thời gian đã qua.

Verse 6

अथ लोपं समापन्नः प्रासादः शांकरः स्थितः । कालेन महता देवि पांसुभिर्मारुतोद्भवैः

Rồi, hỡi Nữ Thần, theo dòng thời gian rất lâu dài, ngôi đền thờ Śaiva ấy rơi vào hoang phế, bị bụi do gió cuốn phủ lấp và bít kín.

Verse 7

कस्यचित्त्वथ कालस्य प्रबुद्धो मुनिसत्तमः । अपश्यत्पांसुभिर्व्याप्तं तत्सर्वं शिवमन्दिरम्

Sau một thời gian, bậc hiền thánh tối thượng tỉnh dậy và thấy toàn bộ đền thờ Śiva đã bị bụi phủ kín.

Verse 8

ततः कृच्छ्रात्स निष्क्रान्तः खनित्वा मुनिपुंगवः । अकरोत्सुमहाद्वारं पूजार्थं तस्य भामिनि

Rồi, với nỗ lực lớn lao, bậc trượng phu giữa các hiền giả bước ra; sau khi đào bới khai thông, hỡi người nữ rạng ngời, ngài làm một cổng lớn để việc thờ phụng nơi ấy được cử hành.

Verse 9

प्रविश्य तत्र यो भक्त्या पूजयेद्वृषभध्वजम् । स याति परमं स्थानं यत्र देवो महेश्वरः

Ai bước vào đó và với lòng sùng kính thờ phụng Đấng có cờ hiệu là bò, người ấy sẽ đạt đến cảnh giới tối thượng, nơi Đức Maheśvara ngự trị.

Verse 10

देव्युवाच । अमरत्वं कथं प्राप्तो मार्कंण्डो मुनिसत्तमः । अभवत्कौतुकं ह्येतत्तस्मात्त्वं वक्तुमर्हसि

Nữ Thần nói: “Bậc hiền thánh Mārkaṇḍa đã đạt được sự bất tử bằng cách nào? Điều này thật khơi dậy lòng hiếu kỳ của ta—vì thế, ngươi hãy giải bày.”

Verse 11

अमरत्वं यतो नास्ति प्राणिनां भुवि शंकर । देवानामपि कल्पांते स कथं न मृतो मुनिः

“Vì trên cõi đất này không có sự bất tử cho chúng sinh, hỡi Śaṅkara; ngay cả chư thiên cũng diệt vong vào cuối một kiếp—vậy sao vị hiền giả ấy lại không chết?”

Verse 12

ईश्वर उवाच । अथातस्त्वां प्रव क्ष्यामि यथासावमरोऽभवत् । आसीन्मुनिः पुराकल्पे मृकण्ड इति विश्रुतः

Đức Íśvara phán: “Nay Ta sẽ giảng cho ngươi biết người ấy đã trở nên bất tử như thế nào. Thuở kiếp xưa, có một vị hiền thánh nổi danh tên là Mṛkaṇḍa.”

Verse 13

भृगोः पुत्रो महाभागः सभार्यस्तपसि स्थितः । तस्य पुत्रस्तदा जातो वसतस्तु वनांतरे

Ngài là người con phúc đức của Bhṛgu, cùng hiền thê an trú trong khổ hạnh. Khi ngài cư ngụ nơi am thất giữa rừng sâu, bấy giờ một người con trai đã ra đời.

Verse 14

स पाञ्चवार्षिको भूत्वा बाल एव गुणान्वितः । कस्यचित्त्वथ कालस्य ज्ञानी तत्र समागतः

Dẫu mới năm tuổi, cậu bé đã đầy đủ phẩm hạnh. Sau một thời gian, một bậc giác ngộ—người có trí tri (jñānī)—đã đến nơi ấy.

Verse 15

तेन दृष्टस्तदा बालः प्रांगणे विचरन्प्रिये । स्मृत्वाऽहसच्चिरं कालं भाव्यर्थं प्रति नोदितः

Hỡi người yêu dấu, thấy cậu bé đi lại trong sân, bậc trí giả liền nhớ đến một quãng thời gian dài và trong lòng chấn động trước điều sắp xảy đến.

Verse 16

तस्य पित्रा स दृष्टस्तु सामुद्रज्ञो विदुत्तमः । हास्यस्य कारणं पृष्टो विस्मयान्वितचेतसा

Cha của cậu bé thấy vị trí giả ưu tú ấy—người tinh thông xem điềm—liền với tâm đầy kinh ngạc hỏi nguyên do nụ cười của ngài.

Verse 17

कस्मान्मे सुतमालोक्य स्मितं विप्र कृतं त्वया । तत्र मे कारणं ब्रह्मन्यथावद्वक्तुमर्हसि

“Vì sao, hỡi vị Bà-la-môn, ngài mỉm cười khi thấy con trai ta? Ôi bậc thánh, xin nói cho ta biết nguyên do chân thật, đúng như sự thật.”

Verse 18

इति तस्य वचः श्रुत्वा ज्ञानी विप्रो वचोऽब्रवीत्

Nghe lời ấy, vị Bà-la-môn trí giả liền cất lời đáp lại.

Verse 19

अयं पुत्रस्तव मुने सर्वलक्षणसंयुतः । अद्यप्रभृति षण्मासमध्ये मृत्युमवाप्स्यति

“Hỡi bậc hiền triết, con trai của ngài đầy đủ mọi tướng lành; nhưng từ hôm nay, trong vòng sáu tháng, nó sẽ gặp tử vong.”

Verse 20

यदि जीवेत्पुनरयं चिरायुर्वै भविष्यति । अतो मया कृतं हास्यं विचित्रा कर्मणो गतिः

“Nhưng nếu nó vượt qua được, nó sẽ thật sự trường thọ. Vì thế ta đã mỉm cười—đường đi của nghiệp thật kỳ diệu và khó lường.”

Verse 21

एतच्छ्रुत्वा वचो रौद्रं ज्ञानिना समुदाहृतम् । व्रतोपनयनं चक्रे बालकस्य पिता तदा

Nghe những lời nghiêm khắc do bậc tri giả thốt ra, người cha của đứa bé liền cử hành giới nguyện và lễ thụ giáo (upanayana) cho con.

Verse 22

आह चैनमृषिः पुत्रं दृष्ट्वा ब्राह्मणमागतम् । अभिवाद्यास्त्रयो वर्णास्ततः श्रेयो ह्यवाप्स्यसि

Vị hiền triết nói với con trai: “Khi thấy một vị Bà-la-môn đến, hãy cung kính đảnh lễ. Nhờ tôn kính ba varṇa, con chắc chắn sẽ đạt được phúc lành.”

Verse 23

एवमुक्तः स वै विप्रः करोत्येवाभिवादनम् । न वर्णावरजं वेत्ति बालभावाद्वरानने

Được dạy như vậy, cậu bé quả thật đã đảnh lễ. Nhưng vì còn thơ dại, hỡi người đẹp, cậu không hiểu thứ bậc đúng đắn về sự tôn kính giữa các varṇa.

Verse 24

पंचमासा ह्यतिक्रान्ता दिवसाः पञ्चविंशतिः । एतस्मिन्नेव काले तु प्राप्ताः सप्तर्षयोऽमलाः

Khi năm tháng và hai mươi lăm ngày đã trôi qua, đúng vào lúc ấy, bảy vị Thất Hiền (Saptarṣi) thanh tịnh, không vết nhơ, đã đến.

Verse 25

तीर्थयात्राप्रसंगेन तेन मार्गेण भामिनि । कालेन तेन सर्वेऽथ यथावदभिवादनैः । आयुष्मान्भव तैरुक्तः स बालो दण्डवल्कली

Hỡi người đẹp, nhân dịp hành hương đến các thánh địa theo con đường ấy, đến đúng thời, tất cả các ngài đều được đảnh lễ đúng phép. Và cậu bé—tay cầm gậy, mình khoác vỏ cây—được các ngài chúc phúc rằng: “Nguyện con được trường thọ.”

Verse 26

उक्त्वा ते तु पुनर्बालं वीक्ष्य वै क्षीणजीवितम् । दिनानि पंच ते ह्यायुर्ज्ञात्वा भीतास्ततोऽनृतात्

Nhưng sau khi nói vậy, các ngài lại nhìn cậu bé và thấy thọ mạng đã gần cạn. Biết rằng cậu chỉ còn năm ngày sống, các ngài lo sợ lời chúc phúc của mình sẽ hóa thành không thật.

Verse 27

ब्रह्मचारिणमादाय गतास्ते ब्रह्मणोऽन्तिके । प्रतिमुच्याग्रतो बालं प्रणेमुस्ते पितामहम्

Họ đưa cậu bé phạm hạnh (brahmacārin) đến trước đấng Phạm Thiên (Brahmā). Đặt cậu bé ở phía trước, họ cúi lạy Đức Tổ Phụ (Pitāmaha).

Verse 28

ततस्तेनापि बालेन ब्रह्मा चैवाभिवादितः । चिरायुर्ब्रह्मणा बालः प्रोक्तोऽसावृषिसन्निधौ

Rồi chính cậu bé cũng kính lễ Phạm Thiên (Brahmā) đúng nghi thức. Trước mặt các bậc hiền triết, Phạm Thiên phán: “Đứa trẻ này sẽ được trường thọ.”

Verse 29

ततस्ते मुनयः प्रीताः श्रुत्वा वाक्यं पितामहात् । पितामहस्तु तान्दृष्ट्वा ऋषीन्प्रोवाच विस्मितान् । केन कार्येण वाऽयाताः केन बालो निवेदितः

Nghe lời của Đức Tổ Phụ (Pitāmaha), các bậc hiền triết hoan hỷ. Rồi Pitāmaha thấy các vị tiên tri kinh ngạc, liền hỏi: “Các ngươi đến vì việc gì, và vì sao lại đưa đứa trẻ này đến trình trước Ta?”

Verse 30

ऋषय ऊचुः । भृगोः पुत्रो मृकण्डस्तु क्षीणायुस्तस्य बालकः । अकालेन पिता ज्ञात्वा बबंधास्य च मेखलाम्

Các hiền triết thưa: “Mṛkaṇḍa, con của Bhṛgu, có một đứa con trai thọ mạng ngắn. Biết điều ấy trước khi đến kỳ (tử), người cha đã buộc lên con chiếc thắt lưng (mekhalā) của người phạm hạnh.”

Verse 31

यज्ञोपवीतं च ततस्तेन विप्रेण बोधितः । यं कञ्चिद्द्रक्ष्यसे लोके भ्रमन्तं भूतले द्विजम्

Rồi theo lời chỉ dạy của vị bà-la-môn ấy, cậu được trao yajnopavīta, sợi dây thiêng. “Hễ ai con gặp trong đời này—một bậc nhị sinh (dvija) đang du hành trên mặt đất—…”

Verse 32

तस्याभिवादनं कार्यं नित्यमेव च पुत्रक । ततो वयमनेनैव दृष्टा बालेन सत्तम

“Con ơi, con phải luôn luôn kính lễ Ngài.” Vì thế, chính chúng ta đã được cậu bé ấy trông thấy, hỡi bậc tối thiện.

Verse 33

तीर्थयात्राप्रसंगेन दैवयोगात्पितामह । चिरायुरेष वै प्रोक्तो ह्यमीभिश्चाभिवादितैः

Hỡi Pitāmaha, nhân dịp hành hương đến các thánh địa—do sự hội tụ nhiệm mầu của thiên ý—cậu bé này quả thật đã được chính các bậc hiền thánh ấy, sau khi được kính lễ, tuyên rằng “sẽ sống lâu”.

Verse 34

त्वत्सकाशं समानीतस्त्वया चैवमुदाहृतः । कथं वागनृता देव ह्यस्माकं भवता सह

“Đã được đưa đến trước Ngài và được Ngài phán như thế—làm sao lời nào có thể thành hư dối, hỡi Deva, khi chính Ngài nói với chúng con?”

Verse 35

उवाच बालमुद्दिश्य प्रहसन्पद्मसंभवः । मत्समानायुषो बालो मार्कण्डेयो भविष्यति

Mỉm cười và chỉ về phía đứa trẻ, Padmasaṃbhava (Phạm Thiên Brahmā) phán: “Đứa bé này—Mārkaṇḍeya—sẽ có thọ mạng ngang bằng với ta.”

Verse 36

कल्पस्यादौ तथा चान्ते सहायो मे भविष्यति । ततस्तु मुनयः प्रीता गृहीत्वा मुनिदारकम् । तस्मिन्नेव प्रदेशे तु मुमुचुश्चेष्टितं यतः

“Vào buổi đầu của một kalpa và lại vào lúc cuối kalpa ấy, cậu sẽ là bạn đồng hành của ta.” Bấy giờ các bậc hiền thánh hoan hỷ, đón lấy vị tiểu tiên ấy và ngay tại miền đất đó, họ buông việc nhọc nhằn, nghỉ ngơi sau bao nỗ lực.

Verse 37

तीर्थयात्रां गता विप्रा मार्कण्डेयो गृहं ययौ । गत्वा गृहमथोवाच मृकण्डं मुनिसत्तमम्

Khi các hiền sĩ Bà-la-môn đã lên đường hành hương đến các thánh địa (tīrtha), Mārkaṇḍeya trở về nhà; đến nơi, ngài thưa với Mṛkaṇḍu, bậc hiền triết tối thượng.

Verse 38

ब्रह्मलोकमहं नीतो मुनिभिस्तात सप्तभिः । उक्तोऽयं ब्रह्मणा कल्पस्यादौ चान्ते च मे सखा

Mārkaṇḍeya thưa: “Thưa cha, con đã được bảy vị hiền sĩ đưa đến cõi Phạm Thiên (Brahmaloka). Phạm Thiên phán rằng: ‘Người này sẽ là bạn của Ta vào lúc khởi đầu và lúc kết thúc của một kiếp (kalpa).’”

Verse 39

भविष्यति न संदेहो मत्समायुश्च बालकः । ततस्तैः पुनरानीतो मुक्तश्चैवाश्रमं प्रति

“Ắt sẽ như vậy, không còn nghi ngờ: đứa trẻ này sẽ có thọ mạng ngang bằng với ta.” Rồi sau đó, các ngài lại đưa ông trở về và để ông quay về am thất (āśrama).

Verse 40

मत्कृते हि द्विजश्रेष्ठ यातु ते मनसो ज्वरः । मार्कण्डेयवचः श्रुत्वा मृकण्डो मुनिसत्तमः । जगाम परमं हर्षं क्षणमेकं सुदुःसहम्

“Vì con, hỡi bậc nhị sinh tối thượng, xin cơn sốt trong tâm trí cha hãy lắng tan.” Nghe lời Mārkaṇḍeya, Mṛkaṇḍu—bậc hiền triết hàng đầu—tràn ngập niềm hoan hỷ tối thượng, mãnh liệt đến nỗi khó chịu đựng dù chỉ trong khoảnh khắc.

Verse 41

ततौ धैर्यं समास्थाय वाक्यमेतदुवाच ह

Rồi ngài lấy lại bình tâm, an trú nơi dũng lực vững bền, và nói những lời này.

Verse 42

अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् । यत्त्वया मे सुपुत्रेण दृष्टो लोकपितामहः

Mṛkaṇḍu thưa rằng: “Hôm nay, sự sinh ra của ta đã kết quả, và đời ta thật sự đã được sống trọn—vì con, đứa con hiền của ta, đã được chiêm bái Đấng Tổ Phụ của muôn thế giới (Phạm Thiên, Brahmā).”

Verse 43

वाजपेयसहस्रेण राजसूयशतेन च । यं न पश्यन्ति विद्वांसः स त्वया लीलया सुत

“Dẫu có làm một ngàn lễ tế Vājapeya và một trăm lễ Rājasūya, các bậc học giả vẫn chẳng thấy được Ngài; thế mà con, hỡi con yêu, lại được thấy Ngài thật dễ dàng, như trong cuộc chơi.”

Verse 44

दृष्टश्चिरायुरप्येवं कृतस्तेनाब्जयोनिना । दिवारात्रमहं तात तव दुःखेन दुखितः । न निद्रामनुगच्छामि तन्मेदुःखं गतं महत्

“Vì thế, Đấng Sinh từ hoa sen (Brahmā) đã ban cho con thọ mạng lâu dài. Nhưng hỡi con yêu, ngày đêm ta đau buồn vì nỗi khổ của con. Ta chẳng thể chợp mắt—nỗi đau giáng xuống ta thật quá lớn.”

Verse 209

इति श्रीस्कान्दे महा पुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये मार्कण्डेयेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम नवोत्तरद्विशततमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc trong Śrī Skanda Mahāpurāṇa—bộ tụng gồm tám mươi mốt nghìn câu—thuộc quyển thứ bảy, Prabhāsa Khaṇḍa, phần thứ nhất, “Prabhāsa Kṣetra Māhātmya”, chương mang tên “Mô tả sự vĩ đại của Mārkaṇḍeyeśvara”, tức Chương 209.