Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 42

Devanagari script

अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम् । यत्त्वया मे सुपुत्रेण दृष्टो लोकपितामहः

Transliteration

adya me saphalaṃ janma jīvitaṃ ca sujīvitam | yattvayā me suputreṇa dṛṣṭo lokapitāmahaḥ

Translation

Mṛkaṇḍu thưa rằng: “Hôm nay, sự sinh ra của ta đã kết quả, và đời ta thật sự đã được sống trọn—vì con, đứa con hiền của ta, đã được chiêm bái Đấng Tổ Phụ của muôn thế giới (Phạm Thiên, Brahmā).”

Word by Word

• अद्य: today, now
• अद्य: Kāla-adhikaraṇa (Temporal adverbial/कालाधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb of time)

• मे: my
• मे: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम (Genitive singular: my)

• सफलम्: fruitful, successful
• सफलम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स-फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (Neuter, Nominative, Singular)

• जन्म: birth
• जन्म: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जन्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nominative, Singular)

• जीवितम्: life
• जीवितम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जीवित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (Neuter, Nominative, Singular)

• च: and
• च: Samuccaya (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• सुजीवितम्: well-lived (life)
• सुजीवितम्: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सु-जीवित (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण; कर्मधारय-समास (सु + जीवितम् = well-lived life)

• यत्: since, because
• यत्: Hetu (Cause marker/हेतु)
• Type: Indeclinable
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय-सम्बन्ध (yad-arthaka; causal/relative: since/because)

• त्वया: by you
• त्वया: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन; सर्वनाम (Instrumental singular: by you)

• मे: my
• मे: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (Genitive singular: my)

• सुपुत्रेण: by (my) good son
• सुपुत्रेण: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: सु-पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (सु + पुत्र)

• दृष्टः: was seen
• दृष्टः: Kriyā (Predicate participle/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि-प्रयोगे (seen)

• लोकपितामहः: the grandsire of the world (Brahmā)
• लोकपितामहः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लोक + पितामह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लोकस्य पितामहः)

Speaker

Mṛkaṇḍu

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Prabhāsa-kṣetra

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Mārkaṇḍeya

Visual Art Cues

Scene: Mṛkaṇḍu, composed yet radiant, blesses his son; the hermitage glows softly as he declares his birth and life fulfilled by the son’s vision of Brahmā.

Characters & Entities

• Mṛkaṇḍu
• Mārkaṇḍeya
• Brahmā (Lokapitāmaha)

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

A family’s highest fulfillment is dharmic excellence and divine vision attained by its members, not worldly gain.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

The narrative belongs to Prabhāsakṣetra-māhātmya; the verse itself highlights Brahmā-darśana rather than a named tīrtha.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it is a statement of gratitude and spiritual fulfillment.