Adhyaya 42

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । वृषोत्सर्गं करिष्यंति वैशाख्यां चैव कार्तिके । द्वारकायां पिशाचत्वं मुक्त्वा यांति पितामहाः

Prahlāda thưa rằng: “Vào tháng Vaiśākha và cả tháng Kārttika, họ sẽ cử hành nghi lễ vṛṣotsarga, tức phóng thả bò đực làm pháp thí. Tại Dvārakā, các bậc tổ tiên được giải thoát khỏi thân phận piśāca và tiến đến cảnh giới tốt lành.”

Verse 2

ब्रह्महत्या सुरापानं स्तेयं गुर्वंगनागमः । एवंविधानि पापानि कृत्वा चैव गुरूण्यपि

“(Dẫu) phạm tội sát hại Bà-la-môn (brahmahatyā), uống rượu, trộm cắp, và xâm phạm vợ của thầy—đã gây nên những tội lỗi như thế, kể cả những tội cực trọng…”

Verse 3

स्नानमात्रेण गोमत्यां श्रीकृष्णस्य च दर्शनात् । विलयं याति दैत्येन्द्र कल्पकोटिकृतान्यपि

Chỉ cần tắm trong sông Gomatī và được darśana (chiêm bái) Śrī Kṛṣṇa, thì ngay cả tội lỗi tích tụ qua vô số koṭi kiếp cũng tan biến, hỡi chúa tể loài Daitya.

Verse 4

रुक्मिणीं ये प्रपश्यंति भक्तियुक्ताः कलौ नराः । पुरीं प्रदक्षिणां कृत्वा जप्त्वा नामसहस्रकम्

Trong thời Kali, những người có lòng sùng kính chiêm bái Rukmiṇī—sau khi đi pradakṣiṇā (nhiễu quanh) thành phố và tụng niệm một nghìn Thánh Danh…

Verse 5

प्रदक्षिणीकृतं सर्वं ब्रह्मांडं नात्र संशयः । महादानैस्तु चान्यत्र यत्फलं परिकीर्तितम् । द्वारकायां तु रुक्मिण्यां दृष्टायां जायते तदा

Nhờ cuộc pradakṣiṇā ấy, toàn thể vũ trụ như đã được nhiễu quanh—không còn nghi ngờ. Và quả phúc được tán dương ở nơi khác do những đại thí (mahādāna) mang lại, thì chính quả ấy phát sinh tại Dvārakā khi được thấy Rukmiṇī.

Verse 6

द्वादशीवासरे प्राप्ते माहात्म्यं द्वारकाभवम् । पठते संनिधौ विष्णोः शृणु वक्ष्यामि तत्फलम्

Khi đến ngày Dvādaśī, ai tụng đọc Dvārakā Māhātmya này trước sự hiện diện của Viṣṇu—hãy lắng nghe, ta sẽ nói rõ quả báo của việc ấy.

Verse 7

सर्वेषु चैव लोकेषु कामचारी विराजते । पद्मवर्णेन यानेन किंकिणीजालमालिना

Trong mọi cõi, người ấy rạng ngời như bậc tự tại du hành theo ý muốn, ngự trên cỗ xe trời sắc như hoa sen, trang sức bằng lưới chuông leng keng ngân vang.

Verse 8

दिव्यश्वेताश्वयुक्तेन कामगेन यथासुखम् । आभूतसंप्लवं यावत्क्रीडतेऽप्सरसां गणैः

Được thắng bởi những tuấn mã trắng thiêng liêng, với cỗ xe như ý, người ấy hưởng lạc tùy tâm, vui đùa cùng đoàn thể Apsara cho đến khi vũ trụ tan hoại.

Verse 9

कृतकृत्यश्च भवति कल्पकोटिसमन्वितः । यथा निर्मथनादग्निः सर्वकाष्ठेषु दृश्यते । तथा च दृश्यते धर्मो द्वादशीसेवनान्नरे

Người ấy trở thành bậc đã viên mãn mọi việc, được công đức như vô số ức kiếp. Như lửa vốn có trong mọi khúc gỗ và hiện ra nhờ sự cọ xát, cũng vậy, dharma hiển lộ trong con người nhờ sự trì giữ Dvādaśī.

Verse 10

अतः परं प्रवक्ष्यामि पितृभिः परिकीर्तितम् । अपि स्यात्स कुलेऽस्माकं गोमत्यां श्रद्धया नरः । स्नात्वा संपूज्य कृष्णं च श्राद्धं कुर्यात्सपिण्डकम्

Nay ta sẽ tuyên nói điều đã được các Pitṛ (Tổ linh) truyền dạy. Nguyện trong dòng tộc chúng ta có người, với lòng tin, tắm nơi sông Gomati, cung kính thờ phụng Kṛṣṇa, rồi cử hành lễ śrāddha với phẩm vật dâng cho các thân quyến sapinda.

Verse 11

अपि स्यात्स कुलेऽस्माकं गोमत्युदधिसंगमे । स्नात्वा पश्यति यः कृष्णमस्माकं तारणाय वै

Nguyện trong dòng tộc chúng ta có người, sau khi tắm tại nơi sông Gomati hòa vào biển cả, được chiêm bái Kṛṣṇa—quả thật là để cứu độ cho chúng ta.

Verse 12

अपिस्यात्स कुलऽस्माकं यः श्रुत्वा ब्राह्मणाननात् । द्वारकामाहात्म्यमिदं पूजयिष्यति भक्तितः

Nguyện trong dòng tộc chúng ta có người, sau khi nghe Dvārakā-māhātmya này từ miệng một vị brāhmaṇa, sẽ tôn kính và phụng thờ với lòng sùng mộ.

Verse 13

भविष्यति कुलेऽस्माकं यो गच्छेद्द्वारकां पुरीम् । संप्राप्य द्वादशीं शुद्धां यः करिष्यति जागरम्

Trong dòng tộc của chúng ta sẽ có người đến thành Dvārakā; khi gặp ngày Dvādaśī thanh tịnh, người ấy sẽ giữ lễ thức canh thức thiêng (jāgaraṇa).

Verse 14

भविष्यति कुलेऽस्माकं पुत्रो वा दुहिता तथा । स्तुवन्नामसहस्रं तु कृष्णस्याग्रे पठिष्यति

Trong dòng tộc của chúng ta sẽ có một người con trai—hoặc cũng có thể là con gái—người ấy sẽ tán thán (Đấng Chúa) và tụng đọc một ngàn danh hiệu của Kṛṣṇa trước nhan Ngài.

Verse 15

अपि स्यात्स कुलेऽस्माकं भविष्यति धृतव्रतः । गोपीचन्दनदानेन यस्तोषयति वैष्णवान्

Ước sao trong dòng tộc của chúng ta có người kiên định giữ giới nguyện (vrata), và làm hoan hỷ các tín đồ Vaiṣṇava bằng việc cúng dường gopī-candana.

Verse 16

अपि स्यात्स कुलेऽस्माकं वैष्णवानां तु सन्निधौ । द्वारकायाश्च माहात्म्यं पठिष्यति जितेन्द्रियः

Ước sao trong dòng tộc của chúng ta có người tự chế ngự các căn, và trước hội chúng Vaiṣṇava sẽ tụng đọc bản māhātmya nói về sự vĩ đại của Dvārakā.

Verse 17

भविष्यति कुलेऽस्माकं माहात्म्यं द्वारकाभवम् । लिखित्वा कृष्णतुष्ट्यर्थं स्वगृहे धारयिष्यति

Trong dòng tộc của chúng ta sẽ có người chép lại bản māhātmya phát sinh từ Dvārakā này để làm đẹp lòng Kṛṣṇa, rồi gìn giữ tại chính tư gia mình.

Verse 18

स्वर्णदानं च गोदानं भूमिदानं तथैव च । यावज्जीवं भवेद्दत्तं येनेदं धारितं कलौ

Trong thời Kali, ai gìn giữ bản Māhātmya này thì như đã suốt đời bố thí vàng, bố thí bò, và bố thí ruộng đất.

Verse 19

तप्तकृच्छ्रं महाकृच्छ्रं मासोपोषणमेव च । यावज्जीवं कृतं तेन येनेदं श्रावितं कलौ

Trong thời Kali, ai khiến bản Māhātmya này được nghe tụng thì như đã suốt đời thực hành khổ hạnh taptakṛcchra, khổ hạnh mahākṛcchra và những kỳ trai giới trọn một tháng.

Verse 20

प्रायश्चित्तानि चीर्णानि पापानां नाशनाय । द्वारकायाश्च माहात्म्यं येन विस्तारितं कलौ

Các nghi thức sám hối (prāyaścitta) được thực hành để diệt trừ tội lỗi; cũng vậy, trong thời Kali, nhờ giáo huấn này mà sự vĩ đại của Dvārakā được truyền bá rộng khắp.

Verse 21

तावत्तिष्ठंति पुरुषे ब्रह्महत्यादिकानि च । यावन्न लिखते जंतुर्माहात्म्यं द्वारकाभवम्

Những tội lỗi, bắt đầu từ tội sát hại Bà-la-môn, còn lưu lại trong người ấy cho đến khi chúng sinh đó chép viết bản Dvārakā Māhātmya.

Verse 22

दानैः सर्वैश्च किं तस्य सर्वतीर्थावगाहनैः । द्वारकायाश्च माहात्म्यं येनेदं लिखितं गृहे

Người đã chép viết Dvārakā Māhātmya này ngay trong nhà mình thì còn cần gì mọi thứ bố thí và việc tắm gội ở tất cả thánh địa nữa?

Verse 23

सर्व दुःखप्रशमनं सर्वकार्य्यप्रसाधनम् । चतुर्वर्गप्रदं नित्यं हरिभक्तिविवर्द्धनम्

Điều ấy dập tắt mọi sầu khổ, thành tựu mọi việc chính đáng, ban bốn mục tiêu đời người, và luôn làm tăng trưởng lòng sùng kính đối với Hari.

Verse 24

न चाधिर्भवते नूनं याम्यं तस्य भयं नहि । माहात्म्यं पठते यत्र द्वारकायाः समुद्भवम्

Quả thật, nơi nào tụng đọc Dvārakā Māhātmya phát sinh từ Dvārakā, nơi ấy không khởi lên khổ não, và người ấy cũng chẳng sợ Yama.

Verse 25

लिखितं तिष्ठते यस्य गृहे तत्तीर्थमेव च । बलाच्छुणुष्व माहात्म्यं द्वारकायाः समुद्भवम्

Nhà ai có bản chép tay này lưu giữ, thì chính ngôi nhà ấy thật là một tīrtha. Vì vậy, hãy lắng nghe chăm chú Dvārakā Māhātmya phát sinh từ Dvārakā.

Verse 26

विधि मन्त्रक्रियाहीनां पूजां गृह्णाति केशवः । माहात्म्यं तिष्ठते नित्यं लिखितं यस्य वेश्मनि । न तस्यागःसहस्रैस्तु कृतैर्लिप्यति मानवः

Keśava vẫn thọ nhận cả sự cúng dường thiếu nghi thức và thiếu hành trì thần chú. Người nào trong nhà luôn có bản Māhātmya này được chép và hiện hữu, thì người ấy không bị vấy nhiễm dù đã phạm đến hàng ngàn tội lỗi.

Verse 27

यः पठेच्छृणुते वापि माहात्म्यं द्वारकाभवम् । न भवेद्भूतवैकल्यं धर्मवैकल्यमेव च

Ai đọc hoặc chỉ cần nghe Dvārakā Māhātmya phát sinh từ Dvārakā, thì đối với người ấy không khởi lên sự thiếu hụt về thân mạng, và cũng không thiếu hụt nơi dharma.

Verse 28

यः स्मरेत्प्रातरुत्थाय माहात्म्यं द्वारकाभवम् । द्वादशीनां च सर्वासां यच्चोक्तं लभते फलम्

Ai thức dậy vào buổi sớm mà tưởng niệm “Dvārakā Māhātmya” thì sẽ được quả phúc như đã tuyên thuyết cho mọi pháp hành trì Dvādaśī.

Verse 29

त्रिदशैः पूज्यते नित्यं वन्द्यते सिद्धचारणैः । माहात्म्यं पठते यो वै द्वारकायाः समुद्भवम्

Người nào tụng đọc “Dvārakā Māhātmya” phát khởi từ Dvārakā, người ấy hằng được chư thiên tôn thờ và được các Siddha cùng Cāraṇa kính lễ.

Verse 30

द्वारका वसते यत्र तत्र विष्णुः सनातनः । तत्र तीर्थानि सर्वाणि सर्वे देवाः सवासवाः । यज्ञा वेदाश्च ऋषयस्त्रैलोक्यं सचरा चरम्

Nơi nào Dvārakā an trụ, nơi ấy quả thật có Viṣṇu—Đấng Vĩnh Hằng—ngự. Tại đó hiện diện mọi thánh địa tīrtha, mọi chư thiên cùng với Indra; có các tế lễ, các Veda và các ṛṣi—thật là trọn cả tam giới, hữu tình và vô tình.

Verse 31

शक्तो हि द्वारकां गंतुं मानवो न हि पुत्रक । कृष्णदर्शनजं पुण्यं माहात्म्यं पठतो भवेत्

Này con yêu, không phải ai cũng đủ duyên đủ sức đến Dvārakā. Nhưng người tụng đọc Māhātmya này sẽ được công đức phát sinh từ việc được chiêm bái Kṛṣṇa.

Verse 32

सत्यं शौचं श्रुतं वित्तं सुशीलं च क्षमाऽर्जवम् । सर्वं च निष्फलं तस्य माहात्म्यं न शृणोति यः

Chân thật, thanh tịnh, học vấn, tài sản, hạnh tốt, nhẫn nhục và ngay thẳng—tất cả đều trở nên vô ích đối với người không lắng nghe Māhātmya này.

Verse 33

षण्मासे च भवेत्पुत्रो लक्ष्मीश्चैव विवर्द्धते । तस्य यः शृणुते भक्त्या माहात्म्यं द्वारकाभवम्

Trong vòng sáu tháng sẽ được ban cho một người con trai, và phúc lộc quả thật tăng trưởng—đối với người lắng nghe với lòng sùng tín bản Māhātmya phát sinh từ vinh quang của Dvārakā.

Verse 42

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे चतुर्थे द्वारकामाहात्म्ये द्वारकाक्षेत्रे वृषोत्सर्गादिक्रियाकरण द्वारकामाहात्म्यश्रवणादिफलवर्णनंनाम द्विचत्वारिंशत्तमोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ bốn mươi hai, mang tên “Mô tả quả báo của việc nghe Dvārakā Māhātmya và các nghi lễ khác—như nghi thức thả bò đực—tại thánh địa Dvārakā”, thuộc Prabhāsa Khaṇḍa (Quyển Bảy) của Śrī Skanda Mahāpurāṇa, trong Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.