Adhyaya 64

Verse 1

। सूत उवाच । चमत्कारी पुरा देवी तत्रैवास्ति द्विजोत्तमाः । चमत्कारनरेंद्रेण स्थापिता श्रद्धया पुरा

Sūta nói: Hỡi các bậc nhị sinh tối thượng, ngay tại nơi ấy có Nữ Thần mang danh Camatkārī. Thuở xưa, nàng đã được vua Camatkāra chí thành thiết lập (an vị) tại đó.

Verse 2

यया स महिषः पूर्वं निहतो दानवो रणे । कौमारव्रतधारिण्या मायाशतसहस्रधृक्

Chính bởi Nàng, thuở trước con ác ma hình trâu (Mahīṣa) đã bị diệt trong chiến trận—Nàng giữ giới nguyện trinh bạch của thiếu nữ và mang trong mình trăm ngàn thần lực huyễn hóa.

Verse 3

यदा तन्निर्मितं तत्र पुरं तेन महात्मना । तस्य संरक्षणार्थाय तदा सा स्थापिता द्विजाः

Khi vị đại tâm ấy dựng nên thành quách tại đó, thì bấy giờ—hỡi các bậc nhị sinh—Nàng được an vị để hộ trì và bảo vệ thành ấy.

Verse 4

पुरस्य तस्य रक्षार्थं तथा तत्पुरवासिनाम् । सर्वेषां ब्राह्मणेंद्राणां भक्त्या भावितचेतसाम्

Để hộ trì thành ấy và dân cư trong thành—đặc biệt là tất cả các bậc Brāhmaṇa tối thượng, những người có tâm được hun đúc và thanh luyện bởi lòng sùng kính—Nữ Thần được an lập nơi đó.

Verse 5

यस्तामभ्यर्चयेत्सम्यङ्महानवमिवासरे । कृत्स्नं संवत्सरं तस्य न भयं जायते क्वचित्

Ai thờ phụng Nữ Thần đúng pháp vào ngày Mahānavamī, suốt trọn một năm người ấy không hề sinh khởi sợ hãi ở bất cứ nơi đâu.

Verse 6

भूतप्रेतपिशाचेभ्यः शत्रुतश्च विशेषतः । रोगेभ्यस्तस्करेभ्यश्च दुष्टेभ्योऽन्येभ्य एव च

Người ấy được hộ trì khỏi bhūta, preta và piśāca, lại đặc biệt khỏi kẻ thù; khỏi bệnh tật, khỏi trộm cướp, và khỏi các loài ác hại khác nữa.

Verse 7

यंयं काममभिध्यायञ्छुक्लाष्टम्यां नरः शुचिः । तां पूजयति सद्भक्त्या स तमाप्नोत्यसंशयम्

Bất cứ điều ước nào người thanh tịnh khởi niệm, nếu vào ngày Śuklāṣṭamī (mồng tám nửa tháng sáng) mà chí thành thờ phụng Nữ Thần, thì chắc chắn người ấy đạt được điều ấy, không nghi ngờ.

Verse 8

निष्कामः सुखमाप्नोति मोक्षं नास्त्यत्र संशयः । तस्या देव्याः प्रसादेन सत्यमेतन्मयोदितम्

Người sùng kính vô cầu được an lạc; còn về giải thoát (mokṣa) thì nơi đây không có nghi ngờ. Nhờ ân phúc của Nữ Thần ấy, ta nói lời này như chân thật.

Verse 9

तामाराध्य गताः पूर्वं सिद्धिं भूरिर्महीभुजः । ब्राह्मणाश्च तथान्येऽपि योगिनः परमेश्वरीम्

Sau khi chí thành phụng thờ Đại Nữ Thần Tối Thượng ấy, thuở xưa nhiều bậc quân vương đã đạt thành tựu; các Bà-la-môn và những người khác nữa—các hành giả yoga—cũng chứng đắc sở đắc tâm linh.

Verse 11

तस्या आयतने पूर्वमाश्चर्यमभवन्महत् । यत्तद्वः कीर्तयिष्यामि शृणुध्वं सुसमाहिताः

Thuở trước, tại thánh điện của Ngài đã xảy ra một kỳ diệu lớn lao. Ta sẽ thuật lại cho các ngươi—hãy lắng nghe với tâm trí an định và chuyên nhất.

Verse 12

आसीच्चित्ररथोनाम पूर्वं पार्थिवसत्तमः । दशार्णाधिपतिः ख्यातः सर्वशत्रुनिबर्हणः

Thuở xưa có một bậc minh quân tên là Citraratha, lừng danh là chúa tể xứ Daśārṇa, người diệt trừ mọi kẻ thù.

Verse 13

शुक्लाष्टम्यां सदा भक्त्या स तस्याः श्रद्धयान्वितः । अष्टोत्तरशतं यावत्प्रचकार प्रदक्षिणाम्

Vào mỗi ngày Aṣṭamī của nửa tháng sáng, với lòng sùng kính và niềm tin kiên cố, ngài thực hành nhiễu quanh Nữ Thần ấy cho đến đủ một trăm lẻ tám vòng.

Verse 14

ततः प्रणम्य तां देवीं संप्रयाति पुनर्गृहम् । सैन्येन चतुरंगेण समंतात्परिवारितः

Rồi ngài cúi lạy Nữ Thần ấy, lại lên đường trở về cung thất, bốn binh chủng vây quanh hộ tống khắp bốn phía.

Verse 15

एवं तस्य नरेंद्रस्य प्रदक्षिणरतस्य च । जगाम सुमहान्कालो देव्या भक्तिरतस्य च

Như vậy, đối với vị vua ấy—luôn chuyên tâm đi nhiễu (pradakṣiṇā) và một lòng sùng kính Nữ Thần—thời gian dài rộng đã trôi qua.

Verse 16

कस्यचित्त्वथ कालस्य स राजा तत्र संगतः । अपश्यद्ब्राह्मणश्रेष्ठान्देवीगृहसमाश्रितान्

Rồi vào một thời điểm nào đó, nhà vua đến nơi ấy và thấy các bậc brāhmaṇa tối thượng đang trú ngụ trong khuôn viên đền thờ của Nữ Thần.

Verse 17

अग्रस्थांस्तान्द्विजान्सर्वान्नमश्चक्रे समाहितः

Với tâm ý định tĩnh, nhà vua cúi mình đảnh lễ tất cả các vị brāhmaṇa đứng ở hàng đầu.

Verse 18

ततस्तैः सहितैस्तत्र सहासीनः कथाः शुभाः । राजर्षीणां पुराणानां विप्रर्षीणां चकार ह

Rồi ngồi cùng họ tại đó, nhà vua bàn luận những câu chuyện cát tường—các truyện Purāṇa về những bậc rājaṛṣi thuở xưa và về các hiền thánh brāhmaṇa.

Verse 19

ततः कस्मिन्कथांते स पृष्टस्तैर्द्विजसत्तमैः । कौतूहलसमोपेतैर्विनयावनतः स्थितः

Rồi, khi một cuộc đàm đạo vừa dứt, nhà vua được các bậc brāhmaṇa ưu tú ấy hỏi han—đầy hiếu kỳ và nhiệt thành—trong khi ngài đứng với dáng vẻ khiêm cung cung kính.

Verse 20

राजन्पृच्छामहे सर्वे त्वां वयं कौतुकान्विताः । तस्मात्कीर्तय चेद्गुह्यं न तत्तव व्यवस्थितम्

“Tâu Đại vương, tất cả chúng con đều kính hỏi Ngài, vì lòng đầy hiếu kỳ. Vậy xin Ngài hãy thuật lại—nếu đó không phải điều bí mật cần giữ riêng cho Ngài.”

Verse 21

मासिमासि सदाष्टम्यां त्वं शुक्लायां सुदूरतः । आगत्य देवतायाश्च प्रकरोषि प्रदक्षिणाम्

“Tháng này qua tháng khác, vào ngày Aṣṭamī của nửa tháng sáng, Ngài từ nơi rất xa đến và làm lễ pradakṣiṇā—đi nhiễu quanh Đức Nữ Thần.”

Verse 22

यत्नेनान्याः परित्यज्य सर्वाः पूजादिकाः क्रियाः । नूनं वेत्सि फलं कृत्स्नं यत्प्रदक्षिणसंभवम्

“Ngài đã chuyên cần gác lại mọi nghi lễ và việc cúng bái khác. Hẳn Ngài biết trọn vẹn quả phúc phát sinh từ pradakṣiṇā (đi nhiễu quanh).”

Verse 23

राजोवाच सत्यमेतद्द्विजश्रेष्ठा यद्भवद्भिरुदाहृतम् । रहस्यमपि वक्तव्यं युष्माकं सांप्रतं मया

Nhà vua nói: “Hỡi các bậc Bà-la-môn tối thắng, lời các ngài vừa nói quả là chân thật. Nay trẫm cũng phải bày tỏ với các ngài một điều bí mật liên quan đến chính các ngài.”

Verse 24

अहमास शुकः पूर्वमस्मिन्नायतने शुभे । देव्याः पश्चिमदिग्भागे कुलायकृतसंश्रयः

“Thuở trước, tại ngôi thánh điện cát tường này, trẫm từng là một con vẹt, nương trú trong tổ ở phía tây của Đức Nữ Thần.”

Verse 25

तत्र निर्गच्छतो नित्यं कुर्वतश्चप्रवेशनम् । प्रदक्षिणाभवद्देव्या नित्यमेव द्विजोत्तमाः

Tại đó, mỗi ngày ta ra rồi lại vào, hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng; việc ra vào ấy không ngừng trở thành sự nhiễu quanh (pradakṣiṇā) Đức Nữ Thần.

Verse 26

ततः कालेन मे मृत्युः संजातोऽत्रैव मंदिरे । तत्प्रभावेण संजातो राजा जातिस्मरोऽत्र हि

Rồi theo thời gian, ta đã chết ngay tại đây, trong chính ngôi đền này. Nhờ uy lực ấy, ta lại sinh làm vua—quả thật cũng tại nơi này—và được ban ký ức về tiền kiếp.

Verse 27

एतस्मात्कारणाद्दूरात्समभ्येत्य प्रदक्षिणाम् । करोम्यस्या द्विजश्रेष्ठा देवतायाः समाहितः

Vì lẽ ấy, dù từ nơi xa đến, hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng, ta vẫn nhất tâm thực hành pradakṣiṇā, nhiễu quanh vị Nữ Thần này.

Verse 28

पुरा भक्तिविहीनेन कुलाये वसता मया । कृता प्रदक्षिणा देव्यास्तेन जातोऽस्मि भूपतिः

Thuở trước, tuy ta thiếu lòng sùng kính và chỉ trú trong một cái tổ, ta vẫn làm pradakṣiṇā nhiễu quanh Đức Nữ Thần; nhờ đó ta được sinh làm bậc quân vương.

Verse 29

अधुना श्रद्धया युक्तो यत्करोमि प्रदक्षिणाम् । किं मे भविष्यति श्रेयस्तन्न वेद्मि द्विजोत्तमाः

Nay, được kết duyên với lòng tin, khi ta thực hành pradakṣiṇā, điều thiện lành lớn lao nào sẽ đến với ta—ta chẳng biết, hỡi các bậc Bà-la-môn tối thượng.

Verse 30

सूत उवाच । तच्छ्रुत्वा तस्य ते विप्रा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । साधुवादं तथा चक्रुस्तस्य भूपस्य हर्षिताः

Sūta nói: Nghe lời ấy từ nhà vua, các vị Bà-la-môn kia mở to mắt vì kinh ngạc, hoan hỷ dâng lời tán thán vị quân vương ấy.

Verse 31

ततः स पार्थिवः सर्वान्प्रणम्य द्विजसत्तमान् । अनुज्ञाप्य ययौ तूर्णं स्वगृहाय ससैनिकः

Rồi nhà vua ấy cúi lạy tất cả các vị Bà-la-môn tối thắng, xin phép cáo từ, và mau chóng trở về cung điện của mình cùng đoàn quân.

Verse 32

अधुना श्रद्धया युक्तो यः करोति प्रदक्षिणाम् । सर्वपापविनिर्मुक्तो लभते वांछितं फलम्

Nay, ai thực hành nhiễu quanh (pradakṣiṇā) với lòng tín thành thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và đạt quả như ý.

Verse 33

ततः प्रभृति ते विप्राः सर्वे भक्तिपुरःसराः । तस्याः प्रदक्षिणां चक्रुस्तथान्ये मुक्तिहेतवे

Từ đó về sau, các vị Bà-la-môn ấy, lấy lòng sùng kính làm đầu, đã thực hành nhiễu quanh Ngài; và những người khác cũng làm như vậy vì nhân duyên giải thoát.

Verse 34

प्राप्ताश्च परमां सिद्धिं वांछितां तत्प्रभावतः । इह लोके परे चैव दुर्लभां त्रिदशैरपि

Và nhờ oai lực ấy, họ đạt được thành tựu tối thượng như điều mong cầu—ngay trong đời này và cả đời sau—một thành tựu khó được ngay cả đối với chư thiên.

Verse 35

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन तां देवीमिह संश्रयेत् । सर्वकामप्रदां नृणां तस्मिन्क्षेत्रे व्यवस्थिताम्

Vì vậy, với mọi nỗ lực, hãy nương tựa Nữ Thần ấy ngay tại đây—Đấng an trụ trong thánh địa ấy và ban trọn mọi sở nguyện cho loài người.

Verse 6410

यस्तस्याः श्रद्धयोपेतः प्रकरोति प्रदक्षिणाम् । नित्यं संवत्सरं यावत्तिर्यग्योनौ न स व्रजेत्

Ai đầy đủ lòng tin mà mỗi ngày nhiễu quanh (pradakṣiṇā) Nữ Thần suốt trọn một năm—người ấy không rơi vào kiếp sinh làm loài súc sinh.