Rig Veda 9.49.3: Mandala 9, Sukta 49, Mantra 3

Sukta 9.49

Devata: Soma Pavamāna (the purifying Soma)

Samhita Patha (Devanagari)

घृतं पवस्व धारया यज्ञेषु देववीतमः । अस्मभ्यं वृष्टिमा पव ॥

Transliteration

ghṛtáṃ pavasva dhā́rayā yajñéṣu deva-vītamaḥ | asmábhyam vṛṣṭím ā́ pava ||

Translation

Hãy tuôn chảy như tinh chất ánh sáng đã được lọcใสดุจ ghṛta, thành một dòng bền vững trong các lễ tế của chúng tôi, hỡi đấng được chư thần đón mừng nhất; xin thanh tẩy cho chúng tôi và giáng mưa xuống—sự giáng lâm của sung mãn nuôi dưỡng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• घृतम्: ghee; clarified butter (as the flowing Soma)
• घृतम्: कर्म (पवस्व इति क्रियायाः) / विधेय-विशेष्य
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक) < √घृ (सेचन/लेपन) से निष्पन्न

• पवस्व: purify yourself; flow (as purified Soma)
• पवस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) ‘शुद्धौ/पवने’

• धारया: with a stream; in a flowing current
• धारया: करण
• Type: Noun
• Root: धारा (प्रातिपदिक) < √धृ ‘धारण’

• यज्ञेषु: in the sacrifices; at the rites
• यज्ञेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक) < √यज् ‘इष्टौ’

• देववीतमः: most welcomed by the gods; most sought by the gods
• देववीतमः: विशेषण (कर्तृ/विधेय-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: देव-वीत (प्रातिपदिक; ‘देवैः वीतः/आहूतः/प्राप्तः’) + तमप्

• अस्मभ्यः: to us
• अस्मभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृष्टिम्: rain; shower (of blessing)
• वृष्टिम्: कर्म (पव इति क्रियायाः)
• Type: Noun
• Root: वृष्टि (प्रातिपदिक) < √वृष् ‘वर्षणे’

• आ: hither; forth; towards
• आ: क्रियाविशेषण (दिशा/सम्प्राप्ति)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• पव: purify (yourself); flow (towards us)
• पव: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (पवते) ‘शुद्धौ/पवने’