Rig Veda 9.113.4: Mandala 9, Sukta 113, Mantra 4

Sukta 9.113

Rishi: Pavamāna Soma hymn tradition; specific rishi attribution requires Anukramaṇī confirmation for 9.113.

Devata: Soma Pavamāna (as king); Dhātṛ invoked as arranger; Indra as recipient.

Chandas: Unverified without metrical scan.

Samhita Patha (Devanagari)

ऋतं वदन्नृतद्युम्न सत्यं वदन्त्सत्यकर्मन् । श्रद्धां वदन्त्सोम राजन्धात्रा सोम परिष्कृत इन्द्रायेन्दो परि स्रव ॥

Transliteration

ṛtáṃ vádann ṛta-dyumna satyáṃ vádant satya-karman | śraddhā́ṃ vádant soma rājan dhātrā́ soma páriṣkṛta indrāyéndo pári srava ||

Translation

Đấng nói ṛta, hỡi đấng rực sáng bởi ṛta; đấng nói chân thật (satya), hỡi đấng làm nên chân thật; đấng nói tín tâm (śraddhā), hỡi Vua Soma. Hỡi Soma, được Dhātṛ—Đấng Tạo tác—nắn dựng và sắp đặt, hãy chảy vòng quanh và tuôn ra vì Indra.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋतम्: truth/order (ṛta)
• ऋतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक) < √ऋ (ऋ-गत्यर्थे/ऋ-क्रमणे) → ऋत ‘cosmic order, right’

• वदन्: speaking / uttering
• वदन्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √वद् (वदँ व्यक्तायां वाचि) → वदत् (वर्तमान कृदन्त)

• ऋतद्युम्न: O one whose splendour is (in) ṛta
• ऋतद्युम्न: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: ऋत + द्युम्न (समास; प्रातिपदिक) द्युम्न < √द्युत् (द्युतँ दीप्तौ) ‘splendour’

• सत्यम्: truth / the true (thing)
• सत्यम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective (used substantively)
• Root: सत्य (प्रातिपदिक) < सत् (√अस्) + यत् → ‘true’

• वदन्: speaking
• वदन्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √वद् → वदत् (वर्तमान कृदन्त)

• सत्यकर्मन्: O true-deeded one
• सत्यकर्मन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: सत्य + कर्मन् (समास; प्रातिपदिक) कर्मन् < √कृ (कृञ् करणे) ‘deed’

• श्रद्धाम्: faith / trust
• श्रद्धाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक) < श्रत् + √धा (धाञ् धारणे) ‘placing trust’

• वदन्: speaking
• वदन्: Kartā
• Type: Verb (participle)
• Root: √वद् → वदत् (वर्तमान कृदन्त)

• सोम: O Soma
• सोम: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक) < √राज् (राजँ दीप्तौ/राजँ शासन) ‘king’

• धात्रा: by the establisher / by the arranger (Dhātṛ)
• धात्रा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धातृ (प्रातिपदिक) < √धा (धाञ् धारणे) ‘placer, establisher’

• सोम: O Soma
• सोम: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• परिष्कृतः: purified / refined
• परिष्कृतः: Kartā (predicate of Soma)
• Type: Verb (past participle)
• Root: परि-√कृ (कृञ् करणे) → परिष्कृत (भूतकृदन्त)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक) ‘drop; Soma’

• परि: around; forth (as preverb)
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्रव: flow! / stream forth!
• स्रव: — (imperative to the addressee)
• Type: Verb
• Root: √स्रु (स्रु गतौ/स्रवणे) ‘to flow’