Rig Veda 8.45.39: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 39

Sukta 8.45

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

आ त एता वचोयुजा हरी गृभ्णे सुमद्रथा । यदीं ब्रह्मभ्य इद्ददः ॥

Transliteration

ā́ ta etā́ vaco-yújā hárī gṛbhṇe sumád-rathā | yád ī́n brahma-bhyá íd dádaḥ ||

Translation

Hỡi Đấng có cỗ xe hoan hỷ, con nắm lấy cho Ngài đôi ngựa đỏ vàng (Hari) được ách cùng Thánh Ngôn (Vāc), khi quả thật Ngài ban chúng cho các hiền triết—những bậc cất lên lời Brahman.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, forth (towards)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• ते: to/for you; your
• ते: Sampradāna (recipient/for you) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एता: these
• एता: Karma (object, with गृभ्णे) / विषय
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वचोयुजा: yoked/linked with words (hymn-joined)
• वचोयुजा: Karma (qualifier of the object) / विशेषण
• Type: Adjective (compound)
• Root: वचस् + युज् (प्रातिपदिक: वचो-युज्)

• हरी: the two bay steeds
• हरी: Karma (object of गृभ्णे) / कर्म
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• गृभ्णे: I take, I grasp
• गृभ्णे: Kartā (speaker/poet) with implied अहम्
• Type: Verb
• Root: ग्रह्/गृभ् (धातु; Vedic present stem गृभ्ण-)

• सु: well, good
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (उपसर्ग/निपात)

• मद्रथा: having exhilarating chariots / joy-chariot-borne (epithet of the two steeds)
• मद्रथा: Karma (qualifier of हरी) / विशेषण
• Type: Adjective (compound)
• Root: मद् + रथ (प्रातिपदिक: मद्रथ)

• यदीम्: when/if then him
• यदीम्: —
• Type: Indeclinable + enclitic
• Root: यदि (अव्यय) + ईम् (एन्क्लिटिक सर्वनाम/अव्यय)

• ब्राह्मभ्यः: to the priests, to the brahmins (singers)
• ब्राह्मभ्यः: Sampradāna (recipient) / सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: ब्राह्म (प्रातिपदिक; 'ब्राह्मन्' related) / ब्रह्मन्- (in Vedic: priestly singers)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात)

• ददः: you give, you grant
• ददः: Kartā (addressed deity, likely Indra)
• Type: Verb
• Root: दा (धातु)