Rig Veda 8.45.36: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 36

Sukta 8.45

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

मा सख्युः शूनमा विदे मा पुत्रस्य प्रभूवसो । आवृत्वद्भूतु ते मनः ॥

Transliteration

mā sakhyúḥ śū́nām ā́ vidé mā putrásya prabhūvaso | āvṛ́tvad bhūtu te mánaḥ ||

Translation

Xin đừng để ta gặp sự trống rỗng trong tình bằng hữu, cũng đừng để ta gặp hư không trong quyền chủ của người con—sức mạnh nâng đỡ dòng dõi. Nguyện tâm trí của ngươi quay trở lại với chúng ta, trở về và hiện diện.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not / lest
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā́

• सख्युः: of a friend / of companionship
• सख्युः: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Noun
• Root: सखि (प्रातिपदिक) / sakhí-

• शूनम्: emptiness; lack; nothing
• शूनम्: कर्म (object of ‘find/obtain’)
• Type: Adjective (used substantively) / Noun-like
• Root: शून (प्रातिपदिक) / śūná-

• आ: towards; unto; (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb) / particle
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय) / ā́

• विदे: (may you) find/obtain
• विदे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (विदँ ज्ञाने/लाभे) / vid-

• मा: do not / lest
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā́

• पुत्रस्य: of a son
• पुत्रस्य: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक) / putrá-

• प्रभूवसो: O rich/powerful one
• प्रभूवसो: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative) / epithet
• Root: प्र-√भू + वसु (कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्रायः) / prabhū́-vasu-

• आवृत्वत्: turning back; returning; reverting
• आवृत्वत्: विशेषण (of the subject ‘मनः’)
• Type: Adjective (possessive) / participial
• Root: आ-√वृत् (वर्तने/आवरणे) + -वत् / āvṛt-vat-

• भूतु: let it be
• भूतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवति) / bhū-

• ते: of you; your
• ते: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम) / tvád-

• मनः: mind; intention
• मनः: कर्तृ (subject of ‘भूतु’)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक) / mánas-