Rig Veda 8.21.10: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 10

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.21.10

Transliteration

haryáśvaṃ sátpatiṃ carṣaṇī-sáhaṃ sá hí ṣmā́ yó ámandata | ā́ tu naḥ sá vayati gávyam áśvyaṃ stotṛ́bhyo maghávā śatám ||

Translation

Đấng cỡi ngựa hung vàng, bậc Chúa chân thật, kẻ nâng đỡ các dân—chính Ngài là Đấng hoan hỷ. Xin Ngài đến với chúng tôi và dệt cho chúng tôi của cải rực sáng của bò và sức mạnh mau lẹ của ngựa; xin Maghavan (Indra, Đấng ban phát) ban cho các ca nhân sự viên mãn gấp trăm.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हर्यश्वम्: (him) having tawny/bright horses
• हर्यश्वम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: हर्यश्व (प्रातिपदिक) < हरि + अश्व

• सत्पतिम्: the lord of the good/true (men)
• सत्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक) < सत् + पति

• चर्षणीसहम्: helper/supporter of the peoples
• चर्षणीसहम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: चर्षणीसह (प्रातिपदिक) < चर्षणी + सह

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: for/indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ष्मा: indeed, surely
• ष्मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: ष्मा (वैदिक निपात)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमन्दत: rejoiced / was exhilarated
• अमन्दत: —
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु) [वैदिक प्रयोग: ‘हर्षे/मदे’]

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• तु: but/and then
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयति: weaves, fashions, provides
• वयति: —
• Type: Verb
• Root: वय् (धातु) ‘वयने/तानकरणे’

• गव्यम्: bovine wealth (cattle)
• गव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: गव्य (प्रातिपदिक) < गो

• अश्व्यम्: equine wealth (horses)
• अश्व्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अश्व्य (प्रातिपदिक) < अश्व

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने) + तृ

• मघवा: the bountiful one (Maghavan, Indra)
• मघवा: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म
• Type: Numeral/Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)