Rig Veda 8.21.10: Mandala 8, Sukta 21, Mantra 10

Sukta 8.21

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

हर्यश्वं सत्पतिं चर्षणीसहं स हि ष्मा यो अमन्दत । आ तु नः स वयति गव्यमश्व्यं स्तोतृभ्यो मघवा शतम् ॥

Recitation with translationRig Veda 8.21.10

Transliteration

haryáśvaṃ sátpatiṃ carṣaṇī-sáhaṃ sá hí ṣmā́ yó ámandata | ā́ tu naḥ sá vayati gávyam áśvyaṃ stotṛ́bhyo maghávā śatám ||

Translation

ହରିତ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ସତ୍ପତି, ଜନମାନଙ୍କର ଆଧାର—ସେ ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଏ। ସେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁନ୍ତୁ ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ ଗବ୍ୟ (ଗୋ-ଧନ) ଓ ଅଶ୍ୱ୍ୟ (ଅଶ୍ୱ-ବଳ) ଭଳି ଦୀପ୍ତ ସମୃଦ୍ଧି ବୁଣିଦିଅନ୍ତୁ; ମଘବାନ୍ (ଇନ୍ଦ୍ର) ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କୁ ଶତଗୁଣ ପୂର୍ଣ୍ଣତା ଦିଅନ୍ତୁ।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हर्यश्वम्: (him) having tawny/bright horses
• हर्यश्वम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: हर्यश्व (प्रातिपदिक) < हरि + अश्व

• सत्पतिम्: the lord of the good/true (men)
• सत्पतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सत्पति (प्रातिपदिक) < सत् + पति

• चर्षणीसहम्: helper/supporter of the peoples
• चर्षणीसहम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: चर्षणीसह (प्रातिपदिक) < चर्षणी + सह

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हि: for/indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• ष्मा: indeed, surely
• ष्मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: ष्मा (वैदिक निपात)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमन्दत: rejoiced / was exhilarated
• अमन्दत: —
• Type: Verb
• Root: मन्द् (धातु) [वैदिक प्रयोग: ‘हर्षे/मदे’]

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• तु: but/and then
• तु: —
• Type: Indeclinable
• Root: तु (निपात)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयति: weaves, fashions, provides
• वयति: —
• Type: Verb
• Root: वय् (धातु) ‘वयने/तानकरणे’

• गव्यम्: bovine wealth (cattle)
• गव्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: गव्य (प्रातिपदिक) < गो

• अश्व्यम्: equine wealth (horses)
• अश्व्यम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अश्व्य (प्रातिपदिक) < अश्व

• स्तोतृभ्यः: to the praisers
• स्तोतृभ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने) + तृ

• मघवा: the bountiful one (Maghavan, Indra)
• मघवा: कर्तृ
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म
• Type: Numeral/Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)