Rig Veda 7.83.9: Mandala 7, Sukta 83, Mantra 9

Sukta 7.83

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

वृत्राण्यन्यः समिथेषु जिघ्नते व्रतान्यन्यो अभि रक्षते सदा । हवामहे वां वृषणा सुवृक्तिभिरस्मे इन्द्रावरुणा शर्म यच्छतम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.83.9

Transliteration

vṛtrā́ṇy anyáḥ samithéṣu jíghnate vratā́ny anyó abhí rakṣate sádā | havā́mahe vāṃ vṛṣaṇā suvṛ́ktibhir asmé indrāvaruṇā śárma yacchatam ||

Translation

Một trong hai Ngài đánh tan những màn che của Vṛtra trong các trận chiến; vị kia luôn gìn giữ các vrata—những luật thệ vĩnh cửu của sự hành tác đúng đắn. Chúng con khẩn cầu hai Đấng hùng lực bằng lời tụng được gọt giũa—hỡi Indra và Varuṇa, xin ban cho chúng con sự an ổn và chốn chở che.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वृत्राणि: Vṛtras; obstructing foes (objects slain)
• वृत्राणि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• अन्यः: one (of the two)
• अन्यः: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समिथेषु: in battles/encounters
• समिथेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समिथि (प्रातिपदिक)

• जिघ्नते: slays
• जिघ्नते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• व्रतानि: ordinances; sacred laws/commands
• व्रतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• अन्यः: the other (of the two)
• अन्यः: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभि: towards; over; upon
• अभि: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• रक्षते: protects, guards
• रक्षते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: रक्ष् (धातु)

• सदा: always
• सदा: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• हवामहे: we invoke, we call
• हवामहे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ह्वा (धातु)

• वाम्: you two (as object: you both)
• वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वृषणा: O two mighty/bull-like ones
• वृषणा: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• सुवृक्तिभिः: with well-formed hymns/praises
• सुवृक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सुवृक्ति (प्रातिपदिक)

• अस्मे: among us; for us
• अस्मे: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रावरुणा: O Indra and Varuṇa
• इन्द्रावरुणा: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र-वरुण (समास-प्रातिपदिक; द्वन्द्व)

• शर्म: shelter; protection; bliss
• शर्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: शर्मन् (प्रातिपदिक)

• यच्छतम्: grant (you two), bestow
• यच्छतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यम् (धातु) + आ (उपसर्ग) → यच्छ् (धातु-आदेश)