Rig Veda 7.4.3: Mandala 7, Sukta 4, Mantra 3

Sukta 7.4

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by metrical count)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

Recitation with translationRig Veda 7.4.3

Transliteration

asyá devásya saṃ-sády anī́ke yáṃ mártāsaḥ śyétam jagṛbhre | ní yó gṛbháṃ paúruṣeyīm uvóca durókam agnír āyáve śuśoca ||

Translation

Trước mặt vị thần này, ngay nơi dung nhan của Ngài, những kẻ hữu tử đã nắm lấy Đấng rực sáng; chính Ngài làm cho sự chấp thủ của loài người—khiến mái nhà khó ở—phải lắng xuống. Agni bừng cháy vì người tìm cầu, thiêu rụi chốn cư ngụ chật hẹp của vô minh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी एकवचन)

• देवस्य: of the god
• देवस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• संसदि: in the assembly / session
• संसदि: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सम् + सद् (धातु) → संसद् (प्रातिपदिक; ‘सभा/आसन/संसद्’)

• अनीके: in the face / presence
• अनीके: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अनीक (प्रातिपदिक)

• यम्: whom
• यम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मर्तासः: mortals
• मर्तासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)

• श्येतम्: white, bright
• श्येतम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: श्येत (प्रातिपदिक)

• जगृभ्रे: they have seized / grasped
• जगृभ्रे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु) — लिट् (परिप्रास/परफेक्ट) आत्मनेपद

• नि: down, forth (as preverb)
• नि: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/निपात)

• यः: who
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गृभम्: the seizure / grasp
• गृभम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: गृभ (प्रातिपदिक; ‘ग्रहण/गृभ’ = seizure, grasp; RV usage)

• पौरुषेयीम्: human, belonging to men
• पौरुषेयीम्: कर्म (विशेषण-रूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पौरुषेय (प्रातिपदिक; ‘मानुष/पुरुष-सम्बन्धी’)

• उवोच: he has spoken / proclaimed
• उवोच: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु) — लिट् (परफेक्ट) परस्मैपद

• दुरोकम्: a bad dwelling, hostile house
• दुरोकम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दुरोक (प्रातिपदिक; ‘दु-ओकस्’ = bad dwelling/house)

• अग्निः: Agni
• अग्निः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• आयवे: for life / for longevity
• आयवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: आयु (प्रातिपदिक; ‘जीवन/आयुः’) → आयव (दत्तिव-रूप)

• शुशोच: he has shone / blazed
• शुशोच: क्रिया
• Type: Verb
• Root: शुच् (धातु) — लिट् (परफेक्ट) परस्मैपद