Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

Các ngươi hãy lập Agni (Agní) làm thần, đồng tâm với các Ngọn Lửa thiêng, đặt Ngài làm sứ giả đáng tế tự nhất trong lễ tế (adhvara) — Đấng giữa loài người được an lập vững bền, mang luật Chân Thật (ṛta), lấy sức nóng rực làm đỉnh đầu, được nuôi bằng tinh quang của bơ tế (ghṛta), là Đấng thanh tẩy.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

Ngài trào dâng như tuấn mã tìm cỏ non, khi đã đứng bật ra khỏi vòng vây lớn lao. Bấy giờ gió thổi theo ngọn lửa của Ngài; và vì thế, vệt đường chuyển động của ngươi trở nên đen sẫm — nơi Lửa đã đi qua, bóng tối bị thiêu thành dấu vết của lối qua.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

Khi Ngài được sinh ra mới, hỡi Lửa–Bò Đực hùng mạnh, Agni (Agní), những mồi lửa không già cỗi của Ngài chuyển động và lan tỏa. Khói đỏ rực của Ngài bay lên hướng trời; với tư cách sứ giả, Ngài quả thật đi đến các thần, kết nối các cõi.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

Uy lực của Ngài trải rộng trên mặt đất; khi với hai hàm, Ngài quét sạch lương thực giữa những nơi khô hạn. Đà tiến của Ngài lao tới như đạo quân được thả ra; hỡi Đấng kỳ diệu, với lưỡi của lễ cúng, Ngài phân tuyển hạt lúa—biện biệt phần phải được đưa vào lửa.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

Đêm cũng là Ngài, rạng đông cũng là Ngài—ngọn Lửa trẻ nhất—con người đánh bóng Ngài như đánh bóng chiến mã. Mài sắc Ngài, vị Khách, ngay tại chỗ ngồi của Ngài; khi lễ vật đã được đặt vào, ngọn lửa của Đấng hùng mạnh bừng sáng rực rỡ.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

Gương mặt rực sáng của Ngài thật đẹp để chiêm ngưỡng; Ngài tỏa gần kề như món trang sức vàng. Sức mạnh của Ngài phóng đi như sấm trời; như mặt trời kỳ diệu, Ngài ngoái nhìn bằng tia sáng—soi tỏ điều phải được thấy.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

Ước sao chúng con được dâng tiếng “svāhā” lên Agni, với những lời khấn nguyện bao trùm và với lễ vật đẫm bơ sữa (ghṛta); nhờ những uy lực vô lượng ấy, hỡi Lửa, xin gìn giữ chúng con—bằng trăm thành lũy sắt kiên cố, xin che chở sự hiện hữu của chúng con.

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

Bất cứ lời tuyên ngôn bất khả khuất phục nào Ngài có dành cho người dâng hiến—những sức mạnh của lời nói nhờ đó Ngài mở rộng và che chở các năng lực hùng tráng—bằng chính những điều ấy, xin gìn giữ chúng con, hỡi Con của Sức Mạnh. Hỡi Jātavedas, xin khiến các bậc lãnh đạo rực sáng và những người ca tụng lùi xa khỏi chúng con (để không gây hại).

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

Khi Ngài tiến ra, Ngài tinh sạch như lưỡi rìu đã được gột rửa—rực sáng, chói lòa bởi thân thể do chính Ngài tạo tác. Đấng đáng ước vọng, sinh từ hai Người Mẹ, đến vì lễ tế dâng các thần—ngọn lửa thanh tịnh, với ý chí thiện lành và hành tác đúng đắn.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi Agni, xin cho những phúc lành này bừng cháy vì chúng con; và xin cho chúng con đạt đến ý chí (kratu) sáng rực bởi minh tri. Nguyện mọi điều lành thuộc về những người ca tụng và những người xướng hát; xin các Ngài hằng che chở chúng con bằng những hòa điệu của an lành.