Rig Veda Sukta 3
Mandala 7Sukta 310 Mantras

Sukta 3

Sukta 7.3

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Triṣṭubh

Thánh ca này của Vasiṣṭha khẩn thỉnh Agni như vị sứ giả (dūta) xứng đáng nhất và quyền năng tư tế, được an lập vững chắc giữa loài người nhưng vẫn mang giữ ṛta—trật tự của Chân lý. Agni được ca ngợi trong vinh quang rực sáng, vừa như mặt trời vừa như tiếng sấm, và được cầu xin khơi dậy phồn thịnh, trí tuệ sáng suốt (su-cetas/kratu), cùng an lạc bền lâu cho những người ca tụng và cộng đồng của họ.

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the yajiṣṭha (most worship-worthy) fire and the dūta (messenger) who carries offerings, purifies with luminous heat, and manifests with a radiant face like gold, with force like thunder and brilliance like the sun.

Recitation with translationRig Veda 7.3

Mantras

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

Các ngươi hãy lập Agni (Agní) làm thần, đồng tâm với các Ngọn Lửa thiêng, đặt Ngài làm sứ giả đáng tế tự nhất trong lễ tế (adhvara) — Đấng giữa loài người được an lập vững bền, mang luật Chân Thật (ṛta), lấy sức nóng rực làm đỉnh đầu, được nuôi bằng tinh quang của bơ tế (ghṛta), là Đấng thanh tẩy.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

Ngài trào dâng như tuấn mã tìm cỏ non, khi đã đứng bật ra khỏi vòng vây lớn lao. Bấy giờ gió thổi theo ngọn lửa của Ngài; và vì thế, vệt đường chuyển động của ngươi trở nên đen sẫm — nơi Lửa đã đi qua, bóng tối bị thiêu thành dấu vết của lối qua.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

Khi Ngài được sinh ra mới, hỡi Lửa–Bò Đực hùng mạnh, Agni (Agní), những mồi lửa không già cỗi của Ngài chuyển động và lan tỏa. Khói đỏ rực của Ngài bay lên hướng trời; với tư cách sứ giả, Ngài quả thật đi đến các thần, kết nối các cõi.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

Uy lực của Ngài trải rộng trên mặt đất; khi với hai hàm, Ngài quét sạch lương thực giữa những nơi khô hạn. Đà tiến của Ngài lao tới như đạo quân được thả ra; hỡi Đấng kỳ diệu, với lưỡi của lễ cúng, Ngài phân tuyển hạt lúa—biện biệt phần phải được đưa vào lửa.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

Đêm cũng là Ngài, rạng đông cũng là Ngài—ngọn Lửa trẻ nhất—con người đánh bóng Ngài như đánh bóng chiến mã. Mài sắc Ngài, vị Khách, ngay tại chỗ ngồi của Ngài; khi lễ vật đã được đặt vào, ngọn lửa của Đấng hùng mạnh bừng sáng rực rỡ.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

Gương mặt rực sáng của Ngài thật đẹp để chiêm ngưỡng; Ngài tỏa gần kề như món trang sức vàng. Sức mạnh của Ngài phóng đi như sấm trời; như mặt trời kỳ diệu, Ngài ngoái nhìn bằng tia sáng—soi tỏ điều phải được thấy.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

Ước sao chúng con được dâng tiếng “svāhā” lên Agni, với những lời khấn nguyện bao trùm và với lễ vật đẫm bơ sữa (ghṛta); nhờ những uy lực vô lượng ấy, hỡi Lửa, xin gìn giữ chúng con—bằng trăm thành lũy sắt kiên cố, xin che chở sự hiện hữu của chúng con.

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

Bất cứ lời tuyên ngôn bất khả khuất phục nào Ngài có dành cho người dâng hiến—những sức mạnh của lời nói nhờ đó Ngài mở rộng và che chở các năng lực hùng tráng—bằng chính những điều ấy, xin gìn giữ chúng con, hỡi Con của Sức Mạnh. Hỡi Jātavedas, xin khiến các bậc lãnh đạo rực sáng và những người ca tụng lùi xa khỏi chúng con (để không gây hại).

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

Khi Ngài tiến ra, Ngài tinh sạch như lưỡi rìu đã được gột rửa—rực sáng, chói lòa bởi thân thể do chính Ngài tạo tác. Đấng đáng ước vọng, sinh từ hai Người Mẹ, đến vì lễ tế dâng các thần—ngọn lửa thanh tịnh, với ý chí thiện lành và hành tác đúng đắn.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Hỡi Agni, xin cho những phúc lành này bừng cháy vì chúng con; và xin cho chúng con đạt đến ý chí (kratu) sáng rực bởi minh tri. Nguyện mọi điều lành thuộc về những người ca tụng và những người xướng hát; xin các Ngài hằng che chở chúng con bằng những hòa điệu của an lành.

Inside Sukta 3

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is established as the unanimous choice of the rite—most worshipful messenger, firmly set among mortals, bearer of ṛta and purifier.

  2. Development

    Praise expands from Agni’s ritual role to his visible epiphany: golden radiance, near-at-hand brilliance, and a power that moves like thunder while illuminating like the sun.

  3. Climax

    Agni’s luminous manifestation becomes a revelation of divine force that both purifies and makes truth-visible—linking cosmic power with the sacrificer’s right understanding.

  4. Where it settles

    The hymn closes with a direct petition: may Agni blaze forth prosperity and grant clear-minded kratu; may all good accrue to the praisers, and may Agni guard them always with svasti.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods; transformer of offerings into divine share; upholder of ṛta through the ordered rite; energizer of life through heat, light, and sacrificial ascent.
  • Inner significanceThe awakened flame of discernment and aspiration—purifying intention, carrying prayer upward, and kindling a clear will (kratu) aligned with truth and harmony (svasti).

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra); chief seer of the Vasiṣṭhas · Foremost among the Seven Ṛṣis and a principal poet of Maṇḍala 7; celebrated as a brahman-priestly seer whose hymns articulate ṛta, kingship, and the right ordering of sacrifice.

Famous verses

yajiṣṭhaṃ dūtam adhvare
Verse 7.3.1Programmatic opening: installs Agni as yajiṣṭha dūta in the adhvara and describes him as ṛtāvā, tapuḥ-mūrdhā, and pāvaka—defining the hymn’s ritual and spiritual focus.Read verse 7.3.1 →
सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥
Verse 7.3.6Iconic theophany: Agni’s face shines like gold; his force goes forth like thunder and he illumines like a wondrous sun—capturing Agni’s solar-thunderous aspect.Read verse 7.3.6 →
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 7.3.10Concluding benediction: requests saubhāgya and a lucid, well-guided kratu, extending blessings to all singers and asking continual protection through svasti.Read verse 7.3.10 →

Attributes of the deity

  • dūta (messenger)
  • pāvaka (purifier)
  • ṛtāvā (aligned with ṛta)
  • tapuḥ-mūrdhā (burning/ardent-headed)
  • ghṛtānna (fed with ghee, luminous essence)
  • radiant, golden-faced presence
  • thunder-like force and sun-like illumination

Also by this seer

  • Large portions of Rig Veda Maṇḍala 7 (many sūktas attributed to the Vasiṣṭha family)
  • Vasiṣṭha-associated traditions in later Vedic-Itihāsa lore, including priestly roles and teachings on dharma (as developed in later texts)

The rite, step by step

  • Prepare and clean the altar/vedi; establish the sacred space and intention.
  • Kindle Agni (ādhāna/āhavana lighting) and seat him as hotṛ/dūta with recitation.
  • Offer ghṛta (ghee) and kindling while praising Agni’s ṛta-bearing, purifying nature.
  • Invite Agni to carry the offering to the gods and to illumine the sacrificer’s kratu (will/intelligence).
  • Conclude with blessings for saubhāgya (felicity), svasti (well-being), and protection of the singers/community.

Offerings

  • Ghṛta (ghee)
  • Samidh (kindling sticks)
  • Havis (simple oblations such as grains/milk, as appropriate to the rite)

Frequently Asked Questions

Agni is praised—the sacred Fire who serves as the messenger between humans and the gods and purifies the sacrifice.

The hymn asks Agni to blaze forth prosperity (saubhāgya), grant a clear and luminous will/intelligence (kratu), and protect the community with lasting well-being (svasti).

These images describe Agni’s visible and cosmic power: golden radiance (beauty and purity), thunder-like force (divine energy), and sun-like illumination (making truth and right action seen).

Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play