Sukta 13

Mantra 1

त्वद्विश्वा सुभग सौभगान्यग्ने वि यन्ति वनिनो न वयाः । श्रुष्टी रयिर्वाजो वृत्रतूर्ये दिवो वृष्टिरीड्यो रीतिरपाम् ॥

Hỡi Agni cát tường, từ Ngài mọi phúc lạc tuôn ra như chim bay khỏi rừng. Sự lắng nghe vâng phục, sự sung mãn của của cải, sự đầy tràn sức lực trong trận chiến với kẻ che phủ Vṛtra; mưa của trời, đấng đáng tán dương, và trật tự chảy trôi của các dòng nước—đó là những dòng tuôn của Ngài.

Mantra 2

त्वं भगो न आ हि रत्नमिषे परिज्मेव क्षयसि दस्मवर्चाः । अग्ने मित्रो न बृहत ऋतस्यासि क्षत्ता वामस्य देव भूरेः ॥

Ngài đối với chúng con như Bhaga, đem kho báu đến cho niềm hoan hỷ; như kẻ rong ruổi khắp nơi, Ngài cư ngụ và cai trị, hỡi đấng rực lửa kỳ diệu. Hỡi Agni, như Mitra, Ngài là người hộ trì rộng lớn của Ṛta (trật tự chân chính vũ trụ); Ngài là đấng phân định điều đáng ước, hỡi thần linh, trong sự phong phú dồi dào.

Mantra 3

स सत्पतिः शवसा हन्ति वृत्रमग्ने विप्रो वि पणेर्भर्ति वाजम् । यं त्वं प्रचेत ऋतजात राया सजोषा नप्त्रापां हिनोषि ॥

Ngài là Chúa của Chân Thật; bằng uy lực Ngài đánh tan Vṛtra, kẻ che lấp. Hỡi Agni, vị hiền triết được linh hứng mang đi Vāja—sự sung mãn của sức mạnh—khỏi tay Paṇi, kẻ buôn bán. Hỡi Đấng biết trước, Đấng sinh từ ṛta (trật tự thiêng), người nào Ngài thúc đẩy bằng những phú túc của mình—cùng với Hậu duệ của Nước (Apām Napāt)—người ấy Ngài đẩy tiến về phía trước.

Mantra 4

यस्ते सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैर्यज्ञैर्मर्तो निशितिं वेद्यानट् । विश्वं स देव प्रति वारमग्ने धत्ते धान्यं पत्यते वसव्यैः ॥

Hỡi Con của Sức Mạnh, phàm người nào trong loài người, bằng thánh ca, lời tụng và tế lễ, chạm đến lưỡi sắc của Ngài nơi bàn thờ—hỡi Agni, vị Thần—người ấy đạt mọi lối mở đáng ước. Người ấy nắm giữ hạt lúa của sự viên mãn và trở thành chủ của của cải làm nên chốn cư ngụ của điều thiện.

Mantra 5

ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥

Xin đem những ân huệ ấy—danh thơm tiếng tốt và sức mạnh anh hùng—đến cho loài người, hỡi Agni, Con của Sức Mạnh, Đấng nuôi dưỡng và đặt để chúng trong chúng con. Vì bởi uy lực của Ngài, đàn gia súc trở nên dồi dào, các năng lực có cánh cũng thêm đầy; và Ngài đưa chúng vượt khỏi chó sói và kẻ thù nghịch, vượt khỏi kẻ nuốt chửng ánh sáng.

Mantra 6

वद्मा सूनो सहसो नो विहाया अग्ने तोकं तनयं वाजि नो दाः । विश्वाभिर्गीर्भिरभि पूर्तिमश्यां मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Hỡi Con của Sức Mạnh, chúng con xin cất lời ca tụng Agni (Agni) của chúng con, Đấng vươn đi khắp rộng; hỡi Đấng ban sự sung mãn của lực, xin ban cho chúng con con trẻ và dòng dõi nối dài. Với mọi lời ca linh hứng, ước gì chúng con đạt đến sự viên mãn; ước gì chúng con hoan hỷ, mang trăm xung lực năng lượng, giàu quyền năng anh hùng ở bên trong.