Rig Veda 6.13.5: Mandala 6, Sukta 13, Mantra 5

Sukta 6.13

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (traditional)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ता नृभ्य आ सौश्रवसा सुवीराग्ने सूनो सहसः पुष्यसे धाः । कृणोषि यच्छवसा भूरि पश्वो वयो वृकायारये जसुरये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.13.5

Transliteration

tā́ nṛ́bhya ā́ sauśravasā́ su-vīrāgne sūno sahaso puṣyáse dhāḥ | kṛṇóṣi yác cháv asā bhū́ri paśvó váyo vṛ́kāyāráye jásuraye ||

Translation

Xin đem những ân huệ ấy—danh thơm tiếng tốt và sức mạnh anh hùng—đến cho loài người, hỡi Agni, Con của Sức Mạnh, Đấng nuôi dưỡng và đặt để chúng trong chúng con. Vì bởi uy lực của Ngài, đàn gia súc trở nên dồi dào, các năng lực có cánh cũng thêm đầy; và Ngài đưa chúng vượt khỏi chó sói và kẻ thù nghịch, vượt khỏi kẻ nuốt chửng ánh sáng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (things/boons)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नृभ्यः: to/for men
• नृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: नृ (प्रातिपदिक)

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• सौश्रवसा: with good renown
• सौश्रवसा: Karaṇa
• Type: Noun (abstract)
• Root: सु-श्रवस् (प्रातिपदिक; ‘good fame/renown’)

• सुवीर: O having good heroes/strong sons
• सुवीर: —
• Type: Adjective
• Root: सु-वीर (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: —
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• सूनो: O son
• सूनो: —
• Type: Noun
• Root: सूनु (प्रातिपदिक)

• सहसः: of might/strength
• सहसः: —
• Type: Noun
• Root: सहस् (प्रातिपदिक)

• पुष्यसे: you prosper/thrive
• पुष्यसे: Kartā
• Type: Verb
• Root: पुष् (धातु)

• धाः: place/bestow!
• धाः: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• कृणोषि: you make/do
• कृणोषि: Kartā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• यत्: what (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शवसा: with power/strength
• शवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• भूरि: much; abundant
• भूरि: —
• Type: Indeclinable (quantifier)
• Root: भूरि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक)

• पश्वः: of cattle/wealth in livestock
• पश्वः: —
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• वयः: vitality; vigor (lit. life/age)
• वयः: Karma
• Type: Noun
• Root: वयस् (प्रातिपदिक)

• वृकाय: to the wolf (i.e., for the wolf)
• वृकाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• अरये: to the foe
• अरये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अरी (प्रातिपदिक; ‘enemy’)

• जसुरये: to the Jasuri (hostile one)
• जसुरये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: जसुरि (प्रातिपदिक; ‘demon/hostile being’, Vedic)