Sukta 46

Mantra 1

हयो न विद्वाँ अयुजि स्वयं धुरि तां वहामि प्रतरणीमवस्युवम् । नास्या वश्मि विमुचं नावृतं पुनर्विद्वान्पथः पुरएत ऋजु नेषति ॥

Như tuấn mã biết đường, ta tự buộc mình vào ách; ta mang nàng tiến lên—sức mạnh chiến thắng, kẻ cầu viện. Ta không ước sự tháo mở của nàng, cũng không ước sự quay lui; bậc biết đường đi trước, lại dẫn thẳng trên các nẻo đường.

Mantra 2

अग्न इन्द्र वरुण मित्र देवाः शर्धः प्र यन्त मारुतोत विष्णो । उभा नासत्या रुद्रो अध ग्नाः पूषा भगः सरस्वती जुषन्त ॥

Nguyện Agni, Indra, Varuṇa, Mitra—các Thiên thần; nguyện đoàn Marut và cả Viṣṇu tiến đến trước. Nguyện đôi Nāsatya, Rudra và các quyền năng thần linh; nguyện Pūṣan, Bhaga, Sarasvatī—hoan hỷ nơi chúng ta và lễ cúng dường này.

Mantra 3

इन्द्राग्नी मित्रावरुणादितिं स्वः पृथिवीं द्यां मरुतः पर्वताँ अपः । हुवे विष्णुं पूषणं ब्रह्मणस्पतिं भगं नु शंसं सवितारमूतये ॥

Ta khẩn thỉnh Indra và Agni, Mitra và Varuṇa, Aditi, cõi sáng rực; Đất và Trời, các Marut, núi non và các dòng nước. Ta khẩn thỉnh Viṣṇu, Pūṣan, Brahmaṇaspati, Bhaga, cùng Lời tụng thánh thiêng, và Savitṛ để ban trợ lực.

Mantra 5

उत त्यन्नो मारुतं शर्ध आ गमद्दिविक्षयं यजतं बर्हिरासदे । बृहस्पतिः शर्म पूषोत नो यमद्वरूथ्यं वरुणो मित्रो अर्यमा ॥

Và nguyện đoàn quân Marut ấy đến với chúng ta—cư ngụ nơi đỉnh cao rực sáng—xứng đáng với lễ hiến, để ngồi trên chỗ ngồi thiêng của barhis, trên ngai của khát nguyện. Nguyện Bṛhaspati đem đến an hòa; nguyện Pūṣan cũng dẫn đường cho chúng ta; và nguyện Varuṇa, Mitra, Aryaman ban cho sự rộng mở che chở, một nơi nương tựa vững chắc cho cuộc hành trình.

Mantra 6

उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्यस्त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमदुरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम् ॥

Lại xin những quyền năng vững bền ấy—các núi non, đáng được tán dương—và các dòng sông sáng chảy, trở thành những đấng cứu hộ của chúng ta. Nguyện Bhaga, đấng phân phát phúc lạc, đến cùng sức mạnh và sự trợ giúp; nguyện Aditi, đấng vận hành rộng khắp, lắng nghe lời khẩn cầu của tôi và mở cho chúng ta tự do không đứt đoạn.

Mantra 7

देवानां पत्नीरुशतीरवन्तु नः प्रावन्तु नस्तुजये वाजसातये । याः पार्थिवासो या अपामपि व्रते ता नो देवीः सुहवाः शर्म यच्छत ॥

Nguyện các Nữ thần—phối ngẫu của chư Thiên, đầy nhiệt thành trong ân huệ—che chở chúng ta; nguyện các Ngài dẫn chúng ta tiến lên cho trận chiến khốc liệt và cho sự chiến đắc sung mãn của sức lực. Dù các Ngài thuộc về đất, hay thuộc về nước và luật lệ (vrata) của nước, xin những Nữ thần dễ được thỉnh cầu ấy ban cho chúng ta an bình và chỗ nương tựa vững chắc.

Mantra 8

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

Và nguyện các Nữ thần thiêng—phối ngẫu của chư Thiên—được đánh thức vào hoạt động rực sáng: Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, quyền năng mang dáng vẻ vương giả. Nguyện Varuṇānī, cùng với Trời và Đất (Rodasī), lắng nghe chúng ta. Nguyện các Nữ thần được khởi động đúng mùa đúng thời—nhịp điệu chân thật của mọi sinh ra và mọi trở thành.