Rig Veda 5.46.8 — Mandala 5, Sukta 46, Mantra 8

Sukta 5.46

Rishi: Atri (Ātreya tradition)

Devata: Devapatnīḥ with named consorts (Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, Varuṇānī) and Rodasī

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

उत ग्ना व्यन्तु देवपत्नीरिन्द्राण्यग्नाय्यश्विनी राट् । आ रोदसी वरुणानी शृणोतु व्यन्तु देवीर्य ऋतुर्जनीनाम् ॥

Transliteration

utá gnā́ vyàntu deva-pátnīr indrā́ṇy àgnā́yy aśvínī rā́ṭ | ā́ ródasī váruṇānī śṛṇotu vyàntu devī́r yá ṛtúr jánīnām ||

Translation

Và nguyện các Nữ thần thiêng—phối ngẫu của chư Thiên—được đánh thức vào hoạt động rực sáng: Indrāṇī, Agnāyī, Aśvinī, quyền năng mang dáng vẻ vương giả. Nguyện Varuṇānī, cùng với Trời và Đất (Rodasī), lắng nghe chúng ta. Nguyện các Nữ thần được khởi động đúng mùa đúng thời—nhịp điệu chân thật của mọi sinh ra và mọi trở thành.

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• ग्नाः: the divine women (wives)
• ग्नाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्ना (स्त्री. प्रातिपदिक)

• व्यन्तु: let them spread/extend (their aid)
• व्यन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √व्या/वी (व्या- ‘to weave/cover/spread’; Vedic vy- forms)

• देवपत्न्यः: the wives of the gods
• देवपत्न्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव-पत्नी (समास; प्रातिपदिक)

• इन्द्राणी: Indrāṇī
• इन्द्राणी: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्राणी (प्रातिपदिक)

• अग्नाय्यः: belonging to Agni / Agni’s (wives)
• अग्नाय्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अग्नाय्य (अग्नि-सम्बन्धिनी; प्रातिपदिक)

• अश्विनी: the two Aśvinīs
• अश्विनी: Kartā
• Type: Noun
• Root: अश्विनी (प्रातिपदिक)

• राट्: the sovereign lady / queen
• राट्: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राट् (प्रातिपदिक; ‘ruling/queenly’)

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)

• वरुणानी: Varuṇānī
• वरुणानी: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुणानी (प्रातिपदिक)

• शृणोतु: let (her) hear
• शृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: √श्रु (to hear)

• व्यन्तु: let them spread/extend
• व्यन्तु: —
• Type: Verb
• Root: √व्या/वी (व्या- ‘to spread/extend’)

• देवीः: the goddesses
• देवीः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)

• यः: who (he)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ऋतुः: the season / right time
• ऋतुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋतु (प्रातिपदिक)

• जनीनाम्: of women / of peoples
• जनीनाम्: —
• Type: Noun
• Root: जनी (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘women/peoples’)