Rig Veda 5.46.6: Mandala 5, Sukta 46, Mantra 6

Sukta 5.46

Rishi: Atri (Ātreya tradition) (book 5 attribution)

Devata: Viśve Devāḥ with Bhaga and Aditi prominently; also cosmic supports (mountains, rivers)

Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)

Samhita Patha (Devanagari)

उत त्ये नः पर्वतासः सुशस्तयः सुदीतयो नद्यस्त्रामणे भुवन् । भगो विभक्ता शवसावसा गमदुरुव्यचा अदितिः श्रोतु मे हवम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 5.46.6

Transliteration

utá tyé naḥ párvatāsaḥ su-śastáyaḥ su-dītáyo nádyaḥ trā́maṇe bhuvan | bhágo vi-bháktā śávasā ávasā ā́ gamad uru-vyácā áditiḥ śrótu me hávam ||

Translation

Lại xin những quyền năng vững bền ấy—các núi non, đáng được tán dương—và các dòng sông sáng chảy, trở thành những đấng cứu hộ của chúng ta. Nguyện Bhaga, đấng phân phát phúc lạc, đến cùng sức mạnh và sự trợ giúp; nguyện Aditi, đấng vận hành rộng khắp, lắng nghe lời khẩn cầu của tôi và mở cho chúng ta tự do không đứt đoạn.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• त्ये: those (they)
• त्ये: Kartā
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: of us, our
• नः: सम्बन्ध (genitival) / Sampradāna (contextual: for us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• पर्वतासः: mountains
• पर्वतासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• सुशस्तयः: well-praised / having good praises
• सुशस्तयः: Kartā (appositional to पर्वतासः / or predicative attribute)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-शस्ति (प्रातिपदिक; ‘good praise’)

• सुदीतयः: bright, well-luminous
• सुदीतयः: Kartā (appositional)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-दीत (प्रातिपदिक; ‘well-shining/bright’)

• नद्यः: rivers
• नद्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: नदी (प्रातिपदिक)

• त्रामणे: for protection
• त्रामणे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: त्रा (धातु) → त्रामण (प्रातिपदिक ‘protection’)

• भुवन्: may they be / may they become
• भुवन्: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• भगः: Bhaga (the distributor, a Āditya)
• भगः: Kartā
• Type: Noun (deity-name)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• विभक्ता: the distributor, apportioner
• विभक्ता: Kartā (apposition to भगः)
• Type: Agent noun (participle-like)
• Root: वि-भज् (धातु) → विभक्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• शवसा: with strength, by might
• शवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• अवसा: with help, with aid
• अवसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘help, favor’)

• गमत्: may he come
• गमत्: —
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• उरुव्यचाः: wide-extending, far-reaching
• उरुव्यचाः: Kartā (as qualifier)
• Type: Adjective
• Root: उरु-व्यचस् (प्रातिपदिक; ‘wide-reaching’)

• अदितिः: Aditi
• अदितिः: Kartā
• Type: Noun (deity-name)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक; देवी)

• श्रोतु: may (she) hear
• श्रोतु: —
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (genitival)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक; ‘invocation/call’)