Rig Veda 5.13.2: Mandala 5, Sukta 13, Mantra 2
Sukta 5.13
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥
Transliteration
agnéḥ stómaṃ manāmahe sidhrám adyá divi-spṛ́śaḥ | devásya draviṇasyávaḥ ||
Translation
Chúng ta kết thành trong tâm khúc tán tụng Agni—hiệu nghiệm ngay hôm nay, vươn chạm cõi trời. Chúng ta là kẻ tìm cầu của cải của vị thần ấy: sự sung mãn nâng đỡ cuộc hành trình nội tâm.
Word by Word
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
स्तोमम्praise-hymn
स्तोमम्:
कर्म (object)
TypeNoun
Rootस्तोम- (प्रातिपदिक)
मनामहेwe think/revere
मनामहे:
क्रिया (with implicit कर्ता ‘वयम्’)
TypeVerb
Root√मन् (मनुते/मन्यते) ‘to think, to revere’
सिध्रम्effective, successful
सिध्रम्:
कर्म (qualifier of the object)
TypeAdjective
Rootसिध्र- (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकारण (time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
दिविस्पृशःheaven-touching
दिविस्पृशः:
कर्म (qualifier of the object)
TypeAdjective (kṛdanta)
Rootदिवि- + स्पृश् (कृदन्त-प्रातिपदिक: ‘touching heaven’)
देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
द्रविणस्यवःwealthe-seekers, desirous of riches
द्रविणस्यवः:
कर्तृ (predicate/epithet of the subject ‘we’)
TypeAdjective/Noun
Rootद्रविणस्यु- (प्रातिपदिक; ‘wealth-seeking/desiring wealth’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
