Sukta 13

Mantra 1

अर्चन्तस्त्वा हवामहेऽर्चन्तः समिधीमहि । अग्ने अर्चन्त ऊतये ॥

Chúng con ca tụng mà gọi Ngài; ca tụng mà nhóm Ngài bừng cháy trọn vẹn. Hỡi Agni, ca tụng mà chúng con cầu xin sự trợ giúp của Ngài—sự che chở nâng đỡ trong công việc.

Mantra 2

अग्नेः स्तोमं मनामहे सिध्रमद्य दिविस्पृशः । देवस्य द्रविणस्यवः ॥

Chúng ta kết thành trong tâm khúc tán tụng Agni—hiệu nghiệm ngay hôm nay, vươn chạm cõi trời. Chúng ta là kẻ tìm cầu của cải của vị thần ấy: sự sung mãn nâng đỡ cuộc hành trình nội tâm.

Mantra 3

अग्निर्जुषत नो गिरो होता यो मानुषेष्वा । स यक्षद्दैव्यं जनम् ॥

Nguyện Agni hoan hỷ nhận lời ca của chúng ta—Đấng là tư tế tế lễ (hotṛ) ở giữa loài người. Xin Ngài cử hành hiến tế và đưa các dòng giống/quyền năng thần linh đến gần, vào phạm vi hành động của chúng ta.

Mantra 4

त्वमग्ने सप्रथा असि जुष्टो होता वरेण्यः । त्वया यज्ञं वि तन्वते ॥

Ngài, hỡi Agni, là Đấng trải rộng khắp; Ngài là tư tế (hotṛ) được ưa nhận, đáng được tuyển chọn. Nhờ Ngài, lễ tế (yajña) được mở rộng và dệt nên cho đến hình thể viên mãn.

Mantra 5

त्वामग्ने वाजसातमं विप्रा वर्धन्ति सुष्टुतम् । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

Hỡi Agni, đấng chiến thắng bậc nhất trong việc giành lấy sức lực; các bậc hiền triết được linh hứng (vipra) làm tăng trưởng Ngài bằng lời tán tụng khéo dệt, tán dương chí thiện. Vậy xin ban cho chúng con su-vīrya—dũng lực chân thật, năng lực của sức mạnh rực sáng.

Mantra 6

अग्ने नेमिरराँ इव देवाँस्त्वं परिभूरसि । आ राधश्चित्रमृञ्जसे ॥

Hỡi Agni, như moay-ơ bao quanh các nan hoa, Ngài bao bọc các thần; trong nghi lễ, Ngài là bậc chủ tể bao trùm khắp. Ngài kéo đến gần chúng con sự phong phú muôn sắc—những năng lực viên thành đa dạng.