Rig Veda 2.4.6: Mandala 2, Sukta 4, Mantra 6

Sukta 2.4

Rishi: Gṛtsamada

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आ यो वना तातृषाणो न भाति वार्ण पथा रथ्येव स्वानीत् । कृष्णाध्वा तपू रण्वश्चिकेत द्यौरिव स्मयमानो नभोभिः ॥

Recitation with translationRig Veda 2.4.6

Transliteration

ā́ yó vánā tatṛṣāṇó ná bhāti vā́rṇa pathā́ rathyéva svānīt | kṛṣṇā́dhvā tapú raṇváś ciketa dyáur iva smáyamāno nábho-bhiḥ ||

Translation

Kẻ khát khao ấy, tuy trong rừng không tỏa sáng, vẫn được dẫn theo lối như đường chiến xa, đi theo chính âm vang của mình. Trên con đường đen, sức nóng của Người biết niềm hoan hỷ; như bầu trời mỉm cười cùng mây, Người tự hiển lộ bằng những tầng mây.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: towards, hither
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वना: woods, forests
• वना: Karma
• Type: Noun
• Root: वन (प्रातिपदिक)

• तातृषाणः: eagerly longing, thirsting
• तातृषाणः: Kartā (यः के विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: तृष् (धातु) → तातृषाण (कृदन्त, परिपूर्ण/रेडुप्लिकेटेड परस्मैपदीय-प्रत्ययान्त)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• भाति: shines, appears
• भाति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: भा (धातु)

• वार्णम्: colour, lustre
• वार्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)

• पथा: by the path, along the way
• पथा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पथ् (प्रातिपदिक)

• रथ्येव: like a chariot-road
• रथ्येव: Adhikaraṇa/Upamā (उपमान-प्रयोग)
• Type: Adjective + Indeclinable
• Root: रथ्य (प्रातिपदिक) + इव (निपात)

• स्वानीत्: sounded, resounded
• स्वानीत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्वा (धातु ‘स्वा/स्वन’ = ध्वनिते) → स्वानीत् (वेदिक रूप; 3sg injunctive/aorist-like)

• कृष्णाध्वा: the dark path (dark way)
• कृष्णाध्वा: Kartā (अथवा विषयः)
• Type: Compound (Adj+Noun)
• Root: कृष्ण (विशेषण-प्रातिपदिक) + अध्वन् (प्रातिपदिक)

• तपूः: heat, glow (ardour)
• तपूः: Kartā/विषयः
• Type: Noun
• Root: तपु (प्रातिपदिक)

• रण्वः: delightful, charming
• रण्वः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: रण्व (विशेषण-प्रातिपदिक)

• चिकेत: has perceived, has become manifest/known
• चिकेत: Kriyā
• Type: Verb
• Root: चित् (धातु) → चिकेत (परिपूर्ण/रेडुप्लिकेटेड परफेक्ट)

• द्यौः: heaven, the sky
• द्यौः: Kartā/Upamāna
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• इव: like
• इव: —
• Type: Indeclinable
• Root: इव (निपात)

• स्मयमानः: smiling
• स्मयमानः: Kartā (विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: स्मि (धातु) → स्मयमान (वर्तमान कृदन्त)

• नभोभिः: with the clouds / with the skies
• नभोभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नभस् (प्रातिपदिक)