Sarga 115

Verse 1

ततो निक्षिप्य मातृ़ स्स अयोध्यायां दृढ व्रतः ।भरत श्शोकसन्तप्तो गुरूनिदमथाब्रवीत् ॥१॥

Bấy giờ Bharata, người kiên định trong lời thệ nguyện, sau khi an trí các mẫu hậu tại Ayodhyā, lòng bị nỗi sầu thiêu đốt, liền thưa với các bậc tôn trưởng những lời này.

Verse 2

नन्दिग्रामं गमिष्यामि सर्वानामन्त्रयेऽद्य वः ।तत्र दुःखमिदं सर्वं सहिष्ये राघवं विना ॥२॥

Hôm nay ta xin cáo biệt tất cả các ngươi; ta sẽ đi đến Nandigrāma. Ở đó, không có Rāghava, ta sẽ nhẫn chịu trọn nỗi khổ này.

Verse 3

गतश्च वा दिवं राजा वनस्थश्च गुरुर्मम ।रामं प्रतीक्षे राज्याय स हि राजा महायशाः ॥३॥

Vua cha đã về cõi trời; còn bậc huynh trưởng của ta—vị thầy tôn kính—nay ở chốn rừng sâu. Ta sẽ đợi Rama nhận lấy vương quyền, vì chỉ Ngài mới là bậc minh quân lẫy lừng.

Verse 4

एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं भरतस्य महात्मनः ।अब्रुवन्मन्त्रिणस्सर्वे वसिष्ठश्च पुरोहितः ॥४॥

Nghe lời lành thay ấy của Bharata, bậc đại tâm, tất cả các đại thần cùng với hiến tế sư Vasiṣṭha đều lên tiếng đáp lời.

Verse 5

सुभृशं श्लाघनीयं च यदुक्तं भरत त्वया ।वचनं भ्रातृवात्सल्यादनुरूपं तवैव तत् ॥५॥

Hỡi Bharata, lời ngươi nói—phát khởi từ tình thương sâu nặng đối với huynh trưởng—thật đáng tán dương vô cùng; quả đúng với phẩm hạnh của chính ngươi.

Verse 6

नित्यं ते बन्धुलुब्धस्य तिष्ठतो भ्रातृसौहृदे ।आर्यमार्गं प्रपन्नस्य नानुमन्येत कः पुमान् ॥६॥

Ngươi hằng gắn bó với thân tộc, kiên định trong tình hòa hảo với các huynh đệ, lại an trú nơi đạo lộ cao quý—thì có ai là người không tán đồng chí nguyện ấy?

Verse 7

मन्त्रिणां वचनं श्रुत्वा यथाभिलषितं प्रियम् ।अब्रवीत्सारथिं वाक्यं रथो मे युज्यतामिति ॥७॥

Nghe lời các đại thần nói ra, hợp với điều mình mong ước và ưa thích, Bharata liền bảo người đánh xe: “Hãy thắng xe cho ta.”

Verse 8

प्रहृष्टवदन स्सर्वा मातृ़ स्समभिवाद्य सः ।आरुरोह रथं श्रीमान् शत्रुघ्नेन समन्वितः ॥८॥

Với gương mặt hoan hỷ, Bharata rạng danh kính cẩn đảnh lễ tất cả các mẫu hậu; rồi, có Śatrughna tháp tùng, ngài bước lên cỗ xe.

Verse 9

आरुह्य च रथं शीघ्रं शत्रुघ्नभरतावुभौ ।ययतुः परमप्रीतौ वृतौ मन्त्रिपुरोहितैः ॥९॥

Bharata và Śatrughna, lòng đầy hoan hỷ, vội vàng lên xe rồi khởi hành, chung quanh có các đại thần và các vị tế sư hộ tống.

Verse 10

अग्रतो गुरवः सर्वे वसिष्ठप्रमुखा द्विजाः ।प्रययुः प्राङ्ग्मुखा स्सर्वे नन्दिग्रामो यतोऽभवत् ॥१०॥

Các bậc tôn trưởng đều đi phía trước—những vị Bà-la-môn đứng đầu là Vasiṣṭha—tất cả quay mặt về phương đông, tiến về nơi có Nandigrāma.

Verse 11

बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम् ।प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिनः ॥११॥

Khi Bharata khởi hành, đạo quân ấy—dẫu không được triệu tập—vẫn cùng đi, đông nghịt voi, ngựa và xe chiến; và toàn thể dân chúng trong thành cũng theo chân.

Verse 12

रथस्थः स तु धर्मात्मा भरतो भ्रातृवत्सलः ।नन्दिग्रामं ययौ तूर्णं शिरस्यादाय पादुके ॥१२॥

Bharata, bậc hiền đức, hết lòng thương kính anh, ngồi trên xe ngựa vội vã đến Nandigrāma, đội trên đầu đôi dép của Rāma.

Verse 13

ततस्तु भरतः क्षिप्रं नन्दिग्रामं प्रविश्य सः ।अवतीर्य रथात्तूर्णं गुरूनिदमुवाच ह ॥१३॥

Rồi Bharata mau chóng vào Nandigrāma; vừa xuống xe thật nhanh, ngài thưa với các bậc tôn trưởng và nói những lời này.

Verse 14

एतद्राज्यं मम भ्रात्रा दत्तं सन्नयासवत्स्वयम् ।योगक्षेमवहे चेमे पादुके हेमभूषिते ॥१४॥

Vương quốc này, chính huynh trưởng ta đã tự tay ký thác cho ta như một vật gửi giữ. Và đôi hài dát vàng này nữa, gánh lấy việc hộ trì an ổn và phúc lợi của quốc độ, cũng được trao cho ta.

Verse 15

भरत श्शिरसा कृत्वा सन्न्यासं पादुके ततः ।अब्रवीद्धुःखसंतप्त स्सर्वं प्रकृतिमण्डलम् ॥१५॥

Bấy giờ Bharata nâng đôi hài được ký thác ấy đặt lên đỉnh đầu; lòng bị nỗi khổ thiêu đốt, ngài nói với toàn thể hội chúng của quốc gia.

Verse 16

छत्रं धारयत क्षिप्रमार्यपादाविमौ मतौ ।आभ्यां राज्ये स्थितो धर्मः पादुकाभ्यां गुरोर्मम ॥१६॥

Hãy mau giương lọng vương giả lên. Đây được tôn nhận như chính đôi chân đáng kính của huynh trưởng ta; nhờ đôi hài của bậc trưởng thượng tôn kính ấy, chánh pháp sẽ được an lập trong vương quốc.

Verse 17

भ्रात्रा हि मयि संन्यासो निक्षिप्त स्सौहृदादयम् ।तमिमं पालयिष्यामि राघवागमनं प्रति ॥१७॥

Quả thật, vì tình huynh đệ mà huynh trưởng đã đặt nơi ta sự ký thác này. Ta sẽ gìn giữ vật gửi ấy cho đến khi Rāghava trở về.

Verse 18

क्षिप्रं संयोजयित्वातु राघवस्य पुनस्स्वयम् ।चरणौ तौ तु रामस्य द्रक्ष्यामि सहपादुकौ ॥१८॥

Và chẳng bao lâu, chính ta sẽ tự tay đem chúng kết hợp lại với Rāghava lần nữa; ta sẽ được chiêm ngưỡng chính đôi chân của Rāma cùng với đôi hài này.

Verse 19

ततो निक्षिप्तभारोऽहं राघवेण समागतः ।निवेद्य गुरवे राज्यं भजिष्ये गुरुवृत्तिताम् ॥१९॥

Bấy giờ, khi được hội ngộ với Rāghava, ta sẽ trút bỏ gánh nặng này; kính dâng lại vương quyền cho bậc tôn sư trưởng thượng, và sống theo hạnh phụng sự Thầy.

Verse 20

राघवाय च सन्यासं दत्त्वेमे वरपादुके ।राज्यं चेदमयोध्यां च धूतपापो भवामि च ॥२०॥

Khi ta trao lại cho Rāghava phận sự đã được ký thác—đôi guốc quý này, vương quốc này và thành Ayodhyā này—bấy giờ ta sẽ được gột sạch tội lỗi.

Verse 21

अभिषिक्ते तु काकुत्स्थे प्रहृष्टमुदिते जने ।प्रीतिर्मम यशश्चैव भवेद्राज्याच्चतुर्गुणम् ॥२१॥

Khi Kakutstha được cử hành lễ quán đảnh, muôn dân hân hoan vui mừng, thì niềm hoan hỷ của ta và danh thơm của ta sẽ gấp bốn lần mọi lạc thú do trị vì mà có.

Verse 22

एवं तु विलपन्दीनो भरत स्समहायशाः ।नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं दुःखितो मन्त्रिभिस्सह ॥२२॥

Như vậy, than khóc trong cô quạnh, Bharata lừng danh—đau buồn khôn xiết—lấy Nandigrāma làm nơi ngự trị và cùng các đại thần cai quản vương quốc.

Verse 23

स वल्कलजटाधारी मुनिवेषधरः प्रभुः ।नन्दिग्रामेऽवसद्वीर स्ससैन्यो भरतस्तदा ॥२३॥

Bấy giờ, Bharata—bậc chúa tể anh hùng—mặc áo vỏ cây, để tóc bện rối, khoác hình tướng ẩn sĩ; cùng toàn quân cư ngụ tại Nandigrāma.

Verse 24

रामागमनमाकाङ्क्षन्भरतो भ्रातृवत्सलः ।भ्रातुर्वचनकारी च प्रतिज्ञापारगस्तथा ॥२४॥पादुके त्वभिषिच्याथ नन्दिग्रामेऽवसत्तदा ।

Khát vọng ngày Rāma trở về, Bharata—hết lòng thương kính anh, vâng theo lời anh, và kiên định trọn lời thệ—đã làm lễ quán đảnh cho đôi dép, rồi cư ngụ tại Nandigrāma.

Verse 25

स वालव्यजनं छत्रं धारयामास स स्वयं ।भरत श्शासनं सर्वं पादुकाभ्यां निवेदयन् ॥२५॥

Chính ngài tự tay nâng lọng vương giả và phất trần đuôi yak; Bharata dâng mọi mệnh lệnh triều chính trước hết lên đôi dép ấy.

Verse 26

ततस्तु भरत शश्रीमानभिषिच्याऽऽर्यपादुके ।तदधीनस्तदा राज्यं कारयामास सर्वदा ॥२६॥

Từ đó, Bharata rạng danh, sau khi làm lễ quán đảnh cho đôi dép tôn quý, luôn cai trị vương quốc như kẻ hoàn toàn nương phục dưới quyền của chúng.

Verse 27

तदा हि यत्कार्यमुपैति किञ्चिदुपायनं चोपहृतं महार्हम् ।स पादुकाभ्यां प्रथमं निवेद्य चकार पश्चाद्भरतो यथावत् ॥२७॥

Quả thật, hễ có việc gì phát sinh—dù nhỏ—hay có lễ vật quý giá được dâng đến, Bharata đều trước tiên trình lên đôi dép, rồi sau mới hành xử đúng phép tắc.