Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 115, Shloka 11
पादुकाभिषेकः
The Consecration of Rama’s Sandals and Bharata’s Trusteeship at Nandigrama
बलं च तदनाहूतं गजाश्वरथसङ्कुलम्।प्रययौ भरते याते सर्वे च पुरवासिनः।।।।
balaṃ ca tad anāhūtaṃ gajāśvarathasaṅkulam | prayayau bharate yāte sarve ca puravāsinaḥ || 2.115.11 ||
Khi Bharata khởi hành, đạo quân ấy—dẫu không được triệu tập—vẫn cùng đi, đông nghịt voi, ngựa và xe chiến; và toàn thể dân chúng trong thành cũng theo chân.
When Bharata left, the army with hordes of elephants, horses and chariots and inhabitants of Ayodhya followed him unbidden.
FAQs
Dharma is communal, not merely personal: citizens and army participate voluntarily in restoring rightful order. Their unbidden following reflects loyalty to dharmic resolution rather than coercion.
As Bharata departs, the military and townspeople spontaneously accompany him toward Nandigrāma.
Public devotion and solidarity—people align themselves with Bharata’s dhārmic purpose, showing trust in his intent.