Adhyaya 83

Verse 1

सुकर्मोवाच । समाहूय प्रजाः सर्वा द्वीपानां वसुधाधिपः । हर्षेण महताविष्ट इदं वचनमब्रवीत्

Sukarma nói: Vị quân vương, chúa tể cõi đất cùng các châu đảo, sau khi triệu tập toàn thể thần dân, tràn đầy hoan hỷ lớn lao, liền nói lời này.

Verse 2

इंद्रलोकं ब्रह्मलोकं रुद्रलोकमतः परम् । वैष्णवं सर्वपापघ्नं प्राणिनां गतिदायकम्

Vượt lên trên cõi Indra, cõi Brahmā và cõi Rudra là cảnh giới của Viṣṇu—Đấng diệt trừ mọi tội lỗi và ban cho chúng sinh đích đến tối thượng.

Verse 3

व्रजाम्यहं न संदेहो ह्यनया सह सत्तमाः । ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः सशूद्रा श्च प्रजा मम

Ta sẽ lên đường—không chút nghi ngờ—cùng với nàng, hỡi bậc hiền đức tối thượng. Các brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya và cả śūdra đều là thần dân của ta.

Verse 4

सुखेनापि सकुटुंबैः स्थातव्यं तु महीतले । पूरुरेष महाभागो भवतां पालकस्त्विह

Hãy sống an vui trên mặt đất này, dù cùng với gia quyến. Pūru cao quý này chắc chắn sẽ là người hộ trì các ngươi tại nơi đây.

Verse 5

स्थापितोस्ति मया लोका राजा धीरः सदंडकः । एवमुक्तास्तु ताः सर्वाः प्रजा राजानमब्रुवन्

“Ta đã thiết lập trật tự cho muôn dân: nhà vua vững chí, kiên nghị, luôn cầm daṇḍa (trượng phạt).” Được nói như vậy, toàn thể thần dân bèn thưa với nhà vua.

Verse 6

श्रूयते सर्ववेदेषु पुराणेषु नृपोत्तम । धर्म एवं यतो लोके न दृष्टः केन वै पुरा

Hỡi bậc vương giả tối thượng, điều ấy được nghe trong mọi Veda và các Purāṇa; bởi trong thế gian này, chưa từng ai thấy một hình thái dharma như thế từ trước.

Verse 7

दृष्टोस्माभिरसौ धर्मो दशांगः सत्यवल्लभः । सोमवंशसमुत्पन्नो नहुषस्य महागृहे

Chúng ta đã chứng kiến Dharma ấy—mười phần đầy đủ, được Satya yêu quý—sinh trong dòng Nguyệt tộc, hiển lộ nơi đại gia thất của Nahuṣa.

Verse 8

हस्तपादमुखैर्युक्तः सर्वाचारप्रचारकः । ज्ञानविज्ञानसंपन्नः पुण्यानां च महानिधिः

Được trang bị tay, chân và miệng, Ngài trở thành người truyền bá mọi chánh hạnh; đầy đủ jñāna và vijñāna, là kho tàng lớn của công đức.

Verse 9

गुणानां हि महाराज आकरः सत्यपंडितः । कुर्वंति च महाधर्मं सत्यवंतो महौजसः

Hỡi Đại vương, người chân thật và hiền trí quả là mỏ quặng của các đức hạnh; và những ai chân thật, oai lực lớn, đều hành trì Đại Dharma tối thượng.

Verse 10

तं धर्मं दृष्टवंतः स्म भवंतं कामरूपिणम् । भवंतं कामकर्तारमीदृशं सत्यवादिनम्

Quả thật chúng ta đã thấy Dharma ấy—chính là Ngài—đấng tùy ý hiện mọi hình tướng, đấng thành tựu mọi ước nguyện, và là bậc nói lời chân thật như vậy.

Verse 11

कर्मणा त्रिविधेनापि वयं त्यक्तुं न शक्नुमः । यत्र त्वं तत्र गच्छामः सुसुखं पुण्यमेव च

Dẫu bằng ba phương cách của nghiệp hành, chúng ta cũng không thể lìa bỏ Ngài. Ngài đi đến đâu, chúng ta cũng theo đến đó—mang theo đại lạc và chắc chắn cả công đức.

Verse 12

नरकेपि भवान्यत्र वयं तत्र न संशयः । किं दारैर्धनभोगैश्च किं जीवैर्जीवितेन च

Dẫu là nơi địa ngục—ngài ở đâu, chúng con cũng ở đó; không chút nghi ngờ. Vậy vợ chồng, của cải và hưởng thụ có ích gì? Thân quyến có ích gì—thậm chí chính mạng sống này có nghĩa chi?

Verse 13

त्वां विनासुमहाराज तेन नास्त्यत्र कारणम् । त्वयैव सह राजेंद्र वयं यास्याम नान्यथा

Muôn tâu Đại vương, không có ngài thì việc này chẳng còn duyên cớ gì. Muôn tâu bậc Chúa của các vua, chúng con chỉ đi cùng ngài—không theo cách nào khác.

Verse 14

एवं श्रुत्वा वचस्तासां प्रजानां पृथिवीपतिः । हर्षेण महताविष्टः प्रजावाक्यमुवाच ह

Nghe những lời ấy của dân chúng, đấng Chúa tể cõi đất tràn ngập niềm hoan hỷ lớn, rồi cất lời đáp lại muôn dân.

Verse 15

आगच्छंतु मया सार्द्धं सर्वे लोकाः सुपुण्यकाः । नृपो रथं समारुह्य तया वै कामकन्यया

“Hỡi các cõi, những ai giàu phước đức, hãy cùng ta mà đến.” Nói vậy, nhà vua lên xe cùng với nàng thiếu nữ Kāma ấy.

Verse 16

रथेन हंसवर्णेन चंद्रबिंबानुकारिणा । चामरैर्व्यजनैश्चापि वीज्यमानो गतव्यथः

Ngài ngự trên cỗ xe sắc như thiên nga, tựa vầng nguyệt tròn; được quạt chầu bằng chauri và quạt lớn, ngài tiến bước, mọi khổ đau đều tiêu tan.

Verse 17

केतुना तेन पुण्येन शुभ्रेणापि महीयसा । शोभमानो यथा देवो देवराजः पुरंदरः

Nhờ công đức cát tường, tối thượng thanh tịnh ấy—tựa như kỳ phướn rực sáng—ngài tỏa rạng, như thần Indra, Thiên Đế (Purandara), hiển lộ vinh quang.

Verse 18

ऋषिभिः स्तूयमानस्तु बंदिभिश्चारणैस्तथा । प्रजाभिः स्तूयमानश्च ययातिर्नहुषात्मजः

Được các bậc ṛṣi tán dương, lại được các thi nhân cung đình và đoàn Cāraṇa ca tụng, và cũng được muôn dân ngợi khen—Yayāti, con của Nahuṣa, hiện diện uy nghi.

Verse 19

प्रजाः सर्वास्ततो यानैः समायाता नरेश्वरम् । गजैरश्वै रथैश्चान्यैः प्रस्थिताश्च दिवं प्रति

Bấy giờ toàn thể thần dân cùng các cỗ xe tụ hội đến bên đức vua; rồi cưỡi voi, ngựa, xe chiến và các phương tiện khác, họ lên đường hướng về cõi trời.

Verse 20

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चान्ये पृथग्जनाः । सर्वे च वैष्णवा लोका विष्णुध्यानपरायणाः

Bà-la-môn, Sát-đế-lỵ, Phệ-xá, Thủ-đà-la và bao hạng người khác—tất thảy đều là Vaiṣṇava, chuyên nhất trong thiền niệm về Viṣṇu.

Verse 21

तेषां तु केतवः शुक्ला हेमदंडैरलंकृताः । शंखचक्रांकिताः सर्वे सदंडाः सपताकिनः

Kỳ phướn của họ đều trắng, trang sức bằng cán vàng; tất cả đều mang ấn hiệu ốc tù và và bánh xe (śaṅkha–cakra), có cột cờ và tua phướn phấp phới.

Verse 22

प्रजावृंदेषु भासंते पताका मारुतेरिताः । दिव्यमालाधरास्सर्वे शोभितास्तुलसीदलैः

Giữa đoàn dân chúng tụ hội, những lá cờ phấp phới theo gió rực sáng; và tất cả những người mang tràng hoa thiên giới đều được điểm trang bằng lá tulasī linh thiêng.

Verse 23

दिव्यचंदनदिग्धांगा दिव्यगंधानुलेपनाः । दिव्यवस्त्रकृता शोभा दिव्याभरणभूषिताः

Thân thể họ được xoa ướp bằng đàn hương thiên giới, lại thấm đượm hương thơm cõi trời; vẻ đẹp càng rạng ngời nhờ y phục thánh diệu, và được trang sức bằng bảo vật thiêng liêng.

Verse 24

सर्वे लोकाः सुरूपास्ते राजानमुपजग्मिरे । प्रजाशतसहस्राणि लक्षकोटिशतानि च

Tất cả những người ấy, dung mạo đoan nghiêm, đều tiến đến gần nhà vua; số dân chúng là hàng trăm nghìn, lại còn đến hàng trăm vạn và trăm koṭi nữa.

Verse 25

अर्वखर्वसहस्राणि ते जनाः प्रतिजग्मिरे । ते तु राज्ञा समं सर्वे वैष्णवाः पुण्यकारिणः

Những người ấy lên đường thành muôn ngàn vô kể. Cùng với nhà vua, tất cả đồng hành—những người Vaiṣṇava, kẻ làm các công đức thanh tịnh.

Verse 26

विष्णुध्यानपराः सर्वे जपदानपरायणाः । सुकर्मोवाच । एवं ते प्रस्थिताः सर्वे हर्षेण महतान्विताः

Tất cả đều chuyên chú thiền niệm về Viṣṇu, hết lòng nương tựa nơi trì tụng và bố thí. Sukarma nói: như vậy, mọi người đều lên đường, tràn đầy hoan hỷ lớn lao.

Verse 27

पूरुं पुत्रं महाराज स्वराज्ये परिषिच्य तम् । ऐंद्रं लोकं जगामाथ ययातिः पृथिवीपतिः

Hỡi đại vương, sau khi làm lễ quán đảnh tấn phong con trai Pūru lên ngôi tự chủ, Yayāti—chúa tể cõi đất—liền lên đường đến cõi trời của Indra.

Verse 28

तेजसा तस्य पुण्येन धर्मेण तपसा तदा । ते जनाः प्रस्थिताः सर्वे वैष्णवं लोकमुत्तमम्

Bấy giờ, nhờ hào quang công đức phát sinh từ chánh pháp và khổ hạnh, tất cả mọi người ấy đều lên đường đến cõi Vaiṣṇava tối thượng.

Verse 29

ततो देवाः सगंधर्वाः किन्नराश्चारणास्तथा । सहिता देवराजेन आगताः संमुखं तदा

Rồi các chư thiên—cùng với Gandharva, Kinnara và Cāraṇa—được Thiên vương Indra tháp tùng, bấy giờ tiến ra nghênh đón.

Verse 30

तस्यैवापि नृपेंद्रस्य पूजयंतो नृपोत्तम । इंद्र उवाच । स्वागतं ते महाराज मम गेहं समाविश

Khi vị đế vương ấy đang được tôn kính cúng dường, Indra nói: “Hoan nghênh, hỡi đại vương; hãy vào ngôi nhà của ta.”

Verse 31

अत्र भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दिव्यान्कामान्मनोऽनुगान् । राजोवाच । सहस्राक्ष महाप्राज्ञ तव पादांबुजद्वयम्

“Tại đây, khanh hãy tự do hưởng thụ lạc thú thiên giới—những dục nguyện thuận theo tâm ý.” Nhà vua thưa: “Hỡi Đấng Ngàn Mắt, bậc đại trí, đôi chân sen của Ngài…”

Verse 32

नमस्करोम्यहं देव ब्रह्मलोकं व्रजाम्यहम् । देवैः संस्तूयमानश्च ब्रह्मलोकं जगाम ह

“Bạch Chúa tể, con xin đảnh lễ Ngài; con sẽ đi đến Phạm Thiên giới (Brahmaloka).” Được chư thiên tán thán, ông quả thật lên đường đến Brahmaloka.

Verse 33

पद्मयोनिर्महातेजाः सार्धं मुनिवरैस्तदा । आतिथ्यं च चकारास्य पाद्यार्घादि सुविष्टरैः

Bấy giờ đấng Liên Hoa Sinh, rực rỡ đại quang, cùng các bậc hiền thánh tối thượng, đã làm lễ tiếp đãi—dâng nước rửa chân (pādya), lễ vật arghya và các phẩm khác một cách trang nghiêm viên mãn.

Verse 34

उवाच विष्णुलोकं हि प्रयाहि त्वं स्वकर्मणा । एवमाभाषिते धात्रा जगाम शिवमंदिरम्

Ông nói: “Quả thật, nhờ công đức từ chính nghiệp của ngươi, hãy đi đến Viṣṇuloka.” Được Dhātṛ (Đấng Tạo Hóa) bảo như vậy, ông liền đến đền thờ Śiva.

Verse 35

चक्रे आतिथ्यपूजां च उमया सह शंकरः । तस्यै वापि नृपेंद्रस्य राजानमिदमब्रवीत्

Śaṅkara cùng với Umā đã cử hành nghi lễ tôn kính vị khách. Rồi Ngài nói những lời này với vị vua ấy, bậc chúa tể của loài người.

Verse 36

कृष्णभक्तोसि राजेंद्र ममापि सुप्रियो भवान् । ततो ययाते राजेंद्र वस त्वं मम मंदिरम्

Hỡi bậc vương giả, ngươi là người sùng kính Kṛṣṇa, và cũng rất được ta yêu mến. Vì vậy, hỡi vua Yayāti, hãy an trú trong đền thờ của ta.

Verse 37

सर्वान्भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दुःखप्राप्यान्हि मानुषैः । अंतरं नास्ति राजेंद्र मम विष्णोर्न संशयः

Hỡi bậc vua của các vua, hãy thọ hưởng mọi lạc thú mà loài người chỉ đạt được sau khi chịu khổ. Hỡi Rajendra, giữa ta và Viṣṇu không hề có sai khác—điều ấy không chút nghi ngờ.

Verse 38

योसौ विष्णुस्वरूपेण स वै रुद्रो न संशयः । यो रुद्रो विद्यते राजन्स च विष्णुः सनातनः

Đấng hiện hữu trong hình tướng Viṣṇu chính là Rudra—không chút nghi ngờ. Và hỡi nhà vua, Rudra đang hiện hữu ấy chính là Viṣṇu vĩnh cửu.

Verse 39

उभयोरंतरं नास्ति तस्माच्चैव वदाम्यहम् । विष्णुभक्तस्यपुण्यस्यस्थानमेवददाम्यहम्

Giữa hai Đấng không hề có sai khác; vì thế ta nói điều này: chính công đức của người sùng kính Viṣṇu, ta ban định làm chốn thánh, nơi cư ngụ xứng đáng.

Verse 40

तस्मादत्र महाराज स्थातव्यं हि त्वयानघ । एवमुक्तः शिवेनापि ययातिर्हरिवल्लभः

Vì thế, hỡi Đại vương, hỡi bậc vô tội, ngài nhất định phải ở lại nơi đây. Được chính Śiva dạy như vậy, Yayāti—người được Hari yêu mến—đã thuận nhận lời chỉ giáo.

Verse 41

भक्त्या प्रणम्य देवेशं शंकरं नतकंधरः । एतत्सर्वं महादेव त्वयोक्तमिह सांप्रतम्

Với lòng sùng kính, cúi đầu đảnh lễ Śaṅkara, Chúa tể chư thiên, rồi thưa: “Ôi Mahādeva, tất cả điều này nay chính Ngài đã nói tại đây.”

Verse 42

युवयोरंतरं नास्ति एका मूर्तिर्द्विधाभवत् । वैष्णवं गंतुमिच्छामि पादौ तव नमाम्यहम्

Giữa hai Ngài không hề có sai khác; một Thánh Thể đã hóa thành hai. Con nguyện được đến cõi Vaiṣṇava—vì thế con cúi lạy dưới chân Ngài.

Verse 43

एवमस्तु महाराज गच्छ लोकं तु वैष्णवम् । समादिष्टः शिवेनापि प्रतस्थे वसुधाधिपः

“Hãy như vậy, hỡi Đại vương; hãy thật sự đi đến cõi Vaiṣṇava.” Được Śiva cũng truyền dạy như thế, vị chúa tể cõi đất liền lên đường.

Verse 44

पृथ्वीशस्तैर्महापुण्यैर्वैष्णवैर्विष्णुवल्लभैः । नृत्यमानैस्ततस्तैस्तु पुरतस्तस्य भूपतेः

Đi trước vị chúa tể cõi đất ấy là những Vaiṣṇava đại phước—những người được Viṣṇu yêu mến—vừa múa vừa chuyển bước đây đó trước mặt nhà vua.

Verse 45

शंखशब्दैः सुपापघ्नैः सिंहनादैः सुपुष्कलैः । जगाम निःस्वनै राजा पूज्यमानः सुचारणैः

Giữa những âm vang ốc tù và cát tường, diệt trừ tội lỗi, cùng tiếng gầm sư tử hùng tráng dội khắp, nhà vua tiến bước trong tiếng nhạc ngân vang, được các bậc ca tụng cao quý tôn kính.

Verse 46

सुस्वरैर्गीयमानस्तु पाठकैः शास्त्रकोविदैः । गायंति पुरतस्तस्य गंधर्वा गीततत्पराः

Ngài được các vị tụng đọc tinh thông kinh điển ca ngợi bằng những thanh âm du dương; và các Gandharva chuyên tâm nơi khúc hát cũng cất tiếng hát trước mặt Ngài.

Verse 47

ऋषिभिः स्तूयमानश्च देववृंदैः समन्वितैः । अप्सरोभिः सुरूपाभिः सेव्यमानः स नाहुषिः

Được các bậc hiền thánh (ṛṣi) tán dương và được đoàn chư thiên vây quanh, Nahusha ấy được các apsarā tuyệt sắc hầu cận phụng sự.

Verse 48

गंधर्वैः किन्नरैः सिद्धैश्चारणैः पुण्यमंगलैः । साध्यैर्विद्याधरै राजा मरुद्भिर्वसुभिस्तथा

Nhà vua được tháp tùng bởi các Gandharva, Kinnara, Siddha và các Cāraṇa thanh tịnh, cát tường; lại có các Sādhya, Vidyādhara, Marut và cả các Vasu.

Verse 49

रुद्रैश्चादित्यवर्गैश्च लोकपालैर्दिगीश्वरैः । स्तूयमानो महाराजस्त्रैलोक्येन समंततः

Được các Rudra, các đoàn Āditya, các Lokapāla và các chúa tể phương hướng tán dương khắp bốn bề, vị đại vương ấy được ba cõi ca tụng mọi phía.

Verse 50

ददृशे वैष्णवं लोकमनौपम्यमनामयम् । विमानैः कांचनै राजन्सर्वशोभासमाविलैः

Tâu Đại vương, ngài đã chiêm ngưỡng cõi Vaiṣṇava—vô song và không vướng mọi khổ não—khắp nơi tràn đầy những vimāna bằng vàng, rực rỡ mọi vẻ đẹp.

Verse 51

हंसकुंदेंदुधवलैर्विमानैरुपशोभितैः । प्रासादैः शतभौमैश्च मेरुमंदरसंनिभैः

Cõi ấy được trang nghiêm bởi những vimāna trắng như thiên nga, hoa kunda và ánh trăng; cùng các cung điện trăm tầng tựa núi Meru và Mandara.

Verse 52

शिखरैरुल्लिखद्भिश्च स्वर्व्योमहाटकान्वितैः । जाज्वल्यमानैः कलशैः शोभते सुपुरोत्तमम्

Thành tối thượng ấy rực sáng—những đỉnh cao vươn lên như cào xước tầng trời cõi thiên; trang sức bằng vàng thiêng, và đội trên cùng những kalaśa bừng cháy huy hoàng.

Verse 53

तारागणैर्यथाकाशं तेजः श्रिया प्रकाशते । प्रज्वलत्तेजोज्वालाभिर्लोचनैरिव लोकते

Như bầu trời được muôn vì sao làm rạng ngời bởi quang huy và phúc mỹ, thì (cõi ấy) cũng hiện ra chói lọi—tựa như được nhìn bằng đôi mắt kết thành từ những ngọn lửa rực rỡ của ánh sáng.

Verse 54

नानारत्नैर्हरेर्लोकः प्रहसद्दशनैरिव । समाह्वयति तान्पुण्यान्वैष्णवान्विष्णुवल्लभान्

Thế giới của Hari, trang nghiêm bằng muôn loại bảo châu, như nụ cười với hàm răng sáng lấp lánh, dường như đang mời gọi những Vaiṣṇava đầy công đức—những người được Viṣṇu yêu quý.

Verse 55

ध्वज व्याजेन राजेंद्र चलिताग्रैः सुपल्लवैः । श्वसनांदोलितैस्तैश्च ध्वजाग्रैश्च मनोहरैः

Muôn tâu đại vương, dưới dáng vẻ như những lá cờ, các chóp non mềm mại xinh đẹp—đầu ngọn lay động, bị gió đưa đẩy—trông tựa những đỉnh cờ duyên dáng.

Verse 56

हेमदंडैश्च घंटाभिः सर्वत्रसमलंकृतम् । सूर्यतेजः प्रकाशैश्च गोपुराट्टालकैस्ततः

Nơi ấy được trang hoàng khắp chốn bằng trượng vàng và chuông; và tại đó, với các tháp cổng gopura cùng những lầu canh cao vút, nó rực sáng bằng quang huy tựa ánh mặt trời.

Verse 57

गवाक्षैर्जालमालैश्च वातायनमनोहरैः । प्रतोलीनां प्रकाशैश्च प्राकारैर्हेमरूपकैः

Với những cửa sổ hoa chớp đan lưới và chuỗi tràng hoa như mạng, với các ban công duyên dáng; với cổng vào rực sáng và tường thành tạo tác như vàng, nơi ấy hiện lên trang nghiêm huy hoàng.

Verse 58

तोरणैः सुपताकाभिर्नानाशब्दैः सुमंगलैः । कलशाग्रैश्चक्रबिंबै रविबिंबसमप्रभैः

Với những cổng kết torana và cờ phướn đẹp; với muôn âm thanh cát tường; và với đỉnh các bình kalaśa linh thiêng cùng những phù hiệu hình bánh xe, rực sáng như quầng mặt trời.

Verse 59

सुभोगैः शतकक्षैश्च निर्जलांबुदसन्निभैः । दंडच्छत्रसमाकीर्णैः कलशैरुपशोभितैः

Được điểm trang bằng tiện nghi thù thắng và hàng trăm gian phòng, tựa mây không nước; chen dày gậy nghi trượng và lọng quý, lại càng đẹp bởi những bình kalaśa làm chóp trang sức.

Verse 60

प्रावृट्कालांबुदाकारैर्मदिरैरुपशोभितैः । कलशैः शोभमानैस्तैरृक्षैर्द्यौरिव भूतलम्

Mặt đất, được tô điểm bởi những bình kalaśa rực sáng—phồng lên như mây mùa mưa và thêm phần mỹ lệ bởi rượu madirā—trông như bầu trời đầy các chòm sao.

Verse 61

दंडजालपताकाभिरृक्षजालसमप्रभैः । तादृशैः स्फाटिकाकारैः कांतिशंखेंदुसन्निभैः

Với hàng hàng gậy nghi trượng và cờ phướn bay, rực sáng như một lưới sao; và với những hình thể như pha lê, chói ngời—tựa ánh conch (śaṅkha) và vầng trăng.

Verse 62

हेमप्रासादसंबाधैर्नानाधातुमयैस्ततः । विमानैरर्बुदसंख्यैः शतकोटिसहस्रकैः

Tại cõi ấy, dày đặc những cung điện vàng làm từ nhiều thứ kim loại; lại có vô số vimāna—xe trời—đếm đến arbuda (hàng chục triệu), thành trăm, thành koṭi, và thành ngàn.

Verse 63

सर्वभोगयुतैश्चैव शोभते हरिपत्तनम् । यैः समाराधितो देवः शंखचक्रगदाधरः

Thành thánh của Hari rực rỡ, đầy đủ mọi hưởng thụ; thành ấy tỏa sáng cho những ai đã chí thành phụng thờ Đức Chúa cầm ốc tù và, đĩa thần và chùy.

Verse 64

ते प्रसादात्तस्य तेषु निवसंति गृहेषु च । सर्वपुण्येषु दिव्येषु भोगाढ्येषु च मानवाः

Nhờ ân điển của Ngài, con người cư ngụ trong những ngôi nhà ấy, thọ hưởng mọi phúc lành công đức, mọi sự thịnh vượng thiêng liêng và mọi lạc thú sung mãn.

Verse 65

वैष्णवाः पुण्यकर्माणो निर्धूताशेषकल्मषाः । एवंविधैर्गृहैः पुण्यैः शोभितं विष्णुमंदिरम्

Các Vaiṣṇava, những người làm việc thiện, đã gột sạch mọi cấu uế; chính nhờ những ngôi nhà phúc lành như thế mà đền thờ Viṣṇu được trang nghiêm rạng rỡ.

Verse 66

नानावृक्षैः समाकीर्णं वनैश्चंदनशोभितैः । सर्वकामफलै राजन्सर्वत्र समलंकृतम्

Hỡi Đại vương, nơi ấy tràn đầy muôn loài cây; các lâm viên đẹp bởi gỗ đàn hương, và khắp nơi được trang sức bằng những trái quả ban thành tựu mọi điều ước nguyện.

Verse 67

वापीकुंडतडागैश्च सारसैरुपशोभितैः । हंसकारंडवाकीर्णैः कल्हारैरुपशोभितैः

Nơi ấy được điểm trang bởi giếng, ao và hồ chứa, lại càng mỹ lệ nhờ các hồ nước; đầy ắp thiên nga và chim kāraṇḍava, và thêm phần rực rỡ bởi những đóa sen kalhāra đang nở.

Verse 68

शतपत्रैर्महापद्मैः पद्मोत्पलविराजितैः । कनकोत्पलवर्णैश्च सरोभिश्च विराजते

Nơi ấy rạng ngời bởi những đóa mahāpadma trăm cánh, lộng lẫy với sen padma và hoa utpala; lại còn huy hoàng bởi các hồ nước tỏa sắc vàng như sen ánh kim.

Verse 69

वैकुंठं सर्वशोभाढ्यं देवोद्यानैरलंकृतम् । दिव्यशोभासमाकीर्णं वैष्णवैरुपशोभितम्

Vaikuṇṭha tràn đầy mọi vẻ huy hoàng, được trang hoàng bởi những vườn thượng giới; chan chứa quang minh thiên giới và càng thêm mỹ lệ bởi các Vaiṣṇava, những người sùng kính Viṣṇu.

Verse 70

वैकुंठं ददृशे राजा मोक्षस्थानमनुत्तमम् । देववृंदैः समाकीर्णं ययातिर्नहुषात्मजः

Vua Yayāti, con của Nahuṣa, đã chiêm ngưỡng Vaikuṇṭha—cõi an trú giải thoát vô thượng—đầy ắp các đoàn thiên thần.

Verse 71

प्रविवेश पुरं रम्यं सर्वदाहविवर्जितम् । ददृशे सर्वक्लेशघ्नं नारायणमनामयम्

Ngài bước vào một thành phố mỹ lệ, hoàn toàn không còn mọi nỗi thiêu đốt của khổ não; và được diện kiến Nārāyaṇa—đấng vô bệnh—đấng diệt trừ mọi sầu muộn và mọi thống khổ.

Verse 72

विमानैरुपशोभंतं सर्वाभरणशालिनम् । पीतवासं जगन्नाथं श्रीवत्सांकं महाद्युतिम्

Được tô điểm bởi các vimāna cõi trời, trang sức đủ mọi bảo vật; khoác y vàng—Đấng Jagannātha, mang dấu Śrīvatsa trên ngực, rực sáng với uy quang vĩ đại.

Verse 73

वैनतेयसमारूढं श्रियायुक्तं परात्परम् । सर्वेषां देवलोकानां यो गतिः परमेश्वरः

Ngự trên Vainateya (Garuḍa), hiệp nhất cùng Śrī (Lakṣmī), siêu việt hơn cả tối thượng; Ngài là Parameśvara, nơi nương tựa và đích đến tối hậu của mọi cõi trời.

Verse 74

परमानंदरूपेण कैवल्येन विराजते । सेव्यमानं महालोकैःसुपुण्यैर्वैष्णवैर्हरिम्

Ngài rạng ngời trong hình tướng hỷ lạc tối thượng, huy hoàng bởi vẻ đẹp của kaivalya (giải thoát); Hari được các Vaiṣṇava đại tâm, công đức thù thắng, phụng thờ và tôn kính.

Verse 75

देववृंदैः समाकीर्णं गंधर्वगणसेवितम् । अप्सरोभिर्महात्मानं दुःखक्लेशापहं हरिम्

Hari—Đấng đại tâm, xua tan sầu khổ và phiền não—được vây quanh bởi đoàn chư thiên, được các Gandharva phụng sự, và có các Apsarā đồng hành.

Verse 76

नारायणं ननामाथ स्वपत्न्या सह भूपतिः । प्रणेमुर्मानवाः सर्वे वैष्णवा मधुसूदनम्

Bấy giờ nhà vua cùng hoàng hậu cúi lạy Nārāyaṇa; và toàn thể dân chúng—những người sùng kính Vaiṣṇava—đều phủ phục đảnh lễ Madhusūdana.

Verse 77

गता ये वैष्णवाः सर्वे सह राज्ञा महामते । पादांबुजद्वयं तस्य नेमुर्भक्त्या महामते

Bấy giờ tất cả các vị Vaiṣṇava, cùng với nhà vua, hỡi bậc hiền trí, đã cúi lạy với lòng bhakti nơi đôi chân sen của Ngài, hỡi bậc hiền trí.

Verse 78

प्रणमंतं महात्मानं राजानं दीप्ततेजसम् । तमुवाच हृषीकेशस्तुष्टोऽहं तव सुव्रत

Khi vị vua rực rỡ, bậc đại hồn, đang cúi lạy, Hṛṣīkeśa hoan hỷ nói với ông: “Hỡi người giữ hạnh nguyện tốt, Ta hài lòng về ngươi.”

Verse 79

वरं वरय राजेंद्र यत्ते मनसि वर्तते । तत्ते ददाम्यसंदेहं मद्भक्तोसि महामते

Hỡi bậc tối thượng trong các vua, hãy chọn một ân huệ—điều gì ở trong tâm ngươi. Ta sẽ ban cho ngươi không chút nghi ngờ, vì ngươi là bhakta của Ta, hỡi bậc đại tâm.

Verse 80

राजोवाच । यदि त्वं देवदेवेश तुष्टोसि मधुसूदन । दासत्वं देहि सततमात्मनश्च जगत्पते

Nhà vua thưa: “Nếu Ngài, hỡi Đấng Tối Thượng của chư thiên, hỡi Madhusūdana, đã hài lòng, xin ban cho con sự làm tôi tớ phụng sự Ngài mãi mãi, hỡi Chúa tể vũ trụ.”

Verse 81

विष्णुरुवाच । एवमस्तु महाभाग मम भक्तो न संशयः । लोके मम महाराज स्थातव्यमनया सह

Viṣṇu phán: “Hãy như vậy, hỡi người phước lành. Ngươi thật là bhakta của Ta—không chút nghi ngờ. Hỡi đại vương, trong cõi của Ta, ngươi sẽ cư ngụ cùng nàng.”

Verse 82

एवमुक्तो महाराजो ययातिः पृथिवीपतिः । प्रसादात्तस्य देवस्य विष्णुलोकं प्रसाधितम्

Được nói như vậy, Đại vương Yayāti, chúa tể cõi đất, nhờ ân điển của vị thần ấy mà đạt đến Viṣṇuloka—cõi phúc lành của Viṣṇu.

Verse 83

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे ययातेः स्वर्गारोहणं नाम त्र्यशीतितमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Padma Purāṇa, phần Bhūmi-khaṇḍa—thuộc truyện Vena, phần mô tả Pitṛ-tīrtha và ký sự về vua Yayāti—chương thứ tám mươi ba, mang tên “Yayāti thăng thiên,” được kết thúc.