Shloka 81
Yayāti’s Ascent to Heaven
and Entry into Vaikuṇṭha
विष्णुरुवाच । एवमस्तु महाभाग मम भक्तो न संशयः । लोके मम महाराज स्थातव्यमनया सह
viṣṇuruvāca | evamastu mahābhāga mama bhakto na saṃśayaḥ | loke mama mahārāja sthātavyamanayā saha
Viṣṇu phán: “Hãy như vậy, hỡi người phước lành. Ngươi thật là bhakta của Ta—không chút nghi ngờ. Hỡi đại vương, trong cõi của Ta, ngươi sẽ cư ngụ cùng nàng.”
Viṣṇu
Concept: The Lord confirms the devotee’s status and grants residence in His own realm—liberation as eternal association and service.
Application: Seek spiritual goals that endure: cultivate relationships and commitments that support devotion; practice fidelity to dharma so that one’s ‘world’ gradually becomes aligned with Viṣṇu’s world—values, habits, and company.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: celestial_realm
Visual Art Cues: {"scene_description":"Viṣṇu speaks words of irrevocable assurance, His hand raised in blessing as a doorway of light opens behind Him—hinting at Viṣṇuloka. Beside the king, a veiled feminine figure or companion stands respectfully, suggesting ‘together with her’ as the promise of shared ascent.","primary_figures":["Viṣṇu","the king (Yayāti)","a companion figure (queen/consort implied by ‘anayā saha’)"],"setting":"A threshold scene: earthly hall in the foreground, transitioning into a luminous Vaikuṇṭha vista—lotus lakes, jeweled steps, and distant vimānas.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["radiant gold","sky blue","white jasmine","coral pink","lapis lazuli"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Viṣṇu with expansive gold leaf halo and ornate arch, blessing the king and his companion, a glowing Vaikuṇṭha gateway behind with embossed gold lotuses, rich reds/greens, gem-like highlights on crowns and ornaments, sacred symbols (śaṅkha-cakra) in the border.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: soft luminous portal opening to a serene celestial garden, Viṣṇu calm and compassionate, the king and companion slightly bowed, delicate lotus ponds and airy architecture, cool blues with warm gold accents, refined facial expressions of relief.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: frontal Viṣṇu with stylized eyes and crown, blessing gesture emphasized, the king and companion in reverent posture, bright yellow-red-green pigments, floral borders, Vaikuṇṭha suggested through lotus and cloud motifs.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: Vaikuṇṭha as a lotus-filled paradise behind Viṣṇu, symmetrical floral borders, gold highlights, peacocks and lotuses framing the promise of sālokya, the king and companion small at the bottom receiving the boon."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Durga","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["conch shell (single sustained)","temple bells soft","celestial drone","gentle wind","silence after ‘na saṁśayaḥ’"]}
Sandhi Resolution Notes: विष्णुरुवाच = विष्णुः + उवाच; एवमस्तु = एवम् + अस्तु; स्थातव्यमनया = स्थातव्यम् + अनया
FAQs
Viṣṇu confirms the listener’s devotion and grants the boon of dwelling in His own realm (mama loke), together with “her.”
The key criterion is devotion (“mama bhakto”), and Viṣṇu’s assurance (“na saṃśayaḥ”) presents bhakti as sufficient for divine acceptance and a blessed afterlife.
Steadfast devotion and sincerity are affirmed by divine certainty: the devotee is recognized without doubt and rewarded with intimate proximity to the divine.