Brahman in the Rig Veda

Dīrghatamas, con của Mamata, đã chín muồi trong kỷ nguyên thứ mười; vì cuộc truy cầu các Nước của những kẻ tìm đạo, brahman trở thành người đánh xe.

Bất cứ điều gì, khi ngươi đi hay dừng, trong sức thúc lớn lao của lực đã được khơi dậy, đã bị đánh bởi gót hay bởi roi—mọi vết đánh ấy, như chiếc muôi trong các lễ tế múc lấy havis, ta làm cho tất cả trở thành lễ vật đã được thánh hiến cho…

Đây chính là quyền năng ấy: nhờ đó, Bò Cái (tia sáng rực của ý thức), khi bị bao bọc, đo lường tiếng kêu khát vọng của mình, nương trên hai hòn đá ép. Nàng trở thành tia chớp của minh tri, và bằng những lần thức tỉnh, quả thật nặn nên kẻ…

Trong chỗ tựa không lay chuyển ấy, có Sự Sống đi nhanh—kẻ chuyển động—vững ở giữa các nơi cư trú. Quyền năng sống vận hành trong cái đã chết theo svadhā, luật riêng của nó; Đấng Bất Tử được buộc chung một dạ, một chốn với kẻ hữu tử.

Bàn tế này là tận cùng xa nhất của Đất; lễ tế này là rốn của thế gian. Soma này là hạt giống của tuấn mã hùng lực; Brahman này là bầu trời tối thượng của Lời (Vāc).

Thánh tụng (ṛc) được đặt nền trong Đấng Bất Hoại (akṣara), trong không gian bao la tối thượng (parame vyoman), nơi mọi thần linh đều an tọa. Kẻ không biết ‘Đó’ (Tat) thì làm được gì với bài tụng? Còn những ai biết Đó, họ tụ hội nơi đây…

Người ấy, không ai chống nổi, chiến thắng và gom trọn của cải—của kẻ đối địch, và cả của người thân cùng tộc; chính là kẻ, trong lúc khốn cùng, mở ra chỗ rộng cho Brahman (Brahman). Các thần hộ trì vị vua ấy—vị vua phụng sự sức mạnh linh…

Những người mang Soma làm nên lời nói; họ tạo tác brahman thuộc về sự chuyển vòng trọn vẹn của năm. Các Adhvaryu, nóng rực bởi ngọn lửa bên trong và đẫm mồ hôi vì công phu, trở nên hiển lộ—dẫu trước đó kín ẩn với mọi người. Khi mùa của cảm…

Dakṣiṇā (sức mạnh của sự phân biệt đúng và lễ hiến) được thả cho vận hành; đấng hùng lực tiến đến chỗ ngồi của sự viên mãn. Tỉnh thức và canh giữ, người che chở khỏi thế lực của sự bóp méo và bóng tối thù nghịch (rakṣas). Soma sắc vàng nâu…

Người tiến về phía trước với sức thúc đẩy, như kẻ giành cánh đồng cho muôn dân; với tiếng vang rền, người lột bỏ màu sắc asura—bóng tối bám lấy mình. Người vứt lớp vỏ bao bọc và đi đến ngôi nhà đã được Người Cha (Pitar) chuẩn bị; bằng…

Được ép bởi những hòn đá, Ngài tuôn chảy trong đôi tay nắm giữ; Ngài trở nên hùng mãnh như bò đực, và bằng sự mênh mang của bầu trời khiến tư niệm rung động để thức tỉnh. Ngài hoan hỷ, tiến gần và thành tựu nhờ lời ca linh hứng (girā)…

Quanh Đấng rực sáng—được lớn mạnh bởi sức núi của quyền năng—người ta rót niềm ngọt như mật vào chỗ nâng đỡ của ngôi nhà. Trong Ngài, những con bò—những tia sáng uống từ bầu vú được hiến dâng đúng lễ—trộn trên đỉnh đầu sự giàu có tối…

Họ cùng nhau thúc giục Ngài như thúc một cỗ xe đầy sức mạnh—mười chị em trong lòng Aditi. Ngài đến và tiến ép về phía chỗ ngồi ẩn kín của Con Bò của tia sáng; bởi những bậc tạo tác khôn ngoan đã sinh ra cho Ngài bước chân bí mật ấy.

Như chim ưng tìm tổ, Ngài tìm đến chỗ ngồi do tuệ quán (dhī) tạo tác—nơi an nghỉ bằng vàng mà vị Thần hằng ước vọng. Bằng lời tụng ca yêu dấu, người ta khiến Ngài chuyển động trên cỏ thiêng barhis; như tuấn mã, Ngài tiến về các thần, xứng…

Từ xa Ngài hiển lộ rõ—bậc hiền triết màu hung đỏ của trời, con bò đực hùng mạnh, lưng ba tầng, tìm kiếm những tia sáng như đàn bò. Với ngàn sự dẫn dắt, Ngài tiến bước mãi; như người ca sĩ, Ngài rực sáng xuyên qua bao bình minh đã đi trước.

Ngài tự tạo cho mình hình tướng sắc bén, bừng cháy; sắc màu của Ngài trở nên mãnh liệt. Nơi Ngài đã nằm, được làm trọn vẹn nhờ sự kết hợp đúng đắn, tại đó Ngài xua đuổi những kẻ phá hoại hòa điệu. Theo svadhā—luật nội tại của chính…

Như bò đực đi cùng bầy, Người cất tiếng vang rền; Người đặt những quang huy của mình lên trên Mặt Trời. Quyền năng thần thánh, cánh đẹp từ cõi trời, nhìn xuống mặt đất; Soma, với ý chí và minh tri, quan sát khắp quanh mọi sinh thành và mọi…

Chính người ấy hướng gấp về “sự ban phát” và “điều bất khả xâm phạm”; nỗ lực tiến bước, lấy những lễ vật phong phú mà đo định bàn tế (vedi). Được thúc đẩy tiến lên, người có lời nói ngay chính nhất ấy, từ chính sự trợ lực này mà rưới đổ…

Trong những lời thỉnh mời ấy, nơi sức mạnh sắc bén lao đi như chính tâm trí, các bậc thi kiến được linh hứng (vipa) nhờ quyền năng hữu hiệu (śacī) mà giành được và lao tới. Người nào hùng vĩ trong sức mạnh nam nhi, với những tia thúc đẩy…

Khi, trong những chuyển động mau lẹ của tâm trí được trái tim đẽo gọt, các Bà-la-môn (brāhmaṇa)—những người bạn đồng hành—cùng nhau dâng tế lễ, thì ngay tại đây, ngươi bị những kẻ biết bỏ lại phía sau; các bậc tinh thông mang vác lời…