Rig Veda 1.164.39: Mandala 1, Sukta 164, Mantra 39

Sukta 1.164

Rishi: Dīrghatamas Aucathya

Devata: Brahman / Akṣara (the Imperishable Reality) expressed through Vāk and the Viśve Devāḥ

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

ऋचो अक्षरे परमे व्योमन्यस्मिन्देवा अधि विश्वे निषेदुः । यस्तन्न वेद किमृचा करिष्यति य इत्तद्विदुस्त इमे समासते ॥

Transliteration

ṛcó akṣáre paramé vyòmani yásmin devā́ ádhi víśve niṣedúḥ | yás tán na véda kím ṛcā́ kariṣyati yá ít tád vidús tá imé samā́sate ||

Translation

Thánh tụng (ṛc) được đặt nền trong Đấng Bất Hoại (akṣara), trong không gian bao la tối thượng (parame vyoman), nơi mọi thần linh đều an tọa. Kẻ không biết ‘Đó’ (Tat) thì làm được gì với bài tụng? Còn những ai biết Đó, họ tụ hội nơi đây, hòa hiệp trong chân thực.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ऋचः: the verses (ṛcs)
• ऋचः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋच् (प्रातिपदिक: ऋच्/ऋचा ‘ऋग्, स्तुति’)

• अक्षरे: in the imperishable (syllable/principle)
• अक्षरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अक्षर (प्रातिपदिक: अक्षर ‘imperishable; syllable’)

• परमे: in the highest
• परमे: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: परम (प्रातिपदिक: परम ‘highest’)

• व्योमन्: in the firmament/space
• व्योमन्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: व्योमन् (प्रातिपदिक: व्योमन् ‘sky, firmament’)

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक: देव ‘god’)

• अधि: upon; in; over
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/उपपद-अव्यय)

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक: विश्व ‘all’)

• निषेदुः: sat down; took their seat
• निषेदुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √सद् (सीदति) + नि (उपसर्ग) → नि-षद्

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• न: not
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (निषेध-अव्यय)

• वेद: knows
• वेद: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेद)

• किम्: what?
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम् (प्रश्न-सर्वनाम)

• ऋचा: with a verse
• ऋचा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ऋच्/ऋचा (प्रातिपदिक: ऋचा ‘with a verse’)

• करिष्यति: will do; will accomplish
• करिष्यति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (करोति)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (निपात-अव्यय; वैदिक ‘indeed/just’)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विदुः: know
• विदुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेद)

• ते: they
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इमे: these
• इमे: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सम्: together; completely
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• आसते: sit together; are seated
• आसते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √आस् (आस्ते ‘sit’) + सम् (उपसर्ग) → सम्-आस्