Adhyaya 24

Verse 1

इति ब्रह्माण्डमहापुराणे उत्तरभागे ललितोपाख्याने करङ्कादिपञ्चसेनापतिवधो नाम त्रयोविंशो ऽध्यायः हतेषु तेषु रोषान्धो निश्वसञ्छून्यकेश्वरः / कुजलाशमिति प्रोचे युयुत्साव्याकुलाशयः

Như vậy, trong Đại Purana Brahmāṇḍa, phần hậu, trong truyện Lalitā, chương thứ hai mươi ba mang tên “Sự sát hại năm vị thống soái như Karaṅka”. Khi bọn họ đã bị giết, Śūnyakeśvara mù lòa vì phẫn nộ, thở hổn hển, và thốt lên: “Kujalāśa”, lòng rối bời vì khát vọng giao chiến.

Verse 2

भद्र सेनापते ऽस्माकमभद्रं समुपागतम् / करङ्काद्यश्चमूनाथाः कन्दलद्भुजविक्रमाः

Ôi Bhadra, vị thống soái của chúng ta! Điều bất tường đã giáng xuống. Các chúa tướng như Karaṅka, những người có sức mạnh cánh tay đang bừng nở, nay đều gặp tai ương.

Verse 3

सर्पिणीमायया सर्वगीर्वाणमदभञ्जनाः / पापीयस्या तया गूढमायया विनिपातिताः

Bởi ảo thuật Sarpiṇī ấy, những kẻ từng bẻ gãy kiêu mạn của chư thiên cũng bị đánh lừa; bởi huyễn thuật kín giấu của mụ ác nghiệt kia, họ bị quật ngã đến diệt vong.

Verse 4

बलाहकप्रभृतयः सप्त ये सैनिकाधिपाः / तानुदग्रभुजासत्त्वान्प्राहिणु प्रधनं प्रति

Bảy vị thống lĩnh quân binh, đứng đầu là Balāhaka—hãy sai những dũng sĩ có cánh tay hùng mạnh ấy tiến ra chiến địa.

Verse 5

त्रिशतं चाक्षौहिणीनां प्रस्थापय सहैव तैः / ते मर्दयित्वा ललितासैन्यं मायापरायणाः

Hãy điều động ba trăm đạo Akṣauhiṇī cùng đi với họ. Những kẻ nương tựa vào huyễn thuật sẽ nghiền nát quân đội của Lalitā.

Verse 6

अये विजयमाहार्य संप्राप्स्यन्ति ममान्तिकम् / कीकसगर्भसंजातास्ते प्रचण्डपराक्रमाः

Hỡi Vijayamāhārya, họ sẽ đến gần ta; những kẻ sinh từ thai Kīkasa đều có dũng lực dữ dội, oai phong mãnh liệt.

Verse 7

बलाहकमुखाः सप्त भ्रातरो जयिनः सदा / तेषामवश्यं विजयो भविष्यति रणाङ्गणे

Bảy anh em mang diện mạo như mây, vốn luôn là kẻ chiến thắng; trên chiến địa, chiến thắng của họ ắt hẳn sẽ thành tựu.

Verse 8

इति भण्डासुरेणोक्तः कुटिलाक्षः समाह्वयत् / बलाहकमुखान्सप्त सेनानाथान्मदोत्कटान्

Nghe Bhāṇḍāsura nói vậy, Kuṭilākṣa liền triệu gọi bảy vị Balāhakamukha, những thống soái kiêu dũng, khí thế ngạo nghễ.

Verse 9

बलाहकः प्रथमतस्तस्मा त्सूचीमुखो ऽपरः / अन्यः फालमुखश्चैव विकर्णो विकटाननः

Trước hết là Balāhaka; kế đó là Sūcīmukha; rồi Phālamukha; cùng với Vikarṇa và Vikaṭānana.

Verse 10

करालायुः करटकः सप्तैते वीर्यशालिनः / भण्डासुरं नमस्कृत्य युद्धकौतूहलोल्वणाः

Karālāyu và Karaṭaka—cả bảy vị đều hùng lực sung mãn; họ cúi lạy Bhāṇḍāsura, lòng sôi sục niềm hứng khởi chiến chinh.

Verse 11

कीकसासूनवः सर्वे भ्रातरो ऽन्योन्यमावृताः / अन्योन्यसुसहायाश्च निर्जगमुर्नगरान्तरात्

Tất cả con cháu Kīkasa, là anh em, quây quần che chở lẫn nhau; nương tựa trợ giúp nhau mà cùng bước ra khỏi nội thành.

Verse 12

त्रिशाताक्षौहिणीसेनासेनान्यो ऽन्वगमंस्तदा / उल्लिखन्ति केतुजालैरंबरे घनमण्डलम्

Bấy giờ vị tướng quân dẫn theo đạo binh ba trăm akṣauhiṇī tiến theo; rừng cờ chiến phấp phới như cào xé vòng mây trên không trung.

Verse 13

घोरसंग्रामिणीपादा घातैर्मर्दितभूतला / पिबन्ति धूलिकाजालैरशेषानपि सागरान्

Bàn chân đoàn quân giao chiến dữ dội giẫm nát mặt đất bởi những cú dồn dập; bụi mù cuộn thành lưới như uống cạn cả các biển lớn.

Verse 14

भेरीनिः साणतंपोट्टपणवानकनिस्वनैः / नभोगुणमयं विश्वमादधानाः पदेपदे

Với tiếng trống bherī, sāṇa, taṃpoṭṭa, paṇava, ānaka vang dội, họ khiến cả vũ trụ thấm đầy âm điệu của trời, ở mỗi bước chân.

Verse 15

त्रिशताक्षौहिणीसेनां तां गृहीत्वा मदेद्धताः / प्रवेष्टुमिव विश्वस्मिन्कैकसेयाः प्रतस्थिरे

Nắm giữ đạo binh ba trăm akṣauhiṇī ấy, say sưa vì kiêu hãnh, các Kaikaseya lên đường như thể muốn tiến vào khắp cõi thế gian.

Verse 16

धृतरोषारुणाः सूर्यमण्डलो द्दीप्तकङ्कटाः / उद्दीप्तशस्त्रभरणाश्चेलुर्द्दीप्तोर्ध्वकेशिनः

Họ mang cơn phẫn nộ đỏ rực như vành nhật luân, vòng tay sáng chói; khí giới bừng lửa trên thân, tóc dựng ngược rực quang mà tiến bước.

Verse 17

सप्त लोकान्प्रमथितुं प्रोषिताः पूर्वमुद्धताः / भण्डासुरेण महता जगद्विजयकारिणा

Để nghiền nát bảy cõi, bọn kiêu cuồng ấy đã được sai đi từ trước bởi đại Bhaṇḍāsura, kẻ làm nên cuộc chinh phục toàn thế giới.

Verse 18

सप्तलोकविमर्देन तेन दृष्ट्वा महाबलाः / प्रोषिता ललितासैन्यं जेतुकामेन दुर्धिया

Thấy hắn giày xéo bảy cõi, những kẻ đại lực ấy, với trí mưu ác độc và lòng ham thắng, đã được sai đến để khuất phục quân đội của Lalitā.

Verse 19

ते पतन्तो रणतलमुच्चलच्छत्रपाणयः / शक्तिसेनामभिमुखं सक्रोधमभिदुद्रुवुः

Họ lao xuống chiến địa, tay giương cao lọng phấp phới, rồi trong cơn giận dữ xông thẳng về phía Śaktisenā ở trước mặt.

Verse 20

मुहुः किलकिलाराबैर्घोषयन्तो दिशो दश / देव्यास्तु सैनिकं यत्र तत्र ते जगमुरुद्धताः

Họ liên tiếp gào tiếng “kilakilā”, làm vang động mười phương; nơi nào có binh sĩ của Nữ Thần, bọn kiêu ngạo ấy liền kéo đến nơi đó.

Verse 21

सैन्यं च ललितादेव्याः सन्नद्धं शास्त्रभीषणम् / अभ्यमित्रीणमभवद्बद्धभ्रुकुटिनिष्ठुरम्

Đạo quân của Nữ Thần Lalitā đã trang bị đầy đủ, đáng sợ bởi các khí giới thánh; họ đối diện quân thù, mày cau nghiêm nghị, khí thế cứng rắn không khoan nhượng.

Verse 22

पाशिन्यो मुसलिन्यश्च चक्रिण्यश्चापरा मुने / मुद्गरिण्यः पट्टिशिन्यः कोदण्डिन्यस्तथापराः

Này hiền giả, có những nữ chiến binh cầm thòng lọng (pāśa), cầm chùy (musala), cầm bánh xe (cakra); lại có kẻ cầm búa chùy (mudgara), cầm giáo kiếm (paṭṭiśa), và những người khác cầm cung kodaṇḍa.

Verse 23

अनेकाःशक्तयस्तीव्रा ललितासैन्यसंगताः / पिबन्त्य इव दैत्याब्धिं सान्निपेतुः सहस्रशः

Muôn vàn Shakti mãnh liệt, hòa cùng đạo quân Lalitā, đã ào đến hàng nghìn, như thể đang uống cạn biển lũ Daitiya.

Verse 24

आयातायात हे दुष्टाः पापिन्यो वनिताधमाः / मायापरिग्रहैर्दूरं मोहयन्त्यो जडाशयान्

“Đến đây, đi đây, hỡi lũ ác nhân! Lũ tội lỗi, hạng nữ nhân hèn mạt!”—bằng những trói buộc của huyễn lực, họ từ xa làm mê hoặc kẻ lòng dạ ngu tối.

Verse 25

नेष्यामो भवतीरद्य प्रेतनाथनिकेतनम् / श्वसद्भुजगसंकाशैर्बाणैर त्यन्तभीषणैः / इति शक्तीर्भर्त्सयन्तो दानवाश्चक्रुराहवम्

“Hôm nay chúng ta sẽ đưa các ngươi đến nơi ở của Chúa tể loài Pretas!”—nói vậy, bọn Dānava vừa mắng nhiếc các Shakti vừa khai chiến, bắn những mũi tên cực kỳ kinh khiếp, rít lên như rắn phì hơi.

Verse 26

काचिच्चिच्छेद दैत्येन्द्रं कण्ठे पट्टिशपातनात् / तद्गलोद्गलितो रक्तपूर ऊर्ध्वमुखो ऽभवत्

Một nữ thần đã chém đứt cổ chúa quỷ bằng chiếc rìu sắc bén, dòng máu từ cổ hắn phun trào lên cao.

Verse 27

तत्र लग्ना बहुतरा गृध्रा मण्डलतां गताः / तैरेव प्रेतनाथस्य च्छत्रच्छविरुदञ्चिता

Bầy kền kền tụ tập lại đó thành một vòng tròn, tạo nên hình dáng như chiếc lọng che cho Chúa tể của Cõi chết.

Verse 28

काचिच्छक्तिः मुरारातिं मुक्तशक्त्यायुधं रणे / लूनतच्छक्तिनैकेन बाणेन व्यलुनीत च

Một nữ thần Shakti đã hạ gục quỷ Murarati trong trận chiến, chém đứt vũ khí hắn phóng ra và cả hắn chỉ bằng một mũi tên.

Verse 29

एका तु गजमारूढा कस्यचिद्दैत्यदुर्मतेः / उरःस्थले स्वकरिणा वप्राघातमशिक्षयत्

Một vị khác cưỡi voi đã dạy cho lồng ngực của tên quỷ ác tâm một bài học bằng cú húc mạnh mẽ từ chú voi của mình.

Verse 30

काचित्प्रतिभटारूढं दन्तिनं कुंभसीमनि / खड्गेन सहसा हत्वा गजस्य स्वप्रियं व्यधात्

Một nữ thần đã chém vào trán voi chiến của kẻ thù bằng thanh kiếm, ban cho con thú sự giải thoát nhanh chóng.

Verse 31

करमुक्तेन चक्रेण कस्यचिद्देववैरिणः / धनुर्दण्डं द्विधा कृत्वा स्वभ्रुवोः प्रतिमां तनेत्

Bằng bánh luân phóng từ tay, nàng chém gãy cán cung của một kẻ thù chư thiên làm đôi, rồi uốn cong nó như hình dáng đôi mày của chính mình.

Verse 32

शक्तिरन्या शरैः शातैः शातयित्वा विरोधिनः / कृपाणपद्मा रोमाल्यां स्वकीयायां मुदं व्यधात्

Một sức lực khác, với những mũi tên sắc bén, đã nghiền nát kẻ đối nghịch; còn Kripāṇapadmā thì gieo niềm hoan hỷ trên hàng lông tơ của chính mình.

Verse 33

काचिन्मुद्गरपातेन चूर्णयित्वा विरोधिनः / रथ्यक्रनितंबस्य स्वस्य तेनातनोन्मुदम्

Một nàng khác, bằng cú giáng chùy nặng, đã nghiền nát kẻ đối nghịch thành bụi; nhờ đó nàng làm dâng lên niềm vui trong thân mình, nơi hông tròn như bánh xe chiến xa.

Verse 34

रथकूबरमुग्रेण कस्यचिद्दानवप्रभोः / खड्गेन छिन्दती स्वस्य प्रियमुव्यास्ततान ह

Trước càng xe hung bạo của một chúa Dānava, nàng vung kiếm chém đứt, rồi làm lan tỏa niềm yêu quý của chính mình.

Verse 35

अभ्यन्तरं शक्तिसेना दैत्यानां प्रविवेश ह / प्रविवेश च दैत्यानां सेना शक्तिबलान्तरम्

Đạo quân Śakti đã xông vào tận bên trong quân Daitya; và quân Daitya cũng tràn vào giữa lòng sức mạnh của Śakti.

Verse 36

नीरक्षीरवदत्यन्ताश्लेषं शक्तिसुरद्विषाम् / संकुलाकारतां प्राप्तो युद्धकाले ऽभवत्तदा

Trong lúc chiến trận ấy, sức lực của chư Thiên và kẻ thù của chư Thiên quấn chặt vào nhau như nước hòa với sữa; đến thời khắc giao tranh, chiến địa liền trở nên rối bời, hình thế chằng chịt.

Verse 37

शक्तीनां खड्गपातेन लूनशुण्डारदद्वयाः / दैत्यानां करिणो मत्ता महाक्रोडा इवाभवन्

Bởi lưỡi kiếm chém xuống các ngọn giáo śakti, những voi điên của bọn Daitya, mang đôi ngà, bị chặt cụt đầu vòi; chúng trở nên cuồng nộ như những lợn rừng khổng lồ.

Verse 38

एवं प्रवृत्ते समरे वीराणां च भयङ्करे / अशक्ये स्मर्तुमप्यन्तं कातरत्ववतां नृणाम् / भीषणानां भीषणे च शस्त्रव्यापारदुर्गमे

Khi trận chiến diễn tiến như thế, đáng sợ ngay cả với bậc dũng sĩ; còn kẻ nhút nhát thì chẳng thể tưởng nổi điểm tận cùng—đó là sự kinh hoàng giữa muôn kinh hoàng, hiểm trở bởi muôn cuộc vận dụng binh khí.

Verse 39

बलाहको महागृध्रं वज्रतीक्ष्णमुखादिकम् / कालदण्डोपमं जङ्घाकाण्डे चण्डपराक्रमम्

Balāhaka như một đại kền kền, mỏ và các phần đều sắc nhọn như lưỡi kim cang; nơi ống chân, sức mạnh hung mãnh tựa cây trượng của Thần Thời (Kāla).

Verse 40

संहारगुप्तनामानं पूर्वमग्रे समुत्थितम् / धूमवद्धूसराकारं पक्षक्षेपभयङ्करम्

Lại có kẻ mang danh Saṃhāragupta, từ trước đã trỗi dậy ở tuyến đầu; hình sắc xám như khói, và mỗi lần quạt cánh đều gieo kinh hãi.

Verse 41

आरुह्य विविधंयुद्धं कृतवान्युद्धदुर्मदः / पक्षौ वितत्य क्रोशार्धं स स्थितो भीमनिःस्वनैः / अङ्गारकुण्डवच्चञ्चुं विदार्याभक्षयच्चमूम्

Hắn lao vào muôn kiểu chiến trận, say cuồng vì võ công. Dang rộng đôi cánh đến nửa krośa, đứng sừng sững với tiếng gầm ghê rợn. Mỏ như hố than hồng, xé toạc rồi nuốt chửng cả đạo quân.

Verse 42

संहारगुप्तं स महागृध्रः क्रूरविलोचनः / बलाहकमुवाहोच्चैराकृष्टधनुषं रणे

Con kền kền khổng lồ ấy, mắt nhìn hung bạo, như kẻ canh giữ cuộc hủy diệt. Giữa chiến trường, nó nâng Balāhaka lên cao, như cung thủ đang kéo căng dây cung.

Verse 43

बलाहको वपुर्धुन्वन्गृध्रपृष्ठकृतस्थितिः / सपक्षकूटशैलस्थो बलाहक इवाभवत्

Balāhaka rung chuyển thân mình, đứng vững trên lưng kền kền. Với đôi cánh như đỉnh núi, ở trên núi Kūṭa có cánh, hắn hiện ra tựa chính mây Balāhaka.

Verse 44

सूचीमुखश्च दैत्येन्द्रः सूचीनिष्ठुरपक्षतिम् / काकवाहनमारुह्य कठिनं समरं व्यधात्

Sūcīmukha, chúa tể loài Daitya, có đôi cánh sắc nhọn như kim. Cưỡi cỗ xe chim quạ, hắn bày ra một trận chiến khốc liệt, khó khăn.

Verse 45

मत्तः पर्वतशृङ्गाभश्चञ्चूदण्डं समुद्वहन् / कालदण्डप्रमाणेन जङ्घाकाण्डेन भीषणः

Hắn ngông cuồng như đỉnh núi, vung nâng cây gậy là chiếc mỏ. Đôi ống chân ghê rợn, dài như trượng Kāladaṇḍa của Thần Yama.

Verse 46

पुष्कलावर्तकसमा जंबालसदृशद्यतिः / क्रोशमात्रायतौ पक्षावुभावपि समुद्वहन्

Tựa cơn lốc lớn, sức mạnh như Jambāla; đôi cánh dài một krośa, nâng chở và phủ trùm cả biển cả.

Verse 47

सूचीमुखाधिष्ठितो ऽसौ करटः कटुवासितः / मर्दयञ्चञ्चुघातेन शक्तीनां मण्डलं महत्

Karaṭa ấy ngự trên mỏ nhọn như kim, tỏa mùi cay nồng; nó dùng cú mổ của mỏ mà nghiền nát đại vòng trận của các Śakti.

Verse 48

अथो फलमुखः फालं गृहीत्वा निजमायुधम् / कङ्कमारुह्य समरे चकाशे गिरिसन्निभम्

Rồi Phalamukha cầm lấy phāla, vũ khí của chính mình; cưỡi lên con Kaṅka, giữa chiến địa rực sáng như một ngọn núi.

Verse 49

विकर्णाख्यश्च दैत्येन्द्रश्चमूभर्ता महाबलः / भेरुण्डपतनारूढः प्रचण्डयुद्धमातनोत्

Vikarṇa, chúa tể Daitya, kẻ gánh vác đạo quân, sức mạnh phi thường; cưỡi Bheruṇḍapatana mà bày ra cuộc chiến dữ dội.

Verse 50

विकटानननामानं विलसत्पट्टिशायुधम् / उवाह समरे चण्डः कुक्कुटो ऽतिभयङ्करः

Con gà Caṇḍa vô cùng đáng sợ đã chở Vikaṭānana, kẻ mang vũ khí paṭṭiśa sáng loáng, ra chiến địa.

Verse 51

गर्जन्कण्ठस्थरोमाणि हर्षयञ्ज्वलदीक्षणः / पश्यन्पुरः शक्तिसैन्यं चचाल चरणायुधः

Gầm vang khiến lông nơi cổ dựng đứng, ánh mắt bừng cháy làm dấy niềm hân hoan; nhìn thấy trước mặt là quân đội của Thần Lực (Śakti), ngài liền tiến bước, lấy đôi chân làm vũ khí.

Verse 52

करालाक्षश्च भूभर्ता षष्ठो ऽत्यन्तगरिष्ठदः / वज्रनिष्ठुरघोषश्च प्राचलत्प्रेतवाहनः

Rồi Karālākṣa, bậc chúa tể cõi đất, vị thứ sáu, kẻ ban xuống sức nặng khôn cùng; tiếng gầm thô cứng như sấm sét, liền tiến lên, lấy loài Preta làm cỗ xe.

Verse 53

श्मशानमन्त्रशूरेणतेन संसाधितः पुरा / प्रेतो भूतसमाविष्टस्तमुवाह रणाजिरे

Con Preta ấy xưa kia đã được vị dũng sĩ tinh thông thần chú nơi nghĩa địa làm phép thành tựu; bị các loài Bhūta nhập vào, nó đã chở hắn giữa chiến trường.

Verse 54

अवाङ्मुखो दीर्घबाहुः प्रसारितपदद्वयः / प्रोतो वाहनतां प्राप्तःकरालाक्षमथावहत्

Mặt cúi xuống, tay dài, hai chân dang rộng; con Preta ấy đã trở thành cỗ xe, rồi chở Karālākṣa đi.

Verse 55

अन्यः करटको नाम दैत्यसेनाशिखामणिः / सर्दयामास शक्तीनां सैन्यं वेतालवाहनः

Lại có kẻ khác tên Karaṭaka, viên ngọc trên đỉnh quân đội Daitya; cưỡi Vetāla làm chiến xa, hắn xông phá quân đội của Śakti.

Verse 56

योजनायतमूर्तिः सन्वेतालः क्रूरलोचनः / श्मशानभूमौ वेतालो मन्त्रेणानेन साधितः

Thân hình dài đến một do-tuần, vị Vetāla dữ tợn, mắt hung; nơi địa địa thiêu xác, Vetāla ấy được thành tựu nhờ thần chú này.

Verse 57

मर्दयामास पृतनां शक्तीनां तेन देशितः / तस्य वेतालवर्यस्य वर्तमानोंससीमनि / बहुधायुध्यत तदा शक्तिभिः सह दानवः

Theo lời chỉ dạy của Vetāla ấy, đạo quân của các Śakti bị nghiền nát; khi vị Vetāla tối thắng đang đứng nơi biên giới, bấy giờ tên Dānava giao chiến muôn cách cùng các Śakti.

Verse 58

एवमेते खलात्मानः सप्त सप्तार्णवोपमाः / शक्तीनां सैनिकं तत्र व्याकुलीचक्रुरुद्धताः

Như thế, bọn tâm địa gian ác ấy có bảy tên, ví như bảy đại dương; vì kiêu mạn, chúng làm cho quân đội của các Śakti nơi ấy rối loạn.

Verse 59

ते सप्त पूर्वं तपसा सवितारमतोषयन् / तेन दत्तो वरस्तेषां तपस्तुष्टेन भास्वता

Thuở trước, bảy kẻ ấy đã tu khổ hạnh để làm hài lòng Savitṛ (Thần Mặt Trời); đấng Bhāsvat rực sáng, mãn nguyện vì tapas, đã ban cho họ ân huệ.

Verse 60

कैकसेया महाभागा भवतां तपसाधुना / परितुष्टो ऽस्मि भद्रं वो भवन्तो वृणतां वरम्

“Hỡi các Kaikaseya đại phúc! Nhờ khổ hạnh chân chính của các ngươi, Ta đã hết lòng hoan hỷ. Cầu điều lành đến các ngươi; hãy chọn lấy ân huệ mình mong.”

Verse 61

इत्युक्ते दिननाथेन कैकसेयास्तपः कृशाः / प्रार्थयामासुरत्यर्थं दुर्दान्तं वरमीदृशम्

Nghe Nhật Thần phán như vậy, các Kaikaseya gầy mòn vì khổ hạnh liền khẩn cầu tha thiết một ân phúc như thế—một ân ban khó chế ngự, vô cùng mãnh liệt.

Verse 62

रणेषु सन्निधातव्यमस्माकं नेत्रकुक्षिषु / भवता घोरतेजोभिर्दहता प्रतिरोधिनः

Trong chiến trận, xin Ngài hiện diện nơi đôi mắt và tận đáy ánh nhìn của chúng con; với uy quang ghê gớm, xin thiêu đốt kẻ chống đối.

Verse 63

त्वया यदा सन्निहितं तपनास्माकमक्षिषु / तदाक्षिविषयः सर्वो निश्चेष्टो भवतात्प्रभो

Bạch Chúa tể, khi Ngài hiện diện trong mắt chúng con như mặt trời rực cháy, thì mọi điều lọt vào tầm mắt đều sẽ trở nên bất động bởi Ngài.

Verse 64

त्वत्सान्निध्यसमिद्धेन नेत्रेणास्माकमीक्षिताः / स्तब्धशस्त्रा भविष्यन्ति प्रतिरोधकसैनिकाः

Khi chúng con nhìn bằng đôi mắt được thắp sáng bởi sự hiện diện của Ngài, quân lính chống đối sẽ trở nên tê cứng, vũ khí đờ đẫn trong tay.

Verse 65

ततः स्तब्धेषु शस्त्रेषु वीक्षणादेव नः प्रभो / निश्चेष्टा रिपवो ऽस्माभिर्हन्तव्याः सुकरत्वतः

Rồi bấy giờ, bạch Chúa tể, khi vũ khí đã tê cứng chỉ bởi ánh nhìn của chúng con, kẻ thù sẽ bất động và chúng con có thể diệt trừ họ thật dễ dàng.

Verse 66

इति पूर्वं वरः प्राप्तः कैकसेयौर्दिवाकरात् / वरदानेन ते तत्र युद्धे चेरुर्मधोद्धताः

Như vậy, trước kia các hậu duệ Kaikaseya đã nhận được ân phúc từ Thần Mặt Trời (Divākara). Nhờ sự ban phúc ấy, họ xông vào chiến trận nơi đó, hăng say kiêu dũng như men mật ngọt làm say lòng.

Verse 67

अथ सूर्यसमाविष्टनेत्रैस्तेस्तु निरीक्षिताः / शक्तयः स्तब्धशस्त्रौघा विफलोत्सा हतां गताः

Rồi họ bị nhìn bằng đôi mắt thấm nhập uy lực Mặt Trời; những ngọn lao và cả rừng binh khí đều cứng đờ, khí thế trở nên vô hiệu, và họ rơi vào cảnh bại vong.

Verse 68

कीकसातनयैस्तैस्तु सप्तभिः सत्त्वशालिभिः / विष्टंभितास्त्रशस्त्राणां शक्तीनां नोद्यमो ऽभवत्

Nhưng bởi bảy người con của Kīkasāta, đầy dũng lực và khí phách, mọi binh khí và pháp khí đều bị kìm giữ; vì thế các ngọn lao kia không còn thể vung lên được nữa.

Verse 69

उद्यमे क्रियभाणे ऽपि शस्त्रस्तम्भेन भूयसा / अभिभूताः सनिश्वासं शक्तयो जोषमासत

Dẫu họ gắng gượng trỗi dậy để thi triển, nhưng bởi sự trấn áp mạnh mẽ của binh khí, các ngọn lao bị khuất phục; họ thở dài nặng nề rồi lặng im chịu trận.

Verse 70

अथ ते वासरं प्राप्य नानाप्रहरणोद्यताः / व्यमर्दयञ्छक्तिसैन्यं दैत्याः स्वस्वामिदेशिताः

Rồi khi ngày sáng đến, các Daitya ấy, sẵn sàng đủ loại binh khí và làm theo lời chỉ dạy của chủ tướng mình, đã nghiền nát đạo quân Shakti tại nơi ấy.

Verse 71

शक्तयस्तास्तु सैन्येन निर्व्यापारा निरायुधाः / अक्षुभ्यन्त शरैस्तेषां वज्रकङ्कटभोदिभिः

Các Shakti ấy bị quân đội làm cho tê liệt, không còn vũ khí; họ rung chuyển vì những mũi tên xuyên thủng như phá giáp kim cang giáng xuống họ.

Verse 72

शक्तयो दैत्यशस्त्रौधैर्विद्धगात्राः सृतामृजः / सुपल्लवा रणे रेजुः कङ्कोललतिका इव

Các Shakti bị vô số vũ khí của bọn Daitya đâm xuyên thân thể, máu chảy; nhưng nơi chiến địa họ vẫn rực rỡ như dây kaṅkola với chồi lá non tươi tốt.

Verse 73

हाहाकारं वितन्वत्यः प्रपन्ना ललितेश्वरीम् / चुक्रुशुः शक्तयः सर्वास्तैः स्तंभितनिजायुधाः

Họ cất tiếng kêu than “hā hā” vang dậy, nương tựa nơi Laliteśvarī; tất cả các Shakti, khi vũ khí của mình bị làm cho tê liệt, đều bật tiếng kêu ấy.

Verse 74

अथ देव्याज्ञया दण्डनाथा प्रत्यङ्गरक्षिणी / तिरस्करणिका देवी समुत्तस्थौ रणाजिरे

Bấy giờ, theo lệnh của Nữ Thần, Daṇḍanāthā—Đấng hộ vệ các phần bên trong—tức Nữ Thần Tiraskaraṇikā, đứng dậy giữa chiến trường.

Verse 75

तमोलिप्ताह्वयं नाम विमानं सर्वतोमुखम् / महामाया समारुह्य शक्तीनामभयं व्यधात्

Mahāmāyā bước lên cỗ vimāna tên Tamolipta, quay mặt về mọi phương; rồi ban sự vô úy cho các Shakti.

Verse 76

तमालश्यामलाकारा श्यामकञ्चुकधारिणी / श्यामच्छाये तमोलिप्ते श्यामयुक्ततुरङ्गमे

Nàng mang dáng sắc đen sẫm như cây tamāla, khoác áo giáp màu đen; trong bóng đen bị màn tối phủ trùm, nàng cưỡi chiến mã được trang sức sắc đen.

Verse 77

वासन्ती मोहनाभिख्यं धनुरादाय सस्वनम् / सिंहनादं विनद्येषूनवर्षत्सर्पसन्निभान्

Vāsantī, mang danh “Mohanā”, cầm lấy cây cung vang tiếng; nàng gầm lên như sư tử và trút mưa tên tựa loài rắn.

Verse 78

कृष्णरूपभुजङ्ग भानधोमुसलसंनिभान् / मोहनास्त्रविनिष्ठ्यूतान्बाणान्दैत्या न सेहिरे

Những mũi tên phóng ra từ Mohanāstra mang hình rắn đen, tựa chùy nặng; bọn Daitya không sao chịu nổi.

Verse 79

इतस्ततो मर्द्यमाना महामायाशिलीमुखैः / प्रकोपं परमं प्राप्ता बलाहकमुखाः खलाः

Bị những mũi tên của Mahāmāyā đánh dập tứ phía, bọn gian ác mặt như mây đen bừng lên cơn thịnh nộ tột cùng.

Verse 80

अथो तिरस्करण्यंबा दण्डनाथानिदेशतः / अन्धाभिधं महास्त्रं सा मुमोच द्विषतां गणे

Bấy giờ, Thánh Mẫu Tiraskaraṇyā theo lệnh của Daṇḍanātha đã phóng đại thần khí mang tên “Andhā” vào giữa đoàn quân thù.

Verse 81

बलाहकाद्यास्ते सप्त दिननाथवरोद्धताः / अन्धास्त्रेण निजं नेत्रं दधिरे च्छादितं यथा

Balahaka và sáu vị khác, đủ bảy người, bị Nhật Thần—chúa tể của ngày—ngăn chặn dữ dội, như kẻ dùng vũ khí của bóng tối che phủ chính đôi mắt mình.

Verse 82

तिरस्करणिकादेव्या महामोहनधन्वनः / उद्गतेनान्धबाणेन चक्षुस्तेषां व्यधीयत

Nhờ Nữ Thần Tiraskaranikā, vị cung thủ của cây cung Đại Mê Hoặc, mũi tên mù lòa được phóng lên đã xuyên hại đôi mắt của họ.

Verse 83

अन्धीकृताश्च ते सप्त न तु प्रैक्षन्त किञ्चन / तद्वीक्षणस्य विरहाच्छस्त्रस्तम्भः क्षयं गतः

Cả bảy đều bị làm cho mù lòa, chẳng còn thấy được điều chi; vì mất khả năng nhìn ấy, thế “trụ khí giới” (sự ngăn chặn bằng binh khí) cũng tiêu tan đến chỗ diệt mất.

Verse 84

पुनः ससिंहनादं ताः प्रोद्यतायुधपाणयः / चक्रुः समरसन्नाहं दैत्यानां प्रजिघांसया

Rồi họ lại gầm lên tiếng sư tử, tay nâng vũ khí, bày thế trận nơi chiến địa, với ý muốn tiêu diệt bọn Daitya.

Verse 85

तिरस्करणिकां देवीमग्रे कृत्वा महाबलाम् / सदुपायप्रसङ्गेन भृशं तुष्टा रणं व्यधुः

Họ đặt Nữ Thần Tiraskaranikā đầy đại lực ở phía trước; nhờ vận dụng phương kế thiện xảo, lòng họ vô cùng hoan hỷ mà xông vào trận chiến.

Verse 86

साधुसाधु महाभागे तिरस्करणिकांबिके / स्थाने कृततिरस्कारा द्विपामेषां दुरात्मनाम्

Lành thay, lành thay, bậc đại phúc! Ôi Ambikā, Đấng khiến kẻ ác hổ thẹn! Ngài đã giáng sự khinh phạt đúng chỗ lên bọn tâm địa đen tối, những kẻ bước đi như voi ấy.

Verse 87

त्वं हि दुर्जननेत्राणां तिरस्कारमहौषधी / त्वया बद्धदृशानेन दैत्यचक्रेण भूयते

Chính Ngài là linh dược lớn của sự khinh phạt đối với đôi mắt kẻ tiểu nhân; bởi cái nhìn bị Ngài trói buộc, vòng xoáy quân Dạ-xoa (Daitya) lại càng bị khuất phục.

Verse 88

देवकार्यमिदं देवि त्वया सम्यगनुष्टितम् / अस्मादृशामजय्येषु यदेषु व्यसनं कृतम्

Ôi Nữ Thần, đây là công việc của chư Thiên mà Ngài đã thực hiện trọn vẹn; bởi Ngài đã gieo tai ách lên những kẻ vốn khó bề chiến thắng như chúng ta.

Verse 89

तत्त्वयैव दुराचारानेतान्सप्त महासुरान् / निहतांल्ललिता श्रुत्वा सन्तोषं परमाप्स्यति

Chính Ngài đã diệt bảy Đại A-tu-la này, những kẻ hành vi tà ác; Lalitā khi nghe tin ấy sẽ đạt niềm hoan hỷ tối thượng.

Verse 90

एवं त्वया विरचिते दण्डिनीप्रीति माप्स्यति / मन्त्रिण्यपि महाभागायास्यत्येव परां मुदम्

Như vậy, điều Ngài sắp đặt sẽ khiến Daṇḍinī hoan hỷ; và Mantriṇī, bậc đại phúc, cũng chắc chắn đạt niềm vui tối thượng.

Verse 91

तस्मात्त्वमेव सप्तैतान्निगृहण रणाजिरे / एषां सैन्यं तु निखिलं नाशयाम उदायुधाः

Vì vậy, chỉ riêng ngươi hãy chế ngự bảy kẻ ấy ngay giữa chiến địa; còn chúng ta, những người đã giương vũ khí, sẽ tiêu diệt toàn bộ quân binh của chúng.

Verse 92

इत्युक्त्वा प्रेरिता ताभिः शक्तिभियुर्द्धकौतुकान् / तमोलिप्तेन यानेन बलाहकबलं ययौ

Nói vậy xong, được các Thần lực ấy thúc giục, nàng—kẻ hân hoan trong chiến trận—đi bằng cỗ xe phủ bóng tối, tiến về đạo quân Balāhaka.

Verse 93

तामायान्तीं समावेक्ष्य ते सप्ताथ सुराधमाः / पुनरेव च सावित्रं वरं सस्मरुरञ्जसा

Thấy nàng đang tiến đến, bảy kẻ ấy—những kẻ hèn mạt trong hàng sura—lại lập tức nhớ đến ân phúc Sāvitra một lần nữa.

Verse 94

प्रविष्टमपि सावित्रं नाशकं तन्निरोधने / तिरस्कृतं तु नेत्रस्थं तिरस्करणितेजसा

Dù Sāvitra đã nhập vào, nó vẫn không thể phá tan sự ngăn chặn ấy; nó bị che khuất ngay trong đôi mắt bởi uy quang của năng lực che lấp.

Verse 95

वरदानास्त्ररोषान्धं महाबलपराक्रमम् / अस्त्रेण च रुषा चान्धं बलाहकमहासुरम् / आकृष्य केशेष्वसिना चकर्तान्तर्धिदेवता

Balāhaka, đại asura mù lòa vì cơn thịnh nộ của vũ khí ban ân, kẻ có sức mạnh và oai dũng phi thường—đã bị vị thần ẩn hiện nắm tóc kéo giật rồi chém bằng kiếm.

Verse 96

तस्य वाहनगृध्रस्य लुनाना पत्रिणा शिरः / सूचीमुखस्याभिमुखं तिरस्करणिका व्रजत्

Nữ thần Tiraskaranika dùng tên chặt đứt đầu con kền kền cưỡi của hắn và tiến về phía Suchimukha.

Verse 97

तस्य पट्टिशपातेन विलूय कठिनं शिरः / अन्येषामपि पञ्चानां पञ्चत्वमकरोच्छनैः

Chém đứt cái đầu cứng của hắn bằng một nhát Pattisa, nàng từ từ đưa năm kẻ khác vào cõi chết.

Verse 98

तैः सप्तदैत्यमुण्डैश्चग्रथितान्योन्यकेशकैः / हारदाम गले कृत्वा ननादान्तर्धिदेवता

Nữ thần Antardhi kết bảy cái đầu Daitya đó thành vòng hoa đeo cổ bằng cách buộc tóc chúng lại với nhau, rồi gầm lên.

Verse 99

समस्तमपि तत्सैन्यं शक्तयः क्रोधसूर्च्छिताः / हत्वा तद्रक्तसलिलैर्बह्वीः प्रावाहयन्नदीः

Các nữ thần Shakti, điên cuồng vì giận dữ, đã tiêu diệt toàn bộ đội quân đó và khiến máu chảy thành nhiều con sông.

Verse 100

तत्राश्चर्यमभूद्भूरि माहामायांबिकाकृतम् / बलाहकादिसेनान्यां दृष्टिरोधनवैभवात्

Tại đó, một phép lạ vĩ đại đã xảy ra, do Mahamaya Ambika tạo ra, nhờ quyền năng che khuất tầm nhìn của Balahaka và những kẻ khác.

Verse 101

हतशिष्टाः कतिपया बहुवित्राससङ्कुलाः / शरणं जग्मुरत्यार्त्ताः क्रन्दन्तं शून्यकेश्वरम्

Một vài kẻ còn sót lại, rối bời vì muôn nỗi kinh hoàng, trong cơn khốn cùng tột độ đã chạy đến nương tựa nơi “Chúa tể của cõi trống không”, đang than khóc thảm thiết.

Verse 102

दण्डिनीं च महामायां प्रशंसन्ति मुहुर्मुहुः / प्रसादमपरं चक्षुस्तस्या आदायपिप्रियुः

Họ hết lần này đến lần khác tán dương Đandinī và Mahāmāyā; rồi đón nhận ân huệ đặc biệt của Nàng, xem như một “con mắt khác” ban soi sáng, mà lòng hoan hỷ.

Verse 103

साधुसाध्विति तत्रस्थाः शक्तयः कम्पमौलयः / तिरस्करणिकां देवीमश्लाघन्त पदेपदे

Tại đó, các Śakti hiện diện, tóc trên đỉnh đầu rung lên vì xúc động, đồng thanh kêu “Lành thay! Lành thay!”, và ở mỗi bước đều ca ngợi Nữ thần Tiraskaraṇikā.