Shloka 98
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
तैः सप्तदैत्यमुण्डैश्चग्रथितान्योन्यकेशकैः / हारदाम गले कृत्वा ननादान्तर्धिदेवता
Transliteration
taiḥ saptadaityamuṇḍaiścagrathitānyonyakeśakaiḥ / hāradāma gale kṛtvā nanādāntardhidevatā
Translation
Nữ thần Antardhi kết bảy cái đầu Daitya đó thành vòng hoa đeo cổ bằng cách buộc tóc chúng lại với nhau, rồi gầm lên.
Word by Word
तैःwith those
तैः:
करण (Instrument/करणम्)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural)
सप्त-दैत्य-मुण्डैःwith seven demon-heads
सप्त-दैत्य-मुण्डैः:
करण (Instrument/करणम्)
TypeNoun
Rootसप्तन् (संख्या) + दैत्य (प्रातिपदिक) + मुण्ड (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural); तत्पुरुषः (heads of daityas), संख्यापूर्वपद (seven)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
ग्रथित-अन्योन्य-केशकैःinterwoven with one another’s hair
ग्रथित-अन्योन्य-केशकैः:
विशेषण (Qualifier of मुण्डैः)
TypeAdjective
Rootग्रथ् (धातु) → ग्रथित (कृदन्त) + अन्योन्य (अव्यय/प्रातिपदिक) + केशक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural); क्त-प्रत्ययान्त (PPP) ‘interwoven’; तत्पुरुषः (interwoven with each other’s hair)
हार-दामa garland/necklace
हार-दाम:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootहार (प्रातिपदिक) + दामन्/दाम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular); तत्पुरुषः (garland-string/necklace-garland)
गलेon the neck
गले:
अधिकरण (Location/अधिकरणम्)
TypeNoun
Rootगल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular)
कृत्वाhaving made/put (it)
कृत्वा:
पूर्वक्रिया (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund): ‘having made/put on’
ननादroared, resounded
ननाद:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootनद् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपदम्
अन्तर्धि-देवताthe deity Antardhi (goddess)
अन्तर्धि-देवता:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्तर्धि (प्रातिपदिक) + देवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular); तत्पुरुषः (deity of disappearance/vanishing)