Shloka 7
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
बलाहकमुखाः सप्त भ्रातरो जयिनः सदा / तेषामवश्यं विजयो भविष्यति रणाङ्गणे
Transliteration
balāhakamukhāḥ sapta bhrātaro jayinaḥ sadā / teṣāmavaśyaṃ vijayo bhaviṣyati raṇāṅgaṇe
Translation
Bảy anh em mang diện mạo như mây, vốn luôn là kẻ chiến thắng; trên chiến địa, chiến thắng của họ ắt hẳn sẽ thành tựu.
Word by Word
बलाहकमुखाःBalāhakamukhas (named/with faces like Balāhaka)
बलाहकमुखाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबलाहक-मुख (प्रातिपदिक; बलाहक + मुख)
Formतत्पुरुष-समास (बलाहकस्य मुखम् इव मुखं येषाम्/नामरूपेण), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, अव्ययवत्/सर्वलिङ्ग (indeclinable-like numeral); बलाहकमुखाः इति विशेष्यस्य संख्या
भ्रातरःbrothers
भ्रातरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Masculine, Nominative, Plural)
जयिनःvictorious
जयिनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootजयिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भ्रातरः इति विशेष्यस्य विशेषणम्
सदाalways
सदा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन
अवश्यम्surely
अवश्यम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअवश्यम् (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (particle/adverb of certainty)
विजयःvictory
विजयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (Masculine, Nominative, Singular)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Future), प्रथमपुरुष, एकवचन (3rd person singular)
रणाङ्गणेon the battlefield
रणाङ्गणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरण-अङ्गण (प्रातिपदिक; रण + अङ्गण)
Formतत्पुरुष-समास (रणस्य अङ्गणम्), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन (Locative)