Shloka 79
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
इतस्ततो मर्द्यमाना महामायाशिलीमुखैः / प्रकोपं परमं प्राप्ता बलाहकमुखाः खलाः
Transliteration
itastato mardyamānā mahāmāyāśilīmukhaiḥ / prakopaṃ paramaṃ prāptā balāhakamukhāḥ khalāḥ
Translation
Bị những mũi tên của Mahāmāyā đánh dập tứ phía, bọn gian ác mặt như mây đen bừng lên cơn thịnh nộ tột cùng.
Word by Word
इतस्from here/this side
इतस्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootइतस् (अव्यय)
Formअव्यय, दिशावाचक-क्रियाविशेषण (ablatival adverb)
ततस्from there/that side
ततस्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततस् (अव्यय)
Formअव्यय, दिशावाचक-क्रियाविशेषण
मर्द्यमानाःbeing battered
मर्द्यमानाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमृद्/मर्द् (धातु) → मर्द्यमान (कृदन्त-शानच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; वर्तमानकाले कर्मणि/आत्मनेपदे शानच्-प्रत्यय (present passive/medio-participle) ‘being crushed/pressed’
महा-माया-शिलीमुखैःby Mahāmāyā’s arrows
महा-माया-शिलीमुखैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + माया (प्रातिपदिक) + शिलीमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; तत्पुरुषः (महामायायाः शिलीमुखाः = arrows of Mahāmāyā)
प्रकोपम्wrath
प्रकोपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रकोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परमम्supreme, intense
परमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; प्रकोपम् इति विशेषणम्
प्राप्ताःthey attained/entered into
प्राप्ताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु) → प्राप्त (कृदन्त-क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त ‘having attained’; वाक्ये मुख्यक्रियासमानार्थक (finite sense)
बलाहक-मुखाःcloud-faced (having faces like clouds)
बलाहक-मुखाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबलाहक (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः (बलाहकवत् मुखं येषां ते)
खलाःthe wicked ones
खलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootखल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन