Adhyaya 27

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादेर्ऽजुनोपाख्याने षड्विंशतितमो ऽध्यायः // २६// वसिष्ठ उवाच तस्मिन्पुरे सन्तुलितामरेद्रपुरीप्रभावे मुनिवर्यधेनुः / विनिर्ममे तेषु गृहेषु पश्चात्तद्योग्यनारीनरवृन्दजातम्

Như vậy, trong Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, phần trung, do Vāyu thuyết, ở Upoddhāta-pāda thứ ba của truyện Arjuna, là chương hai mươi sáu. Vasiṣṭha nói: Trong thành ấy, rực rỡ sánh với Indrapurī, bò thiêng của bậc đại hiền về sau đã tạo ra trong các ngôi nhà ấy đoàn thể nam nữ thích hợp.

Verse 2

विचित्रवेषाभरणप्रसूनगन्धांशुकालङ्कृतविग्रहाभिः / सहावभावाभिरुदारचेष्टाश्रीकान्तिसौन्दर्यगुणान्विताभिः

Họ mang thân hình được điểm trang bằng y phục và trang sức lạ đẹp, hương hoa và lụa là; tính tình nhu hòa, cử chỉ cao nhã, đầy đủ phúc quang, vẻ rạng ngời, nhan sắc và đức hạnh.

Verse 3

मन्दस्फुरद्दन्तमरीचिजाल विद्योतिताननसरोजजितेन्दुभाभिः / प्रत्यग्रयौवनभरासवल्गुगीर्भिः स प्रेममन्थरकटाक्षनिरीक्षणाभिः

Trong nụ cười dịu, lưới tia sáng từ răng lấp lánh làm đóa sen gương mặt rạng ngời, như thắng cả ánh trăng; họ nói lời ngọt ngào với sức xuân mới mẻ, và liếc nhìn bằng khóe mắt chậm rãi vì tình yêu.

Verse 4

प्रीतिप्रसन्नहृदयाभिरतिप्रभाभिः शृङ्गारकल्पतरुपुष्पविभूषिताभिः / देवाङ्गनातुलितसौभगसौकुमार्यरूपाभिलाषमधुराकृतिरञ्जिताभिः

Họ mang trái tim hoan hỷ vì tình mến, rực rỡ ánh quang, được trang sức bằng hoa của cây kalpataru; dung mạo mềm mại, phúc tướng như tiên nữ, dáng vẻ ngọt ngào khiến lòng say đắm.

Verse 5

उत्तप्तहेमकलशोपमचारुपीनवक्षोरुहद्वयभरानतमध्यमाभिः / श्रोणीभराक्रमणखेदपरिश्रितास्मृगारक्तपावकरसारुणिताङ्घ्रिभूभिः

Vì gánh nặng đôi bầu ngực đầy đặn đẹp như bình vàng nung, eo họ khẽ nghiêng; vì sức nặng hông khi bước đi mỏi mệt, lòng bàn chân đỏ như tinh chất của lửa.

Verse 6

केयूरहारमणिकङ्कणहेम कण्ठसूत्रामलश्रवणमण्डलमण्डिताभिः / स्रग्दामचुम्बितसकुन्तलकेशपाशकाञ्चीकलापपरिशिञ्जितनूपुराभिः

Họ được điểm trang bằng vòng tay, chuỗi ngọc, vòng đá quý, dây cổ vàng và khuyên tai tinh khiết; tóc được vòng hoa chạm hôn, thắt lưng leng keng và lục lạc chân ngân nga dịu ngọt.

Verse 7

आमृष्टरोषपरिसांत्वननर्महासकेलीप्रियालपनभर्त्सनरोषणेषु / भावेषु पार्थिवनिजप्रियधैर्यबन्धसर्वापहारचतुरेषु कृतान्तराभिः

Trong việc vuốt ve để dập tắt giận hờn, trong lời đùa vui dịu nhẹ, trong cuộc chơi, lời nói yêu thương, sự quở trách và cơn phẫn nộ—họ đều tinh thông; lại còn khéo phá vỡ sợi dây kiên định của người được vua yêu, để đoạt lấy tất cả.

Verse 8

तन्त्रीस्वनोपमितमञ्जुलसौम्यगेयगन्धर्वतारमधुरारवभाषिणीभिः / वीणाप्रवीणतरपाणितलाङ्गुलीभिर्गंभीरचक्रचटुवादरतोत्सुकाभिः

Họ cất tiếng hát dịu hiền, du dương như âm dây đàn, lời nói ngọt như điệu nhạc gandharva; tinh thông vīṇā, dùng lòng bàn tay và ngón tay khéo léo xoay chuyển nhịp điệu trầm hùng, đầy hứng khởi.

Verse 9

स्त्रीभिर्मदालस तराभिरतिप्रगल्भभावाभिराकुलितकामुकमानसाभिः / कामप्रयोगनिपुणाभिरहीनसंपदौदार्यरूपगुणशीलसमन्विताभिः

Chàng được vây quanh bởi những nữ nhân say đắm và vô cùng táo bạo, khiến tâm kẻ đa tình xao động; họ tinh thông nghệ thuật ái ân và đầy đủ phú quý, lòng hào hiệp, dung sắc, đức hạnh và nết na.

Verse 10

संख्यातिगाभिरनिशं गृहकृत्यकर्मव्यग्रात्मकाभिरपि तत्परिचारिकाभिः / पुंभिश्च तद्गुणगणोचितरूपशोभैरुद्भासितैर्गृहचरैः परितः परीतम्

Chàng được bao quanh bởi vô số tỳ nữ, tuy luôn bận rộn việc nhà nhưng vẫn tận tâm hầu hạ; lại có các gia nhân nam, rạng rỡ dung mạo xứng hợp với những phẩm hạnh của chàng, đứng chầu khắp bốn phía.

Verse 11

सराजमार्गापणसौधसद्मसोपानदेवालयचत्वरेषु / पौरैरशेषार्थगुणैः समन्तादध्यास्यमानं परिपूर्णकामैः

Trên đại lộ, chợ búa, lầu đài, tư gia, bậc thềm, đền thờ và quảng trường—khắp nơi thành ấy đều đầy ắp dân cư bốn phía, những người toại nguyện, giàu đủ mọi phú quý và phẩm chất.

Verse 12

अनेक रत्नोज्ज्वलितैर्विचित्रैः प्रासादसंघैरतुलैरसंख्यैः / रथाश्वमातङ्गखरोष्ट्रगोजायोग्यैरनेकैरपि मन्दिरैश्च

Thành ấy được điểm trang bởi vô số quần thể lâu đài kỳ diệu, vô song, rực sáng bởi muôn loại bảo châu; lại có nhiều dinh xá, chuồng trại thích hợp cho xe, ngựa, voi, lừa, lạc đà, bò và dê.

Verse 13

नरेद्रसामन्तनिषादिसादिपदातिसेनपतिनायकानाम् / विप्रादिकानां रथिसारथीनां गृहैस्तथा मागधबन्दिनां च

Thành ấy có nhà cửa của các bậc quân vương, chư hầu, người Niṣāda và các hạng khác, quân bộ, tướng soái và thủ lĩnh; lại có tư gia của các Bà-la-môn và những người khác, các chiến sĩ xa chiến và người đánh xe, cùng người Māgadha và những kẻ ca tụng trong triều.

Verse 14

विविक्तरथ्यापणचित्रचत्वरैरनेकवस्तुक्रयविक्रयैश्च / महाधनोपस्करसाधुनिर्मितैर्गृहैश्च शुभ्रैर्गणिकाजनानाम्

Nơi ấy có những ngõ vắng, cửa hàng và quảng trường trang trí; việc mua bán muôn vật diễn ra; lại có những ngôi nhà trắng của các kỹ nữ, được dựng khéo với của cải lớn và đồ dùng thượng hạng.

Verse 15

महार्हरत्नोज्ज्वलतुङ्गगोपुरैः सह श्वगृध्रव्रजनर्तनालयैः / चित्रैर्ध्वचैश्चापि पताकिकाभिः शुभ्रैः पटैर्मण्डपिकाभिरुन्नतैः

Ở đó có những cổng tháp cao rực sáng bởi bảo thạch quý; lại có cả nơi múa nơi bầy chó và kền kền tụ tập; cờ phướn rực rỡ, kỳ hiệu, màn vải trắng và các đình mạn-đà-pa cao vút tô điểm cảnh ấy.

Verse 16

कह्लारकञ्जकुमुदोत्पलरेणुवासितैश्चकाह्वहंसकुररीबकसारसानाम् / नानारवाढ्यरमणीयतटाकवापीसरोवरैश्चापि जलोपपन्नैः

Hương phấn của kahlāra, kañja, kumuda và utpala lan tỏa; nơi ấy đầy chim cakravāka và thiên nga, chim kurarī, cò và sārasa; lại có ao, giếng bậc và hồ nước xinh đẹp, rộn rã muôn tiếng, dồi dào nước trong.

Verse 17

चूतप्रियालपनसाम्रमधूकजंबूप्लक्षैर्नवैश्च तरुभिश्च कृतालवालैः / पर्यन्तरोपितमनोरमनागकेतकीपुन्नागचंपकवनैश्च पतत्रिजुष्टैः

Những cây non như cūta (xoài), priyāla, panasa (mít), āmra, madhūka, jambu và plakṣa—được đắp bờ giữ nước quanh gốc—bao bọc vùng ấy; nơi rìa ngoài còn có vườn rừng nāga, ketakī, punnāga và campaka xinh đẹp, chim chóc về nương náu.

Verse 18

मन्दारकुन्दकरवीरमनोज्ञयूथिकाजात्यादिकैर्विविधपुष्पफलैश्च वृक्षैः / संलक्ष्यमाणपरितोपवनालिभिश्च संशोभितं जगति विस्मयनीयरूपैः

Với cây mandāra, kunda, karavīra, yūthikā xinh đẹp, jātī và nhiều loài khác, cùng muôn cây vừa hoa vừa quả; lại có những dải vườn hiện rõ bao quanh—trong dáng vẻ kỳ diệu—nơi ấy làm rạng rỡ cõi đời.

Verse 19

सर्वर्त्तुकप्रवरसौरभवायुमन्दमन्दप्रचारिभर्त्सितधर्मकालम् / इत्थ सुरासुरमनोरमभोगसंपद्विस्पष्टमानविभवं नगरं नरेद्र

Trong thành ấy, gió thơm thượng hạng của mọi mùa thổi nhè nhẹ; như thể cả thời của Dharma cũng bị quở trách nơi đó. Hỡi narenđra, uy vinh của đô thành hiện rõ nhờ phú quý hưởng lạc làm say mê cả chư thiên lẫn a-tu-la.

Verse 20

सौभाग्यभोगममितं मुनिहोमधेनुः सद्यो विधाय विनिवेदयदाशु तस्मै / ज्ञात्वा ततो मुनिवरो द्विजहोमधेन्वा संपादितं नरपते रुचिरातिथेयम्

Homa-dhenu của vị hiền triết lập tức tạo nên phúc lộc và hưởng thụ vô lượng, rồi mau chóng dâng trình lên người ấy. Khi ấy, bậc thánh hiền biết rằng nhờ homa-dhenu của các dvija, lễ tiếp đãi trang nhã dành cho nhà vua đã được sắp đặt xong.

Verse 21

आहूय कञ्चन तदन्तिक मात्मशिष्यं प्रास्थापयत्सगुणशालिनमाशु राजन् / गत्वा विशामधिपतेस्तरसा समीपं संप्रश्रयं मुनिसुतस्तमिदं बभाषे

Hỡi bậc quân vương, ông gọi một đệ tử có đức hạnh ở gần và lập tức sai đi. Con trai vị hiền triết vội đến bên vị chúa thành, cúi mình kính lễ rồi cung kính thưa lời này.

Verse 22

आतिथ्यमस्मदुपपादितमाशु राज्ञा संभावनीयमिति नः कुलदेशिकाज्ञा / राजा ततो मुनिवरेण कृताभ्यनुज्ञः संप्राविशत्पुरवरं स्वकृते कृतं तत्

Sự tiếp đãi mà nhà vua mau chóng sắp đặt cho chúng ta đáng được tôn kính—đó là lời dạy của vị thầy truyền thống trong dòng tộc ta. Rồi được bậc thánh hiền cho phép, nhà vua bước vào đô thành tuyệt hảo ấy, vốn đã được chuẩn bị riêng cho mình.

Verse 23

सर्वोपभोग्यनिलयं मुनिहोमधेनुसामर्थ्यसूचकमशोषबलैः समेतः / अन्तः प्रविश्य नगरर्द्धिमशेषलोकसंमोहिनीम् भिसमीक्ष्य स राजवर्यः

Thành ấy là nơi hội tụ mọi hưởng thụ, là dấu hiệu quyền năng của homa-dhenu nơi bậc hiền triết, lại đầy đủ sức lực không hề suy giảm. Vị vua ưu tú bước vào trong và nhìn rõ sự phồn thịnh của đô thành, khiến muôn loài đều say mê.

Verse 24

प्रीतिप्रसन्नवदनः सबलस्तु दानी धीरो ऽपि विस्मयमवाप भृशं तदानीम् / गच्छन्सुरस्त्रीनयना लियूथपानैकपात्रोचितचारुमूर्त्तिः

Khi ấy, vị vua hào hiệp và hùng mạnh, dẫu gương mặt rạng ngời hoan hỷ, vẫn bừng lên nỗi kinh ngạc sâu xa. Lúc ngài bước đi, dung mạo tuyệt mỹ như thể ánh nhìn của các thiên nữ quấn lấy ngài—xứng đáng như chiếc chén duy nhất để thưởng thức rượu madhu.

Verse 25

रेमे स हैहयपतिः पुरराजमार्गे शक्रः कुबेरवसताविव सामरौघः / तं प्रस्थितं राजपथात्समन्तात्पौराङ्गनाश्चन्दनवारिसिक्तैः

Vua Haihaya vui hưởng trên đại lộ hoàng gia của thành đô, như Indra ngự tại cung Kubera cùng đoàn chư thiên. Khi ngài khởi hành rời đường vua, các thiếu phụ trong thành từ bốn phía rưới nước hòa hương chiên-đàn để tiễn và nghênh đón.

Verse 26

प्रसूनलाजाप्रकरैरजस्रमवीपृषन्सौधगताः सुत्दृद्यैः / अभ्यागतार्हणसमुत्सुकपौरकान्ता हस्तारविन्दगलितामललाजवर्षैः

Những mỹ nữ đứng trên lầu đài không ngừng rải từng đống hoa và lāja (lúa rang). Các giai nhân trong thành, nôn nao làm lễ nghênh tiếp, tuôn mưa lāja tinh sạch rơi từ đôi tay như hoa sen của họ.

Verse 27

कालेयपङ्कसुरभीकृतनन्दनोत्थशुभ्रप्रसूननिकरैरलिवृन्दगीतैः / तत्रत्यपौरवनिताञ्जनरत्नसारमुक्ताभिरप्यनुपदं प्रविकीर्यमामः

Những cụm hoa trắng từ vườn Nandana, thơm ngát bởi lớp chiên-đàn kāleya, cùng khúc hát vo ve của đàn ong, làm con đường thêm huyền diệu. Phụ nữ trong thành còn rải anjana, bột ngọc và châu báu, từng bước từng bước một.

Verse 28

व्यभ्राजतावनिपतिर्विशदैः समन्ताच्छीतांशुरश्मिनिकरैरिव मन्दराद्रिः / ब्राह्मीं तपःश्रिय मुदारगणमचिन्त्यां लोकेषु दुर्लभतरां स्पृहणीयशोभाम्

Vị quân vương rực sáng khắp bốn bề bằng quang huy trong trẻo, như núi Mandara lấp lánh bởi muôn tia trăng. Ngài đã đạt brāhmī tapaḥ-śrī—vinh quang của khổ hạnh cao cả, khó nghĩ bàn, cực kỳ hiếm có trong các cõi và đẹp đẽ đáng khát ngưỡng.

Verse 29

पश्यन्विशामधिपतिः पुरसंपदं तामुच्चैः शशंस मनसा वचसेव राजन् / मेने च हैहयपतिर्भुवि दुर्लभेयं क्षात्री मनोहरतरा महिता हि संपत्

Thấy sự phồn thịnh của kinh thành ấy, vị vua—chúa tể muôn dân—đã tán dương cao cả bằng tâm và lời. Vua Haihaya cũng nghĩ rằng trên cõi đất, phú quý của bậc Sát-đế-lỵ vừa huy hoàng vừa quyến rũ như thế thật hiếm có.

Verse 30

अस्याः शतांशतुलनामपि नोपगन्तुं विप्रशियः प्रभवतीति सुरार्चितायाः / मध्येपुरं पुरजनोपचितां विभूतिमालोकयन्सह पुरोहितमन्त्रिसार्थैः

Người ta nói rằng ngay cả vinh quang của bậc Bà-la-môn cũng không thể sánh nổi dù chỉ một phần trăm của uy linh được chư thiên tôn thờ này. Nhà vua cùng vị tế sư và đoàn quần thần ngắm nhìn sự huy hoàng nơi trung tâm thành, do dân chúng góp dựng.

Verse 31

गच्छत्स्वपार्श्वचर दर्शितवर्णसौधो लेभे मुदं पुरजनैः परिपूज्यमानः / राजा ततो मुनिवरोपचितां सपर्यामात्मानुरूपमिह सानुचरो लभस्व

Đi giữa những lâu đài rực sắc do tùy tùng chỉ bày, lại được dân thành kính lễ tôn thờ khắp nơi, nhà vua hoan hỷ. Rồi có lời rằng: “Tâu Đại vương, xin ngài cùng tùy thuộc hãy thọ nhận sự phụng sự và lễ bái do các bậc hiền thánh chuẩn bị, xứng hợp với ngài tại đây.”

Verse 32

इत्यश्रमेण नृपतिर्विनिवर्त्तयित्वा स्वार्थं प्राल्पितगृहाभिमुखो जगाम / पौरेः समेत्य विविधार्हणपाणिभिश्च मार्गे मुदा विरचिताजलिभिः समन्तात्

Sau khi hoàn thành việc mình tại đạo tràng và tiễn vị quốc vương trở về, ông hướng về nhà. Dân thành cũng mang đủ loại lễ vật, đứng dọc đường bốn phía, hoan hỷ chắp tay kính lễ mà đến gặp.

Verse 33

संभावितोभ्यनुपदं जयशब्दघोषैस्तूर्यारवैश्च बधिरीकृतदिग्विभागैः / कक्षान्तराणि नृपतिः शनकैरतीत्य त्रीणि क्रमेण च ससंभ्रमकञ्चुकीनि

Mỗi bước đi, tiếng hô “Jaya!” cùng tiếng nhạc nghi lễ vang dội khiến bốn phương như điếc đặc. Quốc vương chậm rãi vượt qua các khoảng phòng nối tiếp, rồi lần lượt đi qua ba lớp sân, nơi các thị vệ cung đình (kañcukī) tất bật trong niềm hân hoan.

Verse 34

दूरप्रसारितपृथग्जनसंकुलानि सद्माविवेश सचिवादरदत्तहृस्तः / तत्र प्रदीपदधिदर्पणगन्धपुष्पदूर्वाक्षतादिभिरलं पुरकामिनीभिः

Ông bước vào những dinh thất trải dài xa tít, đông người tụ hội, lòng hoan hỷ vì được vị đại thần kính cẩn đón tiếp. Tại đó, các thiếu phụ trong thành làm lễ nghinh đón cát tường với đèn, sữa chua, gương, hương thơm, hoa, cỏ durva và gạo thánh akshata cùng các vật khác.

Verse 35

निर्याय राजभवनान्तरतः सलीलमानन्दितो नरपतिर्बहुमान पूर्वकम् / ताभिः समाभिविनिवेशितमाशु नानारत्नप्रवेकरुचिजालविराजमानम्

Nhà vua từ nội điện bước ra ung dung như đang du hí, lòng hoan hỷ và nhận sự tôn kính trọng thể. Các phụ nữ ấy liền an vị ngài trên một tòa ngự rực rỡ, sáng lấp lánh bởi mạng ánh quang từ vô số châu báu.

Verse 36

सूक्ष्मोत्तरच्छदमुदारयशा मनोज्ञमध्या रुरोह कनकोत्तरविष्टरं तम् / तस्मिन्गृहे नृप तदीयपुरन्ध्रिवर्गः स्वासीनमाशु नृपतिर्विविधार्हणाभिः

Vị vua khoác tấm thượng y mỏng nhẹ, danh tiếng rộng lớn, thân hình cân đối mỹ lệ, bước lên tòa ngự dát vàng ấy. Trong ngôi nhà đó, khi ngài đã an tọa, đoàn cung nữ liền kính lễ bằng nhiều nghi thức cúng dường và lễ vật arghya khác nhau.

Verse 37

वाद्यादिभिस्तदनुभूषणगन्धपुष्पवस्त्राद्यलङ्कृतिभिरग्र्यमुदं ततान / तस्मिन्नशेषदिवसोचितकर्म सर्वं निर्वर्त्य हैहयपतिः स्वमतानुसारम्

Với tiếng nhạc khí cùng mọi sự trang sức—trang sức, hương thơm, hoa và y phục—ngài làm lan tỏa niềm hoan hỷ thượng diệu. Tại đó, chúa tể Haihaya đã hoàn tất mọi nghi vụ thích hợp trong ngày theo pháp ý của mình.

Verse 38

नाना विधालयननर्मविचित्रकेलीसंप्रेक्षितैर्दिनमशेषमलं निनाय / कृत्वा दिनान्तसमयोचितकर्म चैव राजा स्वमन्त्रिसचिवानुगतः समन्तात्

Ngắm nhìn đủ loại lễ hội trong cung thất, những trò đùa vui và cuộc du hí kỳ thú, ngài đã trải trọn ngày trong niềm thỏa thích. Rồi làm xong các nghi vụ thích hợp lúc cuối ngày, nhà vua lên đường, được các đại thần và thư lại theo hầu vây quanh bốn phía.

Verse 39

आसन्नभृत्यकरसंस्थितदीपकौधसंशान्तसंतमसमाशु सदः प्रपेदे / तत्रासने समुपविश्य पुरोधमन्त्रिसामन्तनायकशतैः समुपास्यमानः

Nhờ chùm đèn do các gia nhân đứng gần nâng giữ, bóng tối lập tức lắng dịu, và ngài mau chóng bước vào đại sảnh. Tại đó, ngài ngồi trên tòa, được các vị tế sư, đại thần, chư hầu và nhiều tướng lĩnh cung kính phụng sự.

Verse 40

अन्वास्त राजसमितौ विविधैर्विनोदैर्हृष्टः सुरेद्र इव देवगणैरुपेतः / ततश्चिरं विविधवाद्यविनोदनृत्तप्रेक्षाप्रवृत्तहसनादिकथाप्रसंगः

Trong triều hội, ngài vui mừng dự vào muôn lối tiêu khiển, như Thiên đế Indra được chư thiên vây quanh. Rồi suốt một thời gian dài, tiếng nhạc muôn điệu, vũ khúc, cảnh diễn, tiếng cười và những câu chuyện nối tiếp không dứt.

Verse 41

आसांचकार गणिकाजन्नर्महासक्रीडाविलासपरितोषितचित्तवृत्तिः / इत्थं विशामधिपतिर्भृशमानिशार्द्धं नानाविहारविभवानुभवैरनेकैः

Những lời đùa vui, yến tiệc rượu, trò chơi và cuộc hưởng lạc cùng các kỹ nữ và mọi người khiến tâm ngài thỏa mãn, và ngài lưu lại nơi ấy. Như vậy, bậc chúa của dân chúng đến tận nửa đêm vẫn đắm mình trong muôn trải nghiệm vui chơi và phú quý.

Verse 42

स्थित्वानुगान्नरपतीनपि तन्निवासं प्रस्थाप्य वासभवनं स्वयमप्ययासीत् / तद्राजसैन्यमखिलं निजवीर्यशौर्यसंपत्प्रभावमहिमानुगुणं गृहेषु

Sau khi lưu lại một lúc, ngài tiễn cả các vua đi theo về nơi trú ngụ của họ, rồi chính ngài cũng trở về dinh thất. Toàn bộ quân đội của vị vua ấy cũng an trú trong các nhà cửa xứng hợp với dũng lực, hào khí, tài sản, uy thế và vinh quang của mình.

Verse 43

आत्मानुरुपविभवेषु महार्हवस्त्रस्रग्भूषणादिभिरलं मुदितं बभूव / सैन्यानि तानि नृपतेर्विविधान्नपानसद्भक्ष्यभोज्यमधुमांसपयोघृताद्यैः

Theo phú quý của mỗi người, họ vui mừng được khoác y phục quý, đeo vòng hoa và trang sức. Các đạo quân của nhà vua được thỏa mãn bằng đủ thứ cơm nước, món ăn ngon, mật ong, thịt, sữa và bơ tinh (ghee) cùng nhiều thứ khác.

Verse 44

तृप्तान्यवात्सुरखिलानि सुखोपभौगैस्तस्यां नरेद्रपुरि देवगणा दिवीव / एवं तदा नरपतेरनुयायिनस्ते नानाविधोचितसुखानुभवप्रतीताः

Trong kinh thành của bậc quân vương, chư thiên như ở cõi trời, đều thỏa mãn nhờ hưởng thụ an lạc. Khi ấy, các tùy tùng của nhà vua cũng cảm nhận nhiều thứ hạnh phúc thích hợp và vô cùng mãn nguyện.

Verse 45

अन्योन्यमूचुरिति गेहधनादिभिर्वा किं साध्यते वयमिहैव वसाम सर्वे / राजापि शार्वरविधानमथो विधाय निर्वर्त्य वासभवने शयनीयमग्र्यम् / अध्यास्य रत्ननिकरैरति शैभि भद्रं निद्रामसेवत नरेद्र चिरं प्रतीतः

Họ nói với nhau: “Nhà cửa, của cải v.v. thì còn mong cầu gì nữa? Chúng ta hãy cùng ở lại đây.” Rồi nhà vua sắp đặt nghi thức ban đêm, cho chuẩn bị giường nằm tối thượng trong cung thất; ngự trên tòa cát tường rực rỡ bởi đống châu báu, lòng mãn nguyện, ngài an giấc thật lâu.