Varaha Purana 113.41: Adhyaya 113, Shloka 41

Hymn to Varāha and Pṛthivī’s Inquiry

Prelude to the Sanatkumāra Dialogue

Devanagari script

सग्रहाणि च ऋक्षाणि कलाकाष्ठामुहूर्त्तकाः

Recitation with translationVaraha Purana 113.41

Transliteration

sagrahāṇi ca ṛkṣāṇi kalā-kāṣṭhā-muhūrttakāḥ

Translation

اور سیارے، اور برج/ستاروں کے جھرمٹ؛ اور وقت کی پیمائشیں—کَلا، کاشٹھا اور مُہورت۔

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स-ग्रहाणि: together with the planets
• स-ग्रहाणि: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: स (अव्यय/उपसर्गसदृश) + ग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), बहुवचन; उपपद-तत्पुरुषः: ‘ग्रहैः सह’ (with planets)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• ऋक्षाणि: constellations/stars
• ऋक्षाणि: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: ऋक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd Nom/Acc), बहुवचन; ‘ऋक्ष’ = नक्षत्र/तारा-समूह (stars/constellations)

• कला-काष्ठा-मुहूर्त्तकाः: kalās, kāṣṭhās, and muhūrtas (time-units)
• कला-काष्ठा-मुहूर्त्तकाः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: कला (प्रातिपदिक) + काष्ठा (प्रातिपदिक) + मुहूर्त्तक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (copulative): ‘कलाश्च काष्ठाश्च मुहूर्त्तकाः च’ (units of time)

Speaker

Pṛthivī (default dialogue framework; address to Varāha/Viṣṇu)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Cosmology
• History of Astronomy (Indic)
• Sanskrit Philology

FAQs

What is the historical significance of this verse?

The verse preserves traditional categories for astral bodies and time-units, showing how Purāṇic literature participated in transmitting calendrical and cosmological knowledge.

Which geographic location is identified?

No geographic location is specified; the content is astronomical and temporal classification.

What is the primary ethical instruction?

No direct ethical injunction appears; the passage primarily functions as a cosmological catalog emphasizing order and regularity in the universe.