Adhyaya 39

Verse 1

। सूत उवाच । तस्यैवोत्तरदिग्भागे धुन्धुमारेश्वरस्य च । ययातिना नरेंद्रेण स्थापितं लिंगमुत्तमम्

سوت نے کہا: اسی کے شمالی حصے میں، دھندھوماریشور کے قریب، نریندر یَیاتی نے ایک نہایت اُتم شیو لِنگ قائم کیا۔

Verse 2

देवयान्या तथान्यच्च तथा शर्मिष्ठया द्विजाः । भार्यया भूपतेस्तस्य सर्वकामफलप्रदम्

اے دو بار جنم لینے والو! اسے دیویانی نے بھی اور اسی طرح شرمِشٹھا نے بھی—راجا کی رانیوں نے—قائم کیا، جو ہر مطلوبہ کام کا پھل عطا کرتا ہے۔

Verse 3

स यदा सर्वभोगानां तृप्तिं प्राप्तो द्विजोत्तमाः । तदा पुत्रस्य राज्यं स्वं वपुश्चैव न्यवेदयत्

اے بہترین دو بار جنم لینے والو! جب وہ ہر طرح کے بھوگ سے سیر ہو گیا تو اس نے اپنی سلطنت اپنے بیٹے کے حوالے کر دی، اور اپنا جسم بھی ترکِ دنیا کے راستے کے سپرد کر دیا۔

Verse 4

जरामादाय तद्गात्राद्भार्याभ्यां सहितस्तदा । पप्रच्छ विनयोपेतो मार्कंडं मुनिसत्तमम्

پھر، اپنے اعضا پر بڑھاپا اوڑھ کر، اپنی دونوں رانیوں کے ساتھ، وہ نہایت ادب سے مُنیوں میں افضل مارکنڈے سے سوال کرنے لگا۔

Verse 5

भगवन्सर्वतीर्थानां क्षेत्राणां च वदस्व मे । यत्प्रधानं पवित्रं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय

اے بھگون! تمام تیرتھوں اور مقدّس کھیترَوں کا حال مجھے بتائیے؛ اور ہمارے لیے بیان کیجیے کہ ان میں کون سا سب سے برتر ہے اور کون سا سب سے زیادہ پاک کرنے والا ہے۔

Verse 6

श्रीमार्कंडेय उवाच । क्षेत्राणामिह सर्वेषां तीर्थैः सर्वैरलंकृतम् । चमत्कारपुरं क्षेत्रं सांप्रतं प्रतिभाति नः

شری مارکنڈَیَہ نے کہا: یہاں کے تمام مقدّس علاقوں میں، جو سبھی تیرتھوں سے آراستہ ہیں، ‘چمتکارپور’ نامی یہ مقدّس کھیتر اس وقت ہمیں سب سے نمایاں اور برتر دکھائی دیتا ہے۔

Verse 7

यत्र विष्णुपदी गंगा जंतूनां पापनाशिनी । स्वयं स्थिता नृपश्रेष्ठ तथा देवा हरादयः

اے بہترین بادشاہ! وہاں وِشنو کے قدم سے جاری ہونے والی وِشنوپدی گنگا خود بخود مقیم ہے، جو جانداروں کے گناہ ناپاکی کو مٹا دیتی ہے؛ اور وہیں ہَر (شیو) وغیرہ دیوتا بھی سکونت رکھتے ہیں۔

Verse 8

तथान्यानि च तीर्थानि यानि संति धरातले । तेषां यत्र च सांनिध्यं सर्वदा नृपसत्तम

اے بہترین فرمانروا! زمین پر جو دوسرے تیرتھ موجود ہیں، ان سب کی قربت اور حضوری بھی وہاں ہمیشہ رہتی ہے۔

Verse 9

शिला यत्र द्विपञ्चाशद्धस्तानां परिसंख्यया । पितामहेन निर्मुक्ता प्रमोदाय द्विजन्मनाम्

وہاں ایک شِلا (پتھر) ہے جس کی پیمائش باون ہاتھ کے برابر ہے؛ پِتامہہ (برہما) نے اسے دو بار جنم لینے والوں (دویجوں) کی مسرّت کے لیے ظاہر کیا۔

Verse 10

यदन्यत्र शुभं कर्म वर्षेणैकेन सिध्यति । तत्तत्र दिवसेनापि सिद्धिं याति क्षितीश्वर

اے زمین کے مالک! جو نیک عمل کہیں اور ایک برس میں پورا ہوتا ہے، وہ وہاں ایک ہی دن میں کامیابی پا لیتا ہے۔

Verse 11

तस्मात्तत्र द्रुतं गत्वा तपः कुरु महीपते । येन प्राप्स्यसि चित्तस्थांल्लोकान्भार्यासमन्वितः

پس اے بادشاہ، فوراً وہاں جا کر تپسیا کر؛ اسی کے ذریعے تو اپنے دل میں بسے ہوئے عوالم کو اپنی زوجہ کے ساتھ پا لے گا۔

Verse 12

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा स राजा नहुषात्मजः । चमत्कारपुरे क्षेत्रे भार्याभ्यां सहितो ययौ

وہ بات سن کر، نہوش کے فرزند وہ بادشاہ اپنی دونوں بیویوں کے ساتھ چمتکارپور کے مقدس کھیتر کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 13

ततः संस्थाप्य तल्लिंगं देवदेवस्य शूलिनः । सम्यगाराधयामास श्रद्धया परया युतः

پھر اس نے دیوتاؤں کے دیوتا، شُولِن کے اُس لِنگ کو قائم کر کے، اعلیٰ ترین عقیدت کے ساتھ درست طریقے سے پوجا کی۔

Verse 14

ततस्तस्य प्रभावेन भार्याभ्यां सहितो नृपः । विमानवरमारूढो जगाम त्रिदिवालयम्

پھر اس کے اثر و برکت سے بادشاہ اپنی دونوں بیویوں کے ساتھ ایک شاندار وِمان پر سوار ہو کر تریدیو کے دھام، یعنی جنت کے مسکن کو روانہ ہوا۔

Verse 15

किन्नरैर्गीयमानश्च स्तूयमानश्च चारणैः । स्पर्द्धमानः समं देवैर्द्वादशार्कसमप्रभः

کِنّروں کے گیتوں میں گایا گیا اور چارنوں کی ستائش سے سراہا گیا، وہ بارہ سورجوں کے برابر نور سے چمکا—حتیٰ کہ دیوتاؤں کے ساتھ بھی ہمسری کرنے لگا۔