Adhyaya 17

Verse 2

। ऋषय ऊचुः । चमत्कारपुरोत्पत्तिः श्रुता त्वत्तो महामते । तत्क्षेत्रस्य प्रमाणं यत्तदस्माकं प्रकीर्तय । यानि तत्र च पुण्यानि तीर्थान्यायतनानि च । सहितानि प्रभावेण तानि सर्वाणि कीर्तय

رشیوں نے کہا: اے عظیم رائے والے! ہم نے تم سے چمتکارپور کی پیدائش سنی ہے۔ اب اس مقدّس کْشَیتر کی حد و پیمائش ہمیں بتاؤ، اور وہاں کے تمام پُنّیہ تیرتھوں اور آستانوں کو اُن کے روحانی اثر سمیت بیان کرو۔

Verse 3

सूत उवाच । पञ्चक्रोशप्रमाणेन क्षेत्रं ब्राह्मणसत्तमाः । आयामव्यासतश्चैव चमत्कारपुरोत्तमम्

سوت نے کہا: اے برہمنوں میں برتر! چمتکارپورِ برگزیدہ کا کْشَیتر پانچ کروش کے پیمانے کا ہے، لمبائی میں بھی اور چوڑائی میں بھی۔

Verse 4

प्राच्यां तस्य गयाशीर्षं पश्चिमेन हरेः पदम् । दक्षिणोत्तरयोश्चैव गोकर्णेश्वरसंज्ञितौ

اس کے مشرق میں گیاشیِرش ہے، مغرب میں ہری کے قدم کا نشان۔ اور جنوب و شمال کی سمتوں میں ‘گوکرنیشور’ کے نام سے معروف مقدس مقامات ہیں۔

Verse 5

हाटकेश्वर संज्ञं तु पूर्वमासीद्द्विजोत्तमाः । तत्क्षेत्रं प्रथितं लोके सर्वपातकनाशनम्

اے برگزیدہ دِویجوں! پہلے اس کا نام ‘ہاٹکیشور’ تھا۔ وہ مقدس کھیتر دنیا میں مشہور ہے کہ وہ تمام گناہوں کا ناس کرنے والا ہے۔

Verse 6

यतः प्रभृति विप्रेभ्यो दत्तं तेन महात्मना । चमत्कारेण तत्स्थानं नाम्ना ख्यातिं ततो गतम्

اسی وقت سے، کیونکہ اس مہاتما نے اسے برہمنوں کو دان کیا، ایک عجیب کرشمے کے سبب وہ مقام اسی نام سے مشہور ہو گیا۔

Verse 7

ब्राह्मणा ऊचुः । यदेतद्भवता प्रोक्तं तस्य पूर्वे गयाशिरः । माहात्म्यं तस्य नो ब्रूहि सूतपुत्र सविस्तरम्

برہمنوں نے کہا: “آپ نے فرمایا کہ اس کھیتر کے مشرق میں گیاشیِر ہے۔ اے سوت کے فرزند، اس مقدس مقام کی عظمت ہمیں تفصیل سے بیان کیجیے۔”

Verse 8

सूत उवाच । आसीद्विदूरथोनाम हैहयाधिपतिः पुरा । यो वै दानपतिर्दक्षः शत्रुपक्षक्षयावहः

سوت نے کہا: “قدیم زمانے میں ہَیہَیوں کا ایک فرمانروا وِدورَتھ نامی تھا—سخاوت کا سردار، کارگزاری میں ماہر، اور دشمن کے لشکروں کو تباہ کرنے والا۔”

Verse 9

स कदाचिन्मृगान्हंतुं नृपः सेनावृतो ययौ । नानावृक्षलताकीर्णं वनं श्वापदसंकुलम्

ایک بار وہ بادشاہ اپنی فوج کے گھیرے میں ہرنوں کے شکار کو نکلا اور طرح طرح کے درختوں اور بیلوں سے گھنے، درندوں سے بھرے ہوئے جنگل میں داخل ہوا۔

Verse 10

स जघान मृगांस्तत्र शरैराशीविषोपमैः । महिषांश्चवराहांश्च तरक्षूञ्च्छम्बरान्रुरून्

وہاں اس نے آشی وِش سانپوں جیسے زہریلے تیروں سے جنگلی جانوروں کو مار گرایا—ہرن، بھینسے، سور، لکڑبگھے، سانبھر اور ہرنوں کی دیگر قسمیں—اور شاہی شکار کی سخت ہیبت دکھائی۔

Verse 11

सिंहान्व्याघ्रान्गजान्मत्ताञ्च्छतशोऽथ सहस्रशः । अथ तेन मृगो विद्धः शरेणाऽनतपर्वणा

شیر، ببر اور مست ہاتھی—سینکڑوں بلکہ ہزاروں کی تعداد میں—سامنے آئے؛ پھر وہ ہرن اس کے ایسے تیر سے چھیدا گیا جس کے جوڑ نہ جھکتے تھے۔

Verse 12

न पपात धरापृष्ठे सशरो दुद्रुवे द्रुतम् । ततः स कौतुकाविष्टस्तस्य पृष्ठे हयोत्तमम् । प्रेरयामास वेगेन मनोमारुतवेगधृक्

تیر لگنے پر بھی وہ زمین پر نہ گرا؛ تیزی سے دوڑ پڑا۔ تب بادشاہ تجسس میں ڈوبا ہوا، اس کے پیچھے اپنے بہترین گھوڑے کو دوڑانے لگا—ہوا اور خیال جیسی رفتار سے اسے ہانکتا ہوا۔

Verse 13

ततः सैन्यं समुत्सज्य मृगं लिप्सुर्महीपतिः । अन्यद्वनांतरं प्राप्तो रौद्रं चित्तभयावहम्

پھر ہرن کو پکڑنے کی آرزو میں بادشاہ نے اپنی فوج کو پیچھے چھوڑ دیا اور جنگل کے ایک دوسرے حصے میں جا پہنچا—جو سخت، ہیبت ناک اور دل کو دہلا دینے والا تھا۔

Verse 14

कण्टकीबदरीप्रायं शाल्मलीवनसंकुलम् । तथान्यैः कण्टकाकीर्णै रूक्षै र्वृक्षैः समन्वितम्

وہ علاقہ کانٹوں والی بدری (بیری) کی جھاڑیوں جیسا تھا، شالمَلی کے گھنے جھنڈ سے بھرا ہوا؛ اور دیگر سخت، کانٹوں سے اٹے ہوئے درختوں سے بھی گھرا ہوا تھا۔

Verse 15

तत्र रूक्षाऽखिला भूमिर्निर्जला तमसा वृता । चीरिकोलूकगृधाढ्या शीर्षच्छायाविवर्जिता

وہاں ساری زمین خشک و بے آب تھی اور تاریکی میں لپٹی ہوئی؛ چہچہاتے پرندوں، الوؤں اور گِدھوں سے بھری تھی، اور سر پر سایہ دینے والی چھتری جیسی چھاؤں سے محروم تھی۔

Verse 16

ग्रीष्मे मध्यगते सूर्ये मृगाकृष्टः स पार्थिवः । दूराध्वानं जगामाऽथ प्रासपाणिर्वराश्वगः

گرمی کے موسم میں، جب سورج عین وسطِ آسمان پر تھا، وہ بادشاہ—ہرن کے کھینچے ہوئے—نیزہ ہاتھ میں لیے، عمدہ گھوڑے پر سوار ہو کر، طویل مسافت طے کر گیا۔

Verse 17

तेन तस्यानुगा भृत्याः सर्वे सुश्रांतवाहनाः । क्षुत्पिपासाकुलाः श्रांताः स्थाने स्थाने समाश्रिताः

اس تعاقب کے سبب اس کے ساتھ چلنے والے تمام خادم—جن کی سواریوں پر سخت تھکن طاری تھی—بھوک اور پیاس سے بے قرار ہو گئے، اور نڈھال ہو کر راستے میں جگہ جگہ پناہ لیتے رہے۔

Verse 18

सिंहव्याघ्रैस्तथा चान्यैः पतिता नष्टचेतनाः । भक्ष्यंते चेतयन्तोऽपि तथाऽन्ये चलनाक्षमाः

کچھ لوگ گر کر بے ہوش ہو گئے اور شیروں، باگھوں اور دوسرے درندوں کے ہاتھوں کھا لیے گئے؛ اور کچھ دوسرے، ہوش میں ہوتے ہوئے بھی، حرکت سے عاجز رہ کر، نگل لیے گئے۔

Verse 19

ततः सोऽपि महीपालः क्षुत्पिपासासमाकुलः । दृष्ट्वा तद्व्यसनं प्राप्तमात्मनः सेवकैः समम्

پھر وہ بادشاہ بھی بھوک اور پیاس سے بے قرار ہو گیا، اور اس آفت کو دیکھ لیا جو اس کے اپنے خادموں پر بھی اسی کے ساتھ آ پڑی تھی۔

Verse 20

कांतारस्यांतमन्विच्छन्प्रेरयामास तं हयम् । जात्यं सर्वगुणोपेतं कशाघातैः प्रताडयन्

جنگل کے آخری کنارے کی تلاش میں اس نے اس گھوڑے کو آگے ہانکا—ایک اعلیٰ نسل کا، ہر خوبی سے آراستہ—اور کوڑے کی ضربوں سے اسے ابھارتا رہا۔

Verse 21

ततः स नृपतिस्तेन वायुवेगेन वाजिना । नीतो दूरं दुर्गमार्गं सर्वजंतुविवर्जितम्

پھر وہ بادشاہ اس گھوڑے کی ہوا جیسی رفتار کے ساتھ بہت دور لے جایا گیا، ایک دشوار راہ پر جو ہر جاندار سے خالی تھی۔

Verse 22

एवं तस्य नरेन्द्रस्य कांदिशीकेऽनवस्थिते । सोऽश्वोऽपतद्धरापृष्ठे सोऽप्यधस्तात्तुरंगमात्

یوں جب وہ مردوں کا سردار گھبراہٹ میں بے قرار ہو گیا، تو گھوڑا زمین پر گر پڑا اور وہ خود بھی اس سواری سے نیچے آ گرا۔