Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 17

Devanagari script

तेन तस्यानुगा भृत्याः सर्वे सुश्रांतवाहनाः । क्षुत्पिपासाकुलाः श्रांताः स्थाने स्थाने समाश्रिताः

Transliteration

tena tasyānugā bhṛtyāḥ sarve suśrāṃtavāhanāḥ | kṣutpipāsākulāḥ śrāṃtāḥ sthāne sthāne samāśritāḥ

Translation

اس تعاقب کے سبب اس کے ساتھ چلنے والے تمام خادم—جن کی سواریوں پر سخت تھکن طاری تھی—بھوک اور پیاس سے بے قرار ہو گئے، اور نڈھال ہو کر راستے میں جگہ جگہ پناہ لیتے رہے۔

Word by Word

• तेन: by him/therefore
• तेन: Karana (Cause/means)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन; सर्वनाम (instrumental singular; pronoun)

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha (Possessor)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; सर्वनाम (genitive singular; pronoun)

• अनुगाः: followers
• अनुगाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अनुग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन (masculine, nominative plural)

• भृत्याः: servants
• भृत्याः: Karta (Apposition to subject)
• Type: Noun
• Root: भृत्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन (masculine, nominative plural)

• सर्वे: all
• सर्वे: Visheshana (Adjectival qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषणम् (masculine, nominative plural; adjective)

• सुश्रान्तवाहनाः: with very weary mounts/vehicles
• सुश्रान्तवाहनाः: Visheshana (Adjectival qualifier)
• Type: Adjective
• Root: सु (अव्यय/उपसर्ग) + श्रान्त (कृदन्त/प्रातिपदिक) + वाहन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषणम् (masculine nominative plural; adjective)

• क्षुत्पिपासाकुलाः: distressed by hunger and thirst
• क्षुत्पिपासाकुलाः: Visheshana (Adjectival qualifier)
• Type: Adjective
• Root: क्षुत् (प्रातिपदिक) + पिपासा (प्रातिपदिक) + आकुल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषणम् (masculine nominative plural; adjective)

• श्रान्ताः: exhausted
• श्रान्ताः: Visheshana (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: श्रम् (धातु) → श्रान्त (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषणम् (past participle; masculine nominative plural; adjective)

• स्थाने: in a place
• स्थाने: Adhikarana (Location)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन (neuter, locative singular)

• स्थाने: in (each) place
• स्थाने: Adhikarana (Location)
• Type: Noun
• Root: स्थान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; पुनरुक्ति (repetition for distributive sense) (neuter, locative singular; distributive)

• समाश्रिताः: took refuge/rested
• समाश्रिताः: Kriya (Resultant state of subject)
• Type: Adjective
• Root: सम् + आ + श्रि (धातु) → समाश्रित (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषणम् (past participle; masculine nominative plural; adjective)

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic narrator; likely Sūta/Lomaharṣaṇa)

Visual Art Cues

Scene: A scattered royal retinue: drooping horses, attendants slumped under trees or rocks, faces strained by thirst; the king far ahead, emphasizing separation and peril.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Worldly pursuits strain even loyal companions; Purāṇic tīrtha narratives highlight human limits to direct attention toward sacred refuge and righteous priorities.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Not named in this verse; it describes the hardship that precedes the tīrtha’s intervention or revelation.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.