Sukta 31
Sukta 6.31
Bharadvāja Bārhaspatya (RV 6.31 Indra hymn)
Indra
Triṣṭubh (probable)
یہ مختصر اِندر کا ستوت ہے جو اُسے دولت کے واحد مالک کے طور پر سراہتا ہے، جو لوگوں کو اپنے ہاتھوں میں تھامے ہوئے ہے اور گھر، پانی، اولاد اور سورج میں سراہا جاتا ہے۔ یہ کُتس کے ساتھ شُشنہ اور دوسرے رکاوٹوں کے خلاف اُس کی ہیروئک فتوحات کو یاد کرتا ہے، گائیں یا روشنی کی تلاش میں۔ آخر میں اِندر سے التجا ہے کہ وہ اپنے رتھ پر سوار ہو، وسیع راستوں سے آئے، اور پوجا کرنے والے کی پکار کو مؤثر طریقے سے سُنائی دے۔
Mantras
Mantra 1
अभूरेको रयिपते रयीणामा हस्तयोरधिथा इन्द्र कृष्टीः । वि तोके अप्सु तनये च सूरेऽवोचन्त चर्षणयो विवाचः ॥
تو دولتوں کا اک آقا بن گیا؛ اپنے ہاتھوں میں، اے اندر، تو قوموں کو تھامے ہوئے ہے۔ گھر میں اور پانیوں میں، اولاد میں اور سورج میں، انسانی برادریوں نے تیرا بہت سا کلمہ کہا ہے۔
Mantra 2
त्वद्भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि । द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृळ्हं भयते अज्मन्ना ते ॥
تیرے خوف سے، اے اندر، تمام زمینی چیزیں, یہاں تک کہ ناقابل حرکت, اپنی جگہوں پر ہلتی ہیں۔ آسمان اور زمین، پہاڑ، جنگل, ہر پختہ چیز تیرے بڑھنے پر کانپتی ہے۔
Mantra 3
त्वं कुत्सेनाभि शुष्णमिन्द्राशुषं युध्य कुयवं गविष्टौ । दश प्रपित्वे अध सूर्यस्य मुषायश्चक्रमविवे रपांसि ॥
اے اندر، تو نے کوتس کے ساتھ ششن کے ساتھ - سوکھنے والے کے ساتھ - اور کویو کے ساتھ روشنی کی تلاش میں جنگ کی۔ پھر سورج کے دس گنا موڑ پر، تو نے صحیح حرکت کا پہیا واپس حاصل کیا اور دھوکوں کو نیست و نابود کر دیا۔
Mantra 4
त्वं शतान्यव शम्बरस्य पुरो जघन्थाप्रतीनि दस्योः । अशिक्षो यत्र शच्या शचीवो दिवोदासाय सुन्वते सुतक्रे भरद्वाजाय गृणते वसूनि ॥
تو نے شمبر کے سو قلعوں کو گرایا - دسیو کے لگ بھگ ناقابل فتح رکاوٹوں کو۔ وہاں اپنی مؤثر طاقت سے، اے زور آور، تو نے دیوداس کے لیے جو سوم دباتا ہے، اور بھردواج کے لیے جو گاتا ہے، اندرونی دولت کو قائم کیا - فراوانی اور صحیح لطف کی طاقتیں۔
Mantra 5
स सत्यसत्वन्महते रणाय रथमा तिष्ठ तुविनृम्ण भीमम् । याहि प्रपथिन्नवसोप मद्रिक्प्र च श्रुत श्रावय चर्षणिभ्यः ॥
اے اپنی وجود کی طاقت میں سچے، بڑی جنگ کے لیے اپنے رتھ پر سوار ہو، اے اپنی بھرپور مردانہ طاقت میں خوفناک۔ ہماری مدد کے قریب لے کر کشادہ راستوں پر آؤ، اور سنے جانے والا بن جاؤ - لوگوں کے لیے اپنے سننے کو مؤثر بناو۔
Frequently Asked Questions
It praises Indra as the one lord of abundance who supports communities everywhere, remembers his mythic victories that restore light and order, and asks him to come near and protect the people.
These names recall a traditional victory story: Indra aids Kutsa in defeating obstructing powers like Śuṣṇa, symbolizing the recovery of the cows/light and the defeat of deception.
It can be recited as a focused prayer for courage, removing obstacles, communal welfare, and success in difficult efforts—ideally with a simple fire offering or quiet recitation with clear intention.
Ask anything about Sukta 31 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
