Rig Veda 6.31.2: Mandala 6, Sukta 31, Mantra 2
Sukta 6.31
Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वद्भियेन्द्र पार्थिवानि विश्वाच्युता चिच्च्यावयन्ते रजांसि । द्यावाक्षामा पर्वतासो वनानि विश्वं दृळ्हं भयते अज्मन्ना ते ॥
Transliteration
tvád-bhiyéndra pārthivā́ni víśvācyutā́ cic cyāvayante rájāṁsi | dyāvā́kṣāmā párvatāso vánāni víśvaṁ dṛḷháṁ bhayate ájmann ā́ te ||
Translation
تیرے خوف سے، اے اندر، تمام زمینی چیزیں, یہاں تک کہ ناقابل حرکت, اپنی جگہوں پر ہلتی ہیں۔ آسمان اور زمین، پہاڑ، جنگل, ہر پختہ چیز تیرے بڑھنے پر کانپتی ہے۔
Word by Word
त्वत्from you
त्वत्:
अपादान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भियेfor fear / out of fear
भिये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootभि (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘भय’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
— (सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (पुं. प्रातिपदिक)
पार्थिवानिthe earthly (things/realms)
पार्थिवानि:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootपार्थिव (विशेषण-प्रातिपदिक; पृथिवी-सम्बद्ध)
विश्वाall
विश्वा:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
च्युताःshaken / displaced
च्युताः:
कर्तृ
TypeParticiple (past passive)
Rootच्युत (कृदन्त; √च्यु ‘to move, fall’)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
च्यावयन्तेthey cause to move / they are set in motion
च्यावयन्ते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√च्यु (णिच् causative: च्यावय-)
रजांसिthe regions / spaces (realms)
रजांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (नपुं. प्रातिपदिक)
द्यावाthe two heavens (heaven-pair)
द्यावा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootद्याव् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘sky’)
क्षामाthe two earths / earth-pair
क्षामा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootक्षाम् (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘earth’)
पर्वतासःmountains
पर्वतासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपर्वत (पुं. प्रातिपदिक)
वनानिforests / woods
वनानि:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवन (नपुं. प्रातिपदिक)
विश्वम्the whole (universe)
विश्वम्:
कर्तृ
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (विशेषण-प्रातिपदिक)
दृळ्हम्firm / solid
दृळ्हम्:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootदृळ्ह (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘firm’)
भयतेfears / is afraid
भयते:
कर्तृ (क्रिया)
TypeVerb
Root√भी (to fear)
अज्मन्O driver / on the course (epithet)
अज्मन्:
— (सम्बोधन/अव्ययीभाव-प्रयोग)
TypeNoun (vocative/locative form used adverbially in Vedic)
Rootअज्मन् (नपुं. प्रातिपदिक; ‘path/drive, course’)
नाnot
ना:
—
TypeIndeclinable (negation)
Rootन (अव्यय; न + आ = ना in Vedic sandhi)
तेto you / for you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
