Sukta 1

Mantra 1

त्वं ह्यग्ने प्रथमो मनोतास्या धियो अभवो दस्म होता । त्वं सीं वृषन्नकृणोर्दुष्टरीतु सहो विश्वस्मै सहसे सहध्यै ॥

اے اگنی، تم ہی اس خیال کے پہلے خالق ہو؛ اس درشن کے تم حیرانہ کن ہوتا بنے۔ اے طاقتور، تم نے ناقابلِ مزاحمت طاقت بنائی, سب کے لیے زور، زور کے لیے زور، مہارت کے لیے زور۔

Mantra 2

अधा होता न्यसीदो यजीयानिळस्पद इषयन्नीड्यः सन् । तं त्वा नरः प्रथमं देवयन्तो महो राये चितयन्तो अनु ग्मन् ॥

پھر ہوتا نے اپنی جگہ لی, قربانی کے لیے زیادہ سے زیادہ مناسب, ایلا کی جگہ پر، بہاؤ کو چلاتے ہوئے، پوجا کے لائق ہوتے۔ اسے، تمہیں، دیوتاؤں کی تلاش کرنے والے مردوں نے پہلے پیچھا کیا، وجود کی وسیع پوری کی خواہش رکھتے اور اسے شعور میں جگاتے۔

Mantra 3

वृतेव यन्तं बहुभिर्वसव्यैस्त्वे रयिं जागृवांसो अनु ग्मन् । रुशन्तमग्निं दर्शतं बृहन्तं वपावन्तं विश्वहा दीदिवांसम् ॥

جیسے کسی چنے ہوئے مقصد کی طرف وہ بہت سے خزانوں کے ساتھ اس کے پیچھے جاتے ہیں، اپنے اندر تمہاری پوری کو جگاتے۔ وہ چمکتے اگنی کے پیچھے جاتے، دکھائی دینے والے اور وسیع، روشن شعلہ اٹھائے، ہر دن جلتے رہتے۔

Mantra 4

पदं देवस्य नमसा व्यन्तः श्रवस्यवः श्रव आपन्नमृक्तम् । नामानि चिद्दधिरे यज्ञियानि भद्रायां ते रणयन्त संदृष्टौ ॥

عزت سے انہوں نے دیوتا کا قدم پایا؛ شان کی تلاش میں انہوں نے ناقابلِ شکست شہرت حاصل کی۔ انہوں نے قربانی کے ناموں کو جگہ دی؛ تمہارے شاندار درشن میں وہ خوش ہوتے اور مسرت محسوس کرتے۔

Mantra 5

त्वां वर्धन्ति क्षितयः पृथिव्यां त्वां राय उभयासो जनानाम् । त्वं त्राता तरणे चेत्यो भूः पिता माता सदमिन्मानुषाणाम् ॥

زمین پر کے لوگ تمہیں بڑھاتے ہیں؛ دونوں قسم کی پوریاں انسانوں میں تمہیں بڑھاتی ہیں۔ تم پار لے جانے میں نجات دہندہ بنے، جس پر توجہ دینی چاہیے؛ تم ہمیشہ انسان کے لیے باپ اور ماں ہو۔

Mantra 6

सपर्येण्यः स प्रियो विक्ष्वग्निर्होता मन्द्रो नि षसादा यजीयान् । तं त्वा वयं दम आ दीदिवांसमुप ज्ञुबाधो नमसा सदेम ॥

خدمت کے لائق، قبیلوں میں محبوب، اگنی ہوتا، خوش کرنے والا، بیٹھ گیا, قربانی کے لیے زیادہ مناسب۔ تمہارے پاس، ہمارے گھر میں چمکتے، ہم جھکے گھٹنے کے ساتھ آتے، اور عزت سے تمہاری موجودگی میں بیٹھنا چاہتے۔

Mantra 7

तं त्वा वयं सुध्यो नव्यमग्ने सुम्नायव ईमहे देवयन्तः । त्वं विशो अनयो दीद्यानो दिवो अग्ने बृहता रोचनेन ॥

تمہیں، اس نئے اور صحیح راستہ دکھانے والے کو، ہم چاہتے، اے اگنی، تمہاری رحمت کی تلاش میں اور دیوتاؤں کی تلاش میں۔ تم قوموں کو لے جاتے، جلتے، اے اگنی، آسمان کے وسیع روشن دنیا کے ذریعے۔

Mantra 8

विशां कविं विश्पतिं शश्वतीनां नितोशनं वृषभं चर्षणीनाम् । प्रेतीषणिमिषयन्तं पावकं राजन्तमग्निं यजतं रयीणाम् ॥

اگنی, قوموں کا رشی، مستقل قبیلوں کا مالک، مضبوط بڑھانے والا، انسانی نسلوں کا بیل, آگے کی تحریک دباتے، حرکت کو اکساتے، پاک اور روشن؛ پوریوں کا پوجا کے لائق شاہی آگ۔

Mantra 9

सो अग्न ईजे शशमे च मर्तो यस्त आनट् समिधा हव्यदातिम् । य आहुतिं परि वेदा नमोभिर्विश्वेत्स वामा दधते त्वोतः ॥

وہ فانی انسان عبادت کرتا ہے اور سکون پاتا ہے جو تیرے تحفے کو روشن کرنے سے پہنچتا ہے۔ جو قربانی کو تعظیم کے ساتھ جانتا ہے، وہ تیری حفاظت میں تمام خیرات حاصل کرتا ہے۔

Mantra 10

अस्मा उ ते महि महे विधेम नमोभिरग्ने समिधोत हव्यैः । वेदी सूनो सहसो गीर्भिरुक्थैरा ते भद्रायां सुमतौ यतेम ॥

اے اگنی، تیری عظمت کے لیے ہم تعظیم کے ساتھ عبادت پیش کرتے ہیں، روشن کر کے اور قربانیاں دے کر۔ اے طاقت کے بیٹے، ہم تیرے لیے قربان گاہ بناتے ہیں، تاکہ ہم تیری مبارک روشن فکر میں پہنچیں۔

Mantra 11

आ यस्ततन्थ रोदसी वि भासा श्रवोभिश्च श्रवस्यस्तरुत्रः । बृहद्भिर्वाजैः स्थविरेभिरस्मे रेवद्भिरग्ने वितरं वि भाहि ॥

اے اگنی، تو نے دونوں جہانوں کو اپنی روشنی سے پھیلا دیا، اور اپنی شہرت کی طاقتوں سے ہمیں روشن سننے کے قابل بنایا۔ عظیم اور مضبوط طاقتوں سے، روشنی سے بھرپور دولت کے ساتھ ہمارے لیے چمک۔

Mantra 12

नृवद्वसो सदमिद्धेह्यस्मे भूरि तोकाय तनयाय पश्वः । पूर्वीरिषो बृहतीरारेअघा अस्मे भद्रा सौश्रवसानि सन्तु ॥

اے دولت کے مالک، ہم میں مسلسل انسان کو مضبوط کرنے والی فراوانی قائم کر، ہمارے باطنی بچے اور بڑھتی ہوئی طاقتوں کے لیے۔ ہمیں وہ اصل دھاریاں ملیں، وسیع اور نقصان سے دور، ہم میں مبارک اور روشن سننے کی خیر ہو۔

Mantra 13

पुरूण्यग्ने पुरुधा त्वाया वसूनि राजन्वसुता ते अश्याम् । पुरूणि हि त्वे पुरुवार सन्त्यग्ने वसु विधते राजनि त्वे ॥

اے اگنی، تیرے ذریعے ہم بہت سی دولت حاصل کریں، اے بادشاہ، ہم تیری دولت کے مقام تک پہنچیں۔ تیرے پاس بہت سے خزانے ہیں، اے اگنی، تو خود دولت ہے، بادشاہ کے طور پر تیرے پاس۔