Rig Veda 1.22.8: Mandala 1, Sukta 22, Mantra 8
Sukta 1.22
Devata: Savitṛ
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
सखाय आ नि षीदत सविता स्तोम्यो नु नः । दाता राधांसि शुम्भति ॥
Transliteration
sákhāya ā́ ní ṣīdata savitā́ stómyo nú naḥ | dātā́ rā́dhāṃsi śúmbhati ||
Translation
اے ساتھیو، یہاں بیٹھ جاؤ: ساوِتر کی اب ہماری طرف سے ستائش کی جانی چاہیے۔ دینے والا عطیات کو سنوارتا اور آراستہ کرتا ہے, وہ ہمارے حاصل کردہ کو روشن ترتیب میں رکھتا ہے۔
Word by Word
सखायःO friends / companions
सखायः:
सम्बोधन/कर्तृ (आमन्त्रणार्थे)
TypeNoun
Rootसखि- (प्रातिपदिक)
आhither, towards
आ:
क्रियाविशेषण (दिशा/आगमन)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
निdown, in
नि:
क्रियाविशेषण (निवेशन/अधः)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग/निपात)
षीदतsit down
षीदत:
क्रिया (आमन्त्रण/विधान)
TypeVerb
Rootसद् (धातु) < षद्/सीद् (वैदिक रूप)
सविताSavitṛ (the impeller, Sun-god)
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ- (प्रातिपदिक)
स्तोम्यःpraiseworthy, to be hymned
स्तोम्यः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootस्तोम्य- (प्रातिपदिक; स्तोम + य)
नुnow, indeed
नु:
वाक्य-सम्बन्धक/कालवाचक
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दाताgiver
दाता:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootदा (धातु) → दातृ- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
राधांसिgifts, bounties
राधांसि:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस्- (प्रातिपदिक)
शुम्भतिadorns, makes splendid
शुम्भति:
क्रिया
TypeVerb
Rootशुभ् (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.